Welcome to Waikiki (Eulachacha Waikiki / 으라차차 와이키키)

으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 11

D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마

Oh, Dong Gu.

Yoon Ah, je dois te parler.

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je t'aime.

Je suis vraiment amoureux de toi.

Dong Gu qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'aime Yoon Ah, alors...

accepterais-tu de sortir avec moi ?

Non, je ne veux pas.

Hein ? Et... Pourquoi ?

C'est à cause de ta situation ?

Ne te fais pas de souci.

Je t'ai dévoilé mes sentiments avec l'intention de m'occuper de Sol et toi.

Est-ce que je t'ai dit une seule fois de prendre soin de moi et de Sol ?

Ce n'est pas ce je voulais dire.

Alors tu penses que parce que je suis mère célibataire je vais dire oui ?

C'est ce que tu pensais ?

- Yoon Ah, c'est pas ça. - Oublie.

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.

Excusez-moi, Yoon Ah.

Vous avez oublié votre téléphone dans ma voiture.

Merci. Rentrez bien.

Oui, merci. Au revoir.

Hé ! Ça va ?

Soo Ah, je viens d'être rejeté, hein ?

Oui, en moins de 5 secondes.

5 secondes ?

Pourquoi ? Je ne comprends pas, pourquoi ?

Chewbacca, pourquoi tu es ici, le week-end ?

Il n'y a pas de week-end quand on est à l'essai.

Je dois voir toutes les émissions de variétés et les pièces de théâtre.

Je dois toujours faire ça.

Putain, tu voulais tellement être journaliste.

Et maintenant, tu te plains ?

Pourquoi j'ai l'oreille qui me gratte ?

Chewbacca, puisque tu as un job, maintenant, regarde dans mon oreille.

Je pense que j'ai quelque chose dedans.

Qu'est-ce que je fais ? - Nettoie mon oreille.

Putain, qu'est-ce que je fais ?

Tu peux dire non, pourquoi tu me bouscules comme ça ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Putain.

Yoon Ah, parle-moi.

Pourquoi tu ne veux pas sortir avec moi ?

Même si j'ai été rejeté, j'ai besoin de savoir.

Hein ? Quoi ?

Rejeté ? Qu'est-ce que tu racontes ?

- Hein ? - Reste en dehors de ça, Hoon Ki.

Dis-le moi. Donne-moi la raison.

Je n'avais pas l'intention de sortir avec toi.

Je ne veux plus en parler, alors, je peux partir ?

Hé, c'est quoi ça ?

Dong Gu, tu as dis à Yoon Ah, que tu l'aimais ?

Dong Gu est amoureux de Soo Ah, mais il a été rejeté en 5 secondes.

Quoi ?

5 secondes ? 5 secondes ? C'est vrai ?

Dong Gu, où tu vas ?

Yoon Ah, je dois te parler.

Je t'aime.

Je suis vraiment amoureux de toi.

Non, je ne veux pas.

Est-ce que je t'ai dit une seule fois de prendre soin de moi et de Sol ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Soo Ah, je ne suis pas attirant d'après toi ?

Je ne suis pas beau ?

Je n'ai pas un si mauvais look et je suis grand.

Je suis grand.

Je suis grand...

et je suis un bon parti, non ?

Tu veux la vérité, ou un mensonge qui te fera sentir mieux ?

Laisse-tomber.

Oublie.

Je vais aux toilettes.

Oh non.

Su Bong, pense que je suis aux États-Unis.

Allô ?

Oh, Su Bong, salut !

Pourquoi tu m'appelles ?

Pourquoi, et bien parce que je suis ton frère.

Je n'ai pas eu le temps de te dire au revoir, avant ton départ.

Je t'appelle parce que je veux entendre ta voix.

Je viens de rentrer de mon stage.

Ah c'est vrai, tu as une compétition dans pas longtemps.

Je pars pour Hong Kong, dans deux jours.

C'est comment les États-Unis ?

C'est super, j'adore.

C'est génial, vraiment super.

C'est un soulagement.

Su Bong, je suis un peu occupée pour le moment, je ne peux pas trop te parler pour le moment.

C'est un appel international...

mais je t'entends comme si tu étais à côté de moi.

Tu sais à quel point la technologie avance de nos jours.

Su Bong, je te rappelle plus tard.

- D'accord, à plus tard. - D'accord, bye.

Bye.

- Soo Ah. - Su Bong.

Hé ! Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu disais être aux États-Unis.

Oh, Su Bong. Et bien... Je vais tout t'expliquer.

Su Ah, rentrons dormir, je suis fatigué.

Oh, Dong Gu !

Su Bong.

Attends, rentrons dormir ?

Vous vivez ensemble ? Je pensais que vous aviez rompu.

Et bien...

J'ai rompu avec Yoon Seok et je suis de nouveau avec Dong Gu.

Tu te serais inquiété si tu l'avais appris

alors j'ai prétendu être aux États-Unis.

Vraiment ? Mais pourquoi tu vis chez Dong Gu ?

- Et ton appart ? - Hein ?

Oh, Dong Gu a dit qu'on allait se marier de toute façon.

Il a estimé que nous devrions faire des économies sur les loyers et qu'on devrait vivre ensemble.

Un mariage ? Vous allez vous marier ?

Waouh ! Sérieux !

On ne devrait pas rester dans ce froid, rentrons.

- Je pars devant. - D'accord.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je suis désolée.

Tu sais comment il est.

Dong Gu, file-moi un coup de main, pour cette fois.

S'il découvre que j'ai été arnaquée je suis morte.

D'accord, d'accord.

Attends, Joon Ki est à la maison, non ?

Dong Gu est amoureux de Yoon Ah. C'est un truc de ouf !

Ce n'est pas un truc de ouf, il s'est fait larguer en 5 secondes.

Dorénavant son surnom c'est 5 seconds.

Faisons plus court, Cinq.

- Oh ! - Cinq.

Cinq, cinq, cinq.

Cinq, cinq.

Qui c'est ?

- C'est Dong Gu. - Cinq ?

Allô Cinq.

Qu'est-ce que tu as dit ? C'est ton surnom, Cinq.

Quoi ?

Su Bong ?

Su Bong, arrive ?

Ici ? Bordel de merde !

- Il nous averti que Su Bong va débarquer ici. - J'en sais rien.

Je me dépêche d'aller voir, je ne sais pas quand il va arriver.

Si je me fais prendre, Su Bong va me tuer.

Waouh ! Ça fait un sacré bail.

Ah Oh, je suis avec Su Bong !!

Waouh, ça fait un bail que je ne suis pas venu.

Ça fait combien de temps ?

Oh ! Du Shik et Seo Jin !

Comment ça va ?

Oh, vous m'avez tellement manqué.

Tu es toujours aussi fort.

Mes petits moineaux !

Oh, ça fait plaisir de te voir Su Bong.

Hé, je suis un peu en colère contre vous deux.

Si vous saviez que Soo Ah et Dong Gu ressortaient ensemble

vous auriez dû me le faire savoir.

Quoi ? Soo Ah et Dong Gu ?

Je lui ai dit qu'on était de nouveau ensemble.

Ah Soo Ah nous a demandé de garder le secret.

Vous êtes fidèles les gars.

Un homme doit être loyal.

- Loyal. -Loyal !

Loyal...

Waouh, ça n'a pas changé.

C'est quoi ça ?

C'est une photo de Joon Ki.

Pourquoi il est encore là ?

Pourquoi vous avez la photo d'un type mort ?

Joon Ki...

Je n'ai toujours pas réalisé que Joon Ki est mort.

Joon Ki...

Notre Joon Ki... Joon Ki.

Comment il a pu être frappé d'un coup par la foudre.

Je sais.

C'est la vengeance de Dieu.

Il a osé piquer la copine d'un pote. Ma petite amie.

Je ne devrais pas parler comme ça d'un mort.

Mais c'est une bonne chose, puisqu'il est déjà mort.

Si je l'avais attrapé, alors...

il ne serait ni mort ni vivant.

Il aurait fini dans un hôpital jusqu'à la fin de ses jours.

Il y a du courrier pour Joon Ki ?

Où est Joon Ki ?

Joon Ki ? De quoi elle parle ?

Yoon Ah, tu recommences ?

- Joon Ki est mort ! - Quoi ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Il était juste là, il y a encore quelques minutes.

Yoon Ah, tu n'as pas pris tes médicament ?

Je t'ai dit de ne pas oublier.

Suis-moi.

- C'est quoi ces conneries ? - Oh mon Dieu.

- Non, ça va bien ? - Où est Joon Ki ?

Qu'est-ce qu'elle a dit et qui elle est ?

Elle est employée ici.

Elle n'arrive pas à surmonter la mort de Joon Ki.

Elle croit qu'il est toujours vivant

C'est vrai ?

C'est malheureux pour une jeune fille.

Est-ce qu'elle va mieux quand elle prend ses médicaments ?

Quoi ?

Joon Ki a volé la petite amie du frère de Soo Ah ?