Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine Rule The World

Episode 03

Where's Hong Taiji?

Is he too scared to come out?

Need me to send some tea to comfort him?

No need.

He is asleep now.

Sis.

You have been suffered wrongly for so many years.

It's okay.

For Yehe, for brother.

It's what I should do.

Dongge.

You've grown up.

At first I let you be engaged to Nurhachi,

thought that could be a nice marriage.

You'll have someone to rely on.

But after so many years.

Nurhachi that dishonest man

didn't keep his promise.

He not only didn't make you as his prime consort.

He didn't even give you a title.

These years, Nurhachi keeps me in Jianzhou.

He treats me well.

He values me.

Thinks a lot of me.

It's because he wants to keep a good relationship with Yehe.

As for title,

I'm a woman,

My title is just a little decision

between brother and Nurhachi.

Under this circumstance,

brother doesn't need to make a fuss about it.

Dongge.

Since you know that everything you own now

is given by Yehe.

Now that Yehe is in danger.

As my dear sister.

Shouldn't you do something?

You mean...

Do you remember Bujantai?

Bujantai?

You mean the one whom I was once engaged to,

Wulaman's brother, Bujantai?

Exactly.

Now Bujantai takes orders from Nurhachi.

Now the war between Hulun and Jianzhou could happen in any seconds.

If Nurhachi attacks,

We'll be fighting alone.

How are we gonna fight against them?

So in your opinion,

how should we turn the situation?

The Chief Beile of Hada clan comes to visit us today.

He told me.

He had seen you once before.

Can you meet him?

Menggebulu?

Exactly.

Brother.

Are you pulling that trick again?

To send me to Menggebulu as a gift?

Don't forget it.

I belong to Nurhachi.

Even if you dare to send me to him.

Does he dare to accept?

Nurhachi has kept you for years.

But doesn't give you any title.

Like a big joke.

That brings shame to our Yehe clan.

As your brother, I'll make a decision for you.

To find you another nice husband.

So you won't have to return to Jianzhou to be spoiled.

What if I say no?

No?

Why will you say no?

Nurhachi's son happens to be in Yehe as well.

He didn't die in the fire last night.

I wonder if he will be that lucky next time.

How could you?

He is also your family!

So what?

He's Nurhachi's son.

Dongge.

Think it over.

I'm doing this for your happiness.

Of course.

If you refuse.

I won't force you.

How is that?

Beile Menggebulu asked to see me.

If I don't see him.

That would be rude.

After all, he is the chief of his clan.

But brother, you're also our chief.

I hope you can keep your word.

If I agree to meet Menggebulu,

you must promise me.

To let Hong Taiji return to Jianzhou unscathed.

Otherwise.

I'd rather die!

Okay, I promise you.

There's no need to wait another day.

Today.

I'll arrange it later.

You go meet him.

To catch up with him nicely.

Hong Taiji.

You must leave now.

There's no time.

What happened?

It's Hada.

Buyanggu has alliance with Hada.

Menggebulu is here in Yehe now.

The soldiers you brought from Jianzhou are all dead. The rest are all under their control.

If you don't leave now.

Even Buyanggu doesn't kill you,

he will take you as a hostage to threaten Jianzhou.

I can't put you in that situation.

You must leave now.

Since it's so dangerous.

Let's leave together.

I can't.

Since they let me come,

they won't let me leave that easily.

You go alone.

That'll have greater odds.

No, let's leave together!

Hong Taiji,

It's not time to argue.

It's life and death.

There's no time for debate.

Your mom is still in Jianzhou.

Leave first.

Go back unscathed.

Listen to me,

If you don't go. Neither of us can get away.

If you go back,

you can bring army here,

maybe you can save me out from here.

What about you?

I promise you,

I'll protect myself.

And wait for you.

There's no time.

Follow Gedai to leave from the trail.

Be careful.

Take this.

If you're in danger.

Don't act hasty.

You must hold it. Stay alive, it's much more important than anything else.

You too.

My lord.

Hurry, come with me.

Wait for me.

I don't want any trouble.

But trouble keeps coming to me.

In the past,

I was busy hiding from everything.

I thought that can help me live a peaceful life.

Now, seems

I couldn't be more wrong.

Princess Buyiyamaha

Finally, we meet again.

Menggebulu.

How can you be so rude?

How dare you break into my room?

Dongge.

My most beautiful woman.

What're you doing?

Buyanggu told me, You've agreed to meet me.

But I can't until tonight.

I want you right now.

Dongge.

You're mine.

Beile is so shameless.

In the bright daylight.

People will laugh at you.

My lord.

Leave, hurry.

Stop!

Stop running.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop running.

Stop running.

You naughty chick.

I'll teach you a lesson today.

Dongge.

I want you now!

Help!

Think carefully.

I'm Nurhachi's woman.

I wanna see

What's so good of Nurhachi's woman.

Nurhachi is way gentler than you!

You've already...?

Nurhachi!

He really got a nice bargain.