Season 1

Release info

Tamon's B-side S01E13 WEB-DL CR zho Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-22
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Big 5 Code subtitle preview

The first 200 lines.

好久不見 我是戶田

今天開始由我負責打掃喔

木下小姐呢?

哎呀 你沒聽說嗎?

木下小姐辭職了喔

可惜了這個踏實的好孩子呢

那我要打掃囉

吸塵器放在哪裡?

木下小姐…

我找找… 在這裡

辭職…?

歌夏 妳看這個

這期雜誌的多聞內頁

簡直是神一般的最高等級笑容

歌夏?

明天見

歌夏最近很沒精神

總覺得魂不守舍的

(保家潔 輕輕鬆鬆 安心放心!居家清潔服務)

忘記陰沉原先生吧

回到那個只要推就能幸福的時光

像以前一樣 只推著偶像多聞

再見了 陰沉原先生

全世界的女友們

今晚想被這首歌擁抱嗎?

-謝謝 -全世界的女友們

(SWITCH.13 我 下定決心了)

-謝謝你的臉長在那裡 -今晚想被這首歌擁抱嗎?

今天我也要

-思念著多聞的眉眼距離 -全世界的女友們

-配著白飯吃下去… -今晚想被這首歌擁抱嗎?

全世界的…

木下小姐

木下小姐 木下小姐

木下小姐

木下小姐…

木下小姐

為什麼陰沉原先生會…

滿腦子都是陰沉原

只靠帥氣原已經無法滿足妳了嗎

絕無此事

少說謊了

妳明明把陰沉原撲倒了

我喜歡的只有帥氣原而已

請原諒我

好過分…

木下小姐…

木下小姐

好過分 好過分 木下小姐

好過分 木下小姐

是夢?

(福原先生專用食譜)

因為一看到帥氣原 就會想起陰沉原先生

所以我把周邊全收起來了

但腦袋還是亂成一團

小歌 妳好無聊

我…

在推多聞之前 都在做什麼?

如果把多聞從我身邊奪走 我還剩下什麼?

姊姊 好暗

今天爸媽說會晚點回來

房間收拾得真乾淨

妳終於清醒了嗎?

我回來了

房間收拾得真乾淨

妳終於清醒了嗎?

只是為了沉澱心情才暫時收起來

反正對方又不會為我們做什麼

貢也沒意義嘛

神明不會特地跑來見我們

但人類還是會投香油錢啊

就是那種感覺

那是哪種感覺啊

我要去讀書準備考試了

我要去跟男友講電話

-明明兩個人以前都很可愛 -姊姊做的飯好好吃 再來一碗

-現在都變得很囂張 -時間用來做正事吧 還是被崇拜好

波奇 我們去散步吧

不能太浪費衛生紙喔

好 走吧

波奇

你還真可愛

多聞?

總之

受大家照顧了

-因為怕引人注目才讓他進房 -好高 臉好小

這是合成照嗎?

福原先生為什麼 又怎麼找到我家的?

考慮到歌夏的個性

我覺得不告而別太奇怪了

才擔心到過來看

地址我問了歌夏打工的地方

但他們不肯告訴我

我就從學校尾隨妳找到這裡

很簡單喔

多聞?

是跟蹤狂嗎?

危險人物?

別以為長得帥做什麼就能被原諒

沒錯沒錯 別以為是藝人就能囂張

呃…

不可以指著人

他們是雙胞胎弟妹 妹妹穗希和弟弟大和

話說回來 沒說明就辭職的我也有錯

歌夏…

總之

我要去帶波奇散步

請喝茶

穗希和大和去打掃

該怎麼解釋辭職的理由?

被推擔心 我應該要高興才對

才擔心到過來看

我果然沒救了

姊姊竟然會丟下工作

一定有什麼不得已的理由

就算是帥哥 內在也會有問題

肯定是在外面玩很大

一臉會打女人的模樣

好可怕… 好可怕

你 你們要打掃對吧?

我來幫忙吧

那就拜託囉

交給我吧

這就是歌夏家的浴缸啊

有時候真的挺噁心的

果然是危險人物

那個 這是…

以前的照片

我跟大和還有姊姊

以前爸媽很忙

飯菜什麼的都是姊姊處理

不過 最近她對我們

好像完全失去興趣就是了

陰沉…

回來啦

我回來了

真的有好好打掃耶

多聞呢…

歡迎回來 歌夏

歡迎回來 歌夏

沒事吧?要我唱歌嗎?

是打算給我最後一擊嗎?

比起那個…

那本書

從書架後面掉出來的 手寫的食譜書

這竟然還留著

你看著這個傻笑什麼啊?

總覺得

有一種"找到歌夏了"的感覺

原來歌夏從以前就是歌夏

認識多聞之前的我…

雖然辛苦 但我很喜歡做料理

被說好吃時 就會很有動力

歌夏

如果妳是為了我才辭掉家管員工作

請妳再想一想

請不要為了別人

而是思考妳自己想怎麼做

看到歌夏為了我而忍耐

我一點都不開心

我想看到的是笑容

對啊對啊

姊姊以前就常把自己的事排在最後

再多拿出一點欲望吧

沒 沒想到竟然被擔心到這種程度

打工還有其他的選擇

(食譜)

在許多工作中

妳為什麼選擇當家管員呢?

我擅長做家事

木下小姐 謝謝妳總是收拾得一塵不染

不客氣

我想移動那個書架

請交給我吧

孩子們超級喜歡這道咖哩

我們是雙薪家庭 妳幫了大忙

下次再做喔

好的

差不多該回去練習了

打擾了

抱歉 多聞

雖然你是個怪人

但你幫忙做了所有雜事 人真好

抱歉說你好像會打女人 我討厭帥哥

讓多聞做雜事是怎麼回事?

多聞可是神

你們現在立刻道歉

我很高興能跟歌夏的弟妹好好相處

別說打了 根本是被炸了

再見 穗希 大和

果然是個怪人

對啊

姊姊妳還好嗎?

為了多聞…

我曾以為那是絕對正確的事

我該怎麼辦才好?

多聞 你看起來不太舒服

More Big 5 Code subtitles for Tamon's B-Side

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left