Albino AKA Death in the Sun AKA The Night of the Askari

Handel. Terrick Handel.

Je prends ces bottes, mais j'aurai du mal à les mettre.

Vu leur état, tu les auras pour trois fois rien.

C'est un brave garçon. Il dit peut-être la vérité.

Non. Il veut m'escroquer sur la commande.

S'il ne paye pas sous peu, je lui brise le crâne.

- Je lui trouverai un autre mari. - Tue-le, oui,

et tu n'auras plus de commandes.

Terrick, on te demande. Le Grand Mambo.

- Que veut-il ? - Je l'ignore.

Il est juste sorti

et a crié ton nom. Je t'ai cherché partout.

J'y vais.

- Il vient chez toi ce soir ? - Bien sûr.

Tu veux bien t'en occuper ?

Je suis responsable de lui. Désormais, il est sous ma coupe.

Et celle de madame.

Entre, mais laisse le chien dehors.

Assieds-toi. Je suis à toi dans une minute.

Parlons de ton dernier rapport.

La bande de l'Antre du Diable a été arrêtée.

Selon toi, ils sont nerveux et nos indics se taisent.

C'est exact.

Les gens sont calmes pour une fois,

alors tu en déduis qu'ils ont peur.

- Qui t'a raconté ça ? Le chef ? - Non.

- Un sorcier, alors ? - Non.

- Mais qui ? - Personne. Je l'ai senti.

Tu l'as senti ?

Il y avait quelque chose dans l'air.

Tu es là pour ramener des faits. Pas pour humer l'air.

Et ces idioties à propos d'un homme tout blanc

qui dit être la réincarnation d'un chef africain ?

- Pourquoi "tout blanc" ? - Je ne l'ai pas dit ainsi.

- Il est albinos ? - C'est possible.

- Tu y crois vraiment ? - Oui, j'y crois.

J'en ai transmis une copie au préfet de police.

Il veut se voir confier l'affaire.

- Les choses en resteront là ? - Oui. Faute de faits.

Que fais-tu ici ?

Je viens chercher Terrick.

J'arrive dans 5 minutes.

5 minutes. Pas plus.

Je te le promets.

Continue.

Une nouvelle forme de terrorisme nous menace.

Plus puissante. Plus sournoise.

Ils se livrent à des cérémonies encore plus ahurissantes.

Bien, je ne suis pas tout à fait convaincu

mais il y a suffisamment de preuves.

Tu es un civil désormais

- alors laisse-moi faire. - Merci.

Mon royaume pour un homme libre !

Je le serai jusqu'au jour

où tu me traîneras éploré à l'autel.

Mets tes affaires dans l'enclos.

Sally et moi allons au cottage.

Pourquoi as-tu confié le service à ce sauvage sanguinaire ?

Les hommes le respectent. Et moi aussi.

Tu rêves encore ?

Notre cottage sera-t-il comme ça, un jour ?

On n'en est qu'au début.

Je vais tous les tuer.

Ces satanés politiciens !

Ils sont à des années lumières de nous

et ils nous disent comment agir !

C'est insensé.

Je me suis battu contre la maladie et les inondations

mais jamais contre personne.

J'ai jamais rien volé.

Mais si un bâtard veut me déloger,

j'en découdrai avec lui.

J'ai passé près de 40 ans dans cette ferme.

J'y mourrai, de vieillesse ou d'un coup de fusil,

peu importe.

Sers-moi un cognac. Un grand verre.

La même chose ?

Un petit, seulement.

Ces bonimenteurs ne peuvent pas comprendre

ce qui se passe sur ces terres.

Ce que c'est de tout faire soi-même,

poser les briques, couper le bois.

Moi je l'ai fait.

Avant, c'était une terre sauvage.

Personne ne m'a aidé, sauf Izake.

Ressasser, c'est bon pour sa tension.

Ma tension va très bien !

Je suis boiteux, pas sourd.

Quand j'ai traversé la route Limpo, j'avais 15 shillings en poche

et tous mes biens dans un chariot. Tu m'as tout pris.

Quand tu as commencé à flirter avec Sally,

je t'ai mené la vie dure ?

- Plutôt. - Tant mieux.

Tu me visais avec ton fusil quand tu le nettoyais.

Merci de le rappeler !

Mais il n'était jamais chargé.

Je n'en étais pas si sûr.

Moi, si.

Ta mère et moi avions un rêve ici.

Mais elle est n'est plus là.

Comme tes frères. Morts pour l'Angleterre.

Tout ce qui me reste, c'est cette ferme et Sally.

Alors prends garde, Terrick. Rends-moi fier de toi.

Le troupeau est à l'abri, l'enclos est calme

et tous les fermiers sont rentrés.

Très bien, Izake.

- C'est l'heure de te coucher. - Laisse-moi finir mon verre.

Pour qui tu te prends ? Ma nourrice ?

Mambo, il est tard.

Et demain est un autre jour.

Vide ton verre !

Sally, tu viendras dire bonne nuit.

Je vais prendre une grande gorgée. Une très grande !

Sergent-chef,

gardez l'œil rivé sur lui.

On va bien s'en occuper. Je m'occuperai de ma chérie demain !

- Tout va bien ? - Ne me materne pas !

D'accord. Les bébés ne fument pas au lit.

Moi non plus. Que Dieu veille sur ton homme !

Je le lui dis tout le temps.

Bonne nuit, Papa. Dors bien.

Ne veille pas trop tard.

Sois heureuse.

Mon alliance.

On allait venir te chercher.

Donnez-lui un verre. Allez !

Je dois te dire... Cet après-midi...

- Quoi ? - Je ne t'entends pas !

Je m'éloigne un peu des affaires.

On m'a envoyé pour te protéger.

Bien.

Si toi et tes petits amis, vous trouviez une idée

comme lancer du riz ou attacher des canettes à l'arrière de la voiture ?

Et si on réglait ça par un jeu ?

Je prends la tête des étrangers et toi, celle des Anglais.

Tu plaisantes !

Pour me marier avec une minerve ?

Je reviens dans une seconde.

A l'aide !

Non, laissez-moi partir ! Non !

Fermez les fenêtres !

A terre !

Va voir ce qui se passe.

Restez à terre.

Extinction des feux !

Il y a des terroristes dans le coin.

J'ai essayé de te le dire. Cet après-midi.

Un message vient d'arriver. C'est Sally.

- Elle est blessée ? - On l'ignore.

On a vu un incendie chez toi.

- Des terroristes ? - Je pense, oui.

Allumez les lumières !

Tout le monde à sa place d'ici 3 minutes !

Rassemblez les armes.

Soyez tous armés.

- Où est l'officier de service ? - Ici.

Occupez-vous du transport.

J'utiliserai la communication standard "Charlie".

Si tout va bien, j'utiliserai le code

"Jour", et vous répondrez "Crépuscule". Compris ?

- "Crépuscule". - Sécurité activée.

C'est vrai ? Madame est blessée ?

- Qui a fait ça ? - On l'ignore.

Surveillez la zone.

Les bâtards !

Ici l'Avant-garde. Appel à la base.

Base à Avant-Garde.

- John ? - Oui, monsieur.

Ici, "Jour". Tu sais quoi faire.

Oui, monsieur. Crépuscule.

- Dites à Terrick que... - La ferme !

Je sais.

Laisse-moi seul, je t'en prie.

Je suis désolé.

Il me faut plus d'hommes. Beaucoup plus.

Je suis responsable de la sécurité dans cette zone,

un terroriste peut frapper à tout moment.

Bien, monsieur... Je ferai mon possible.

Je n'ai presque plus de ressources.

Bien, monsieur.

Oui, monsieur. Merci.

"Nous sommes confiants."

"Vous pouvez contrôler la situation."

On capturera ces hommes.

On leur fera ce qu'ils ont fait à Madame.

En pire.

Avant de mourir,

Joseph m'a dit que le chef de ces hommes

était blanc.

Et cet homme dans le camp,

il parlait d'un albinos.

Les réservistes s'alignent dehors.

Comment se sentent-ils ?

D'une humeur massacrante. Comme moi.

Ça, je ne veux pas le savoir.

Messieurs, à partir de maintenant,

vous serez soumis à la même discipline que les engagés.

Vous ne devez pas agir par vengeance.

Je sais ce que vous ressentez.

Mais un seul faux pas anéantirait ce qu'on a mis des années à bâtir.