Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Trong những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Cậu không phải là một phần của lời tiên tri.

Nhà tiên tri? Hãy cho tôi gặp đi.

Đây.

Em chắc là Robin.

Con bé nói ít lắm.

Tâm trí con bé như vỡ vụn ra vậy.

Fitz!

- Chà, mọi người đều có mặt ở đây. - Ngoại trừ May.

Cô ấy đã bị đưa tới mặt đất sao?

Không!

Chúng ta sẽ trốn thoát bằng tàu bay.

- Trốn thoát đi đâu? - Mặt đất.

Em sẽ không đi cùng mọi người đâu.

Anh nói em nên sử dụng sức mạnh bảo vệ mọi người.

- Anh sẽ ở đây nếu em cần. - Chị cũng vậy.

Tôi có giấu một thùng vũ khí của S.H.I.E.L.D ở tầng 3.

Ý cậu là tầng đầy quái vật ngoài hành tinh hút máu hả?

Bám chặt vào!

Bọn chúng đã trốn thoát.

Với những người bạn. Trên mặt đất.

Chúng ta đang ở đâu?

Ta đã chờ một thời gian thật dài để được gặp lại cô.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Thêm 3 thành phố nữa chìm trong màn đêm.

Lan ra nhanh quá.

Lighthouse còn cách 200 dặm nữa.

Nhóc không nên ở đây.

Bà mẹ chết tiệt của con bé này đâu?

Polly không còn sống nữa rồi.

Robin, hãy đi xuống tầng dưới cùng mọi người.

Trên này không an toàn đâu.

Không sao đâu. Ta sẽ sống sót sau vụ va chạm.

Va chạm nào...

Có một cơn bão từ trường đang tiến về phía ta!

Ngồi xuống! Thắt dây an toàn lại!

Có một vài thứ khác tôi cần...

...phải nhớ.

Xin lỗi.

Cô vừa hỏi gì ấy nhỉ?

Sao bà lại còn ở đây?

Tôi đã nói với cô rằng ta sẽ sống sót sau va chạm.

Vụ va chạm?

Tôi không chắc là tôi biết...

Đừng khó chịu nếu cô không thể theo kịp dòng suy nghĩ của Robin.

Cuộc sống của bà ấy giống như một bộ bài và nó cứ bị nháo lên.

Bà ấy là nhà tiên tri, nhưng giờ đây.

Bà ấy không thể phân biệt quá khứ, hiện tại và tương lai.

Samuel Voss.

Tôi xin lỗi vì vụ giải cứu bất ngờ,

nhưng phải hành động nhanh khi bão trọng lực bắt đầu hoành hành.

Ông lại ra ngoài à?

Đúng, đội của tôi sẽ đi ra ngoài và mang bạn của cô về.

Chờ đã.

Họ đã lên mặt đất sao?

Làm sao anh biết?

Bà ấy đã nói với tôi.

Mười năm trước.

Nghe như là bọn họ ấy.

Đừng lo.

Robin đã nói là họ cũng sẽ sống sót sau vụ va chạm này.

Tôi yêu những gì họ làm với nơi này.

Nhìn như là, anh đã có một vụ hạ cánh tồi tệ nhỉ.

Đúng, không có hãng hàng không,

phi công thiếu kinh nghiệm, rung lắc nhiều,

không có giáo viên dạy.

- May. - ‭Daisy.

- Ôi trời ơi. - ‭Daisy.

Thật tốt khi thấy cô.

Gì cơ?

Thật là điên rồ khi chiếc Zephyr là

mảnh vụn còn lại cuối cùng của Trái Đất.

Đúng vậy.

Có lẽ nó đang trên đường tới Lighthouse trước khi nó rơi.

Nghĩa là một vài người trong ta sống sót sau tận thế ư?

Tôi không nghĩ là tôi còn sống sau đó.

Tủ thuốc, vẫn ở chỗ cũ.

Được rồi.

Thật tốt khi thấy cô.

Thật vui vì có vài đồng minh.

Cô có câu trả lời cho họ là ai, vì sao mang ta tới đây không?

Chỉ là nhiều câu hỏi hơn thôi.

Anh có nhiều thứ để bắt kịp đấy.

Không, anh không hiểu.

Họ không chỉ chết.

Giống như tất cả mọi người ở Lighthouse đang thắc mắc,

tất cả mọi người đến đây đều bị xé nát.

Nhưng họ vẫn còn tồn tại và sống trong một chiếc máy bay thực sự.

Fitz, thiết kế của anh thực sự trường tồn qua thời gian.

Ôi, anh đã thiết kế nó à?

Chết tiệt.

Không thể tưởng tượng cái này sẽ bay thế nào.

Sự thật là tôi là kỹ sư, không phải là phi công.

Vâng, chà, vẫn ngầu. Tôi đoán vậy.

Ôi mẹ ơi.

Có phải là Deke Shaw không?

Bất ngờ quá!

Cứ nghĩ là tôi đang nhìn bố của anh 20 năm trước!

Chào mừng.

Ôi trời ơi, Voss.

Tôi nên biết là bọn roaches không thể động vào ông chứ nhỉ.

Không bao giờ nghĩ tôi sẽ gặp lại cậu để nói chuyện thế này.

Đó là một câu chuyện dài.

Chà, tôi sẵn sàng nghe tất cả đây.

Anh có thể nói tôi biết những kẻ này có giỏi thật không.

Tôi bất ngờ khi anh là người duy nhất trong chúng ta đến được đây.

Còn Virgil?

Bọn roaches bắt anh ta rồi.

Tôi rất tiếc.

Tôi đã phải chơi trò đuổi bắt từ lúc đó.

Tôi cảm giác như anh ấy đã có thể nói với tôi

rằng anh ta trò chuyện với người cha đã mất của tôi.

Chúng tôi đã không biết tin ai.

Rõ ràng mà.

Vậy, bố tôi đang ở đâu?

Bố cậu đã truyền tín hiệu từ tháp radio vài ngày trước.

Ông ấy đang trên đường quay lại nhưng..

ông ấy sẽ rất vui nếu gặp được cậu.

Thật sao?

Ôi, thôi nào.

Chỉ là, cách mà ta bỏ lại mọi thứ, nó không thực sự...

Không, không, nghe này.

Ông ấy sẽ không bao giờ trách cậu chuyện ấy, nhé?

Nếu điều gì là sai lầm, đó chính là Lighthouse.

Nơi đó đã làm cho ta quá đau khổ.

Có dấu hiệu nào ở cái tàu bay rơi cho thấy có người còn sống không?

Phải có dấu hiệu gì chứ nhỉ.

Nếu bọn chúng chạy trốn lên mặt đất.

nghĩa là bọn chúng có điều kiện để sống sót.

Kẻ hủy diệt đã chứng tỏ ả khá tháo vát đó chứ.

Cô có muốn đuổi theo ả không?

Nếu cô ta còn sống, hãy lấy lại tài sản của ta.

Nếu không...

...ít nhất chúng ta cũng có chiến tích.

Cô được tùy ý sử dụng tất cả nguồn lực

Khi cô rời đi,

ta sẽ đi tìm mấy kẻ phản bội đã giúp đỡ chúng trốn thoát.

Ta đã quá nhân từ với kẻ hầu của mình.

Rõ ràng chúng cần một bàn tay cứng rắn hơn.

Những kẻ trái lệnh sẽ bị trừng phạt.

Một cuộc đổi mới?

Không.

Sự báo thù.

Chuyện này sẽ kết thúc vào hôm nay.

Chà, không phải là có người quên trả hóa đơn tiền điện.

Tụi Kree lại bày trò nữa rồi.

Việc này giống như là kết thúc trò chơi hơn.

Chúng ta cần di chuyển nhanh, tới tầng 3.

nơi mà Fitz giấu vũ khí.

Cứ phải để vũ khí ở tầng có mấy con bọ ngoài hành tinh cơ?

Em đã thấy chúng bao giờ chưa?

Chưa ạ.

Và em cũng không muốn thấy.

Hầm dịch vụ ở phía trước.

Đường đi lên ở đó.

Này, Flint!

Cho mày biết nhé, đây là lỗi của mày cả!

Này, cậu ấy có muốn chuyện thế này đâu.

Chúng đã cắt nước rồi.

Và giờ là cả điện nữa!

Chúng đang trừng phạt bọn tao vì những gì mày gây ra đấy!

Mày nên ở dưới tầng cùng với lũ Inhumans khác!

- Mày tự nộp mình đi! - Mày không thể ở đây được!

Các người nên im lặng đi.

Mọi chuyện vậy là rõ rồi.

Robin chính là lý do ta ở đây.

Bà ấy chính là mối liên kết giữa 2 mốc thời gian.

Đây là câu trả lời của ta.

Vấn đề là, với bà ấy,

hai mốc thời gian đều như nhau.

Chà, những thập kỷ qua vẫn chưa thể khiến ta hiểu được bà áy.

Bà ấy dường như vẫn chỉ là một cô bé vậy.

Tốt nhất là không nên phiền bà ấy.

Phải.

Xin chào, Robin.

Bọn tôi đã đi một hành trình dài để đến chỗ bà.

Tôi hy vọng bà có thể cho tôi biết tại sao bà mang chúng tôi tới đây.

Chúng tôi nên làm gì đây?

Tôi đã nói với mẹ tôi rồi.

Nói điều gì cơ?

Tất cả mọi thứ.

Bà ấy cứ mông lung kể từ khi tôi tới đây.

Tôi đã hỏi bà ấy tại sao ta lại bị đưa đi lúc ăn tối.

Và?

Cô ấy nói đó là lần cuối cùng tất cả chúng ta được ở cùng nhau.

Điềm gở đấy.

Phillip J. Coulson.

Anh ấy có thể ghép tất cả các mảnh ghép lại.

Mảnh ghép của cái gì?

Đây là ngày tất cả mọi thứ sẽ kết thúc.

Vậy là, quý bà nhìn trước tương lai nói rằng không có tương lai.

Tuyệt.

Không may là, Robin không biết những điều cụ thể.

Những người có câu trả lời đều không tin tưởng được,

đã chết, hoặc mong chúng ta chết.

Vậy là chả khác gì nhỉ.

Bọn khốn Kree tàn bạo vẫn là vấn đề khó khăn nhất.

Ta đã gây ra một vụ lùm xùm lớn

khi chúng ta thoát khỏi Lighthouse.

Hy vọng Mack và Yo-Yo vẫn ổn.