D-Day (디 데이)

☣~ Nelle puntate precedenti ~☣ Un terremoto... a Seoul.

Dong Ha tieniti forte!

Dong Ha!

Lei è vivo, vero?

Deve essere vivo! Lì sotto!

Ho detto che c'è una persona.

Pensi di essere il solo con dei famigliari? Se non lo facciamo noi chi lo farà?

Devi farlo per aiutarci.

Non possiamo fare niente.

Trasferitelo a un altro ospedale.

Se l'ospedale fa così, che speranza c'è per chi salviamo.

Continuate a salvare e basta. Decideremo noi chi vivrà o morirà.

Jung Ddol Mi, operiamo.

Non ho detto che mancano sangue e tempo?

Anche se la speranza di salvarli è dell'1%

farò tutto.

Il carburante ariverà? E i rifornimenti ospedalieri, ciò che ci serve?

Stanno arrivando altri gruppi di supporto dal Governo.

Accettate l'aiuto del governo e date accoglienza nell'ospedale come base.

- Aiuti dal governo? Già questo è un azzardo. - E io voglio comunque fidarmi!

Fidarti di cosa? È forse la prima volta che il governo ci inganna?

Credo che il carburante sia in ritardo.

Quanto ancora potremo adare avanti?

Mezza giornata.

Sono arrivati carburante e rifornimenti inviati dal governo.

Non chiuderemo l'ospedale.

Lee Hae Sung.

Qui ci sono i dottori. All'ospedale Mirae.

Hai passato il segno. Di molto.

Dottor Lee, è licenziato.

- Il terremoto è diverso visto da fuori e da dentro. - Mentre perdiamo tempo i morti aumentano.

L'equipe per assistenza medica nei disastri, la DMAT.

Avviamo la DMAT.

Prestami uno stetoscopio.

☣✙ Episodio 11 ✙☣ Guardate con attenzione.

Stai bene?

- Tutto a posto! - Che c'è lì?

Ji Won. Ji Won.

Ji Won.

Non devi arrenderti.

Riprenditi.

Guardate con attenzione.

Salvatemi!

- Non sappiamo se ci sono delle persone, perciò... - Qui!

C'è una persona!

Squadra, non c'è nessun altro.

Rientriamo.

No, non potete. Qui!

Qui... qui!

- Sei sicuro? - Sì, abbiamo controllato tutto.

Abbiamo cercato in ogni angolo, ma l'edificio è pericolante.

Ehi, Park Yi Seung stai bene?

- Sì, ho solo qualche graffio. - Non ci sono altri pazienti, vero?

- No. - Vogliamo mettere via tutto e spostarci.

- Sarebbe ottimo se venisse con noi, dottor Lee. - Sicuro, andiamo assieme.

Ma la tenda...

- Ah, sì. La aiutiamo. Woo Sung. Woo Sung! - Sì?

- Aiutali a pulire la tenda. - Sì.

Sbrigati, su.

Andiamo assieme. Cha Geun, avanti.

Sì, ho capito.

- State facendo molto. - Ah, no.

- Non sa' quanto mi da forza averla qui dottore. - Non è niente.

Woo Sung potrebbe guardarla male, ma la prego di restare.

Va bene. - Grazie.

- Avete avuto l'indirizzo della prossima destinazione? - Sì.

È vicino a un centro commerciale, ci hanno detto di recarci al parcheggio.

D'accordo. Caricate tutto velocemente e spostiamoci.

- Vi riposerte lungo il tragitto. Smantellate tutto! - Togliamo tutto.

- Signore. - Che c'è?

- Sembra che ancora non possiamo togliere tutto. - Perché?

- È successo qualcosa? - Un incendio vicino alla stazione, stanno provando a spegnerlo.

Hanno bisogno di più acqua.

Tirate di più il tubo. Il tubo dell'acqua!

Hyung, non andare lì. Ho visto un buco.

Ah, sì. L'ho visto, è lì.

Timing e sottotitoli a cura di The Dooms Day Team @Viki

Qui!

C'è una persona qui!

Ji Won, sono arrivate delle persone, siamo salvi.

Ji Won! Yoo Ji Won.

Rispondimi. Non puoi dormire. Ji Won.

Yoo Ji Won.

Qui!

- Hai sentito? - Ho sentito. C'è una persona.

È vivo?

Qui! Qui!

Qui! C'è una persona qui!

Laggiù! C'è qualcuno là!

C'è qualcuno laggiù!

An Dae Gil, va' per primo fare accoglienza.

Dottore non può continuare a dirmi fai questo e quello.

- Fra poco mi si staccano le braccia. - Sbrigati e vai!

- Che c'è? - Vado. - Dottore!

- Penso che dovrebbe venire un attimo. - Che succede?

Hanno trovato un uomo sepolto. È vivo.

Ehi, prendi la borsa.

Attenzione, attenti. Piano. Ah questi sassi.

Ah, sarebbe stato un bel problema se avessimo appena smantellato tutto.

L'uomo è sotto qualcosa, e non possiamo dire niente del bambino. Credo sia svenuto.

Penso che scendendo sapremo meglio. Come farà? Ci riuscirà?

Qui! Qui!

Salvate mio figlio!

Salvatelo! È qui!

Qui, sono qui, salvatemi.

Salvaci! Salvaci!

Che hai?

Niente. Sto bene.

Non si può estrarre la vittima così, scenderò io.

Cavoli.

Prendi.

Aspetti un attimo.

La prego, salvi mio figlio.

Ha una malattia dei muscoli.

Come? Una malattia dei muscoli?

Adesso lo sta visitando un altro dottore.

Aspetti un attimo.

Dottore, ecco il kit di primo soccorso.

Che ha?

Sto bene. Controlla i parametri del bambino.

Sì.

Come va? Tutto bene?

I valori non vanno. La pressione arteriosa è 90/60 e il polso è oltre i 100.

- Il padre ha detto che ha una malattia muscolare. - Bene. Dato che è stato qui sotto a lungo

soffrirà di sindrome da schiacciamento.

Allora, dagli 1 litro di soluzione salina normale, e aggiungi un litro ogni ora.

Sì.

Ma cosa ha? Si è fatto male da qualche parte?

No.

Sto bene. E i suoi parametri vitali?

Sta bene, ma ha segni di disidratazione. Non sembra aver subito troppa pressione.

- Bene. Lo guardo io. - Dottore.

Non dovrebbe riposare un po'?

Devo tenere duro.

Senta...

Lei è... dell'ospedale Mirae...

Eh? Mi conosce?

Sono... sono io. A causa del diabete, l'altra volta...

Bene, resista ancora un po'. Stara presto meglio.

Grazie giovane dottore.

Ah, sì. Mi ricordo.

La prego... salvi mio figlio per primo.

Mi dispiace, ma adesso non possiamo estrarlo.

Perché?

Sarebbe difficile a causa della sindrome da schiacciamento.

Se lo liberassimo di colpo le tossine nell'area sotto pressione

si disperderebbero subito nel corpo.

La prego di aspettare finché non avrà terminato con le flebo.

Il bambino ha la precedenza.

Ehi, ora esco. Affido a te le due vittime.

Dove va? Salvi mio figlio.

Dovremo scendere per metterli in salvo?

Non ancora. L'uomo sta bene,

ma il bambino ha la Sindrome da Schiacciamento, è un paziente.

- Un attimo. - Sì, sì. Faccia attenzione.

- Dottor Lee, dove stai andando? - Oh!

Fai attenzione!

Non abbiamo... il Benzodiazepine... il Lorazepam...

Non abbiamo nessuna di queste e pare che neanche l'ospedale ne avesse.

Perché hai bisogno di un sedativo?

Non lo so nemmeno io!

Brother sta diventando strano. Non l'ho mai visto in questo stato.

Ad ogni modo, sembra avere un disturbo post traumatico da stress. (PTSD)

Cosa stai facendo seduto qui?

Un paziente sta per morire lì dentro, quindi cosa stai facendo seduto qui?

Metti la testa a posto, la testa! Hai intenzione di starne fuori fino alla fine ed uccidere un paziente?

Ti ho chiesto cosa stai facendo qui seduto come un ritardato!

Giusto.

Il paziente ha ripreso conoscenza.

Entro dentro.

Resisti ancora per poco. Presto starai bene.

- Oh, sei quel Dottore. - Cosa?

Il Dottore veggente.

Ehi, ragazzino. Non sembri essere in quell'età dove potresti perdere la strada.

Non mi sono perso, sto solo cercando qualcosa.

Cosa stai cercando?

Dove devo andare per una donazione di organi?

Cosa?

Ho un malattia a un muscolo quindi non sarò in grado di vivere a lungo.

Quindi hanno detto che, sarò in grado di muovere solo gli occhi.

Ecco perché quando morirò, voglio dare i miei occhi a qualcun'altro.

L'ho detto a mia madre e mi ha solo rimproverato.

Allora sto cercando di farlo in segreto, quindi dove devo andare per farlo?

Te lo sei meritato per essere stato sgridato.

Queste tipo di cose dovrebbero essere fatte in seguito,

quando davvero morirai.

Fammi vedere. Darò un'occhiata.

Vivrai ancora per molto. Sono davvero bravo a provare a indovinare cose come questa.

Parla come un veggente.

Mio zio ha detto che queste cose non sono vere.

Con questi occhi luminosi, devi vedere le cose belle, le cose divertenti, e quando crescerai,

devi vedere molte belle donne. Ok?

Vedi, le mie parole erano vere.

Hai anche resistito a un grande catastrofe come questa e sei sopravvissuto.

Ho detto che sono davvero bravo ad indovinare cose come queste.

Ma... Sono davvero assonato

e sto soffrendo. È difficile.

- Ahjussi... - Cosa?

Ora... è arrivato il tempo per me di morire?

Con mio padre è un segreto.