Log Horizon 2nd Season

Đừng có đứng đực ra đó nữa, gây sát thương đi!

Lấy máu nó đi!

Hạ gục hắn và giải quyết vấn đề là hai việc khác nhau.

Fortress Stance!

Đã đến lúc thử xem bộ giáp và tấm khiên mới này làm được gì rồi!

Sống có ước mơ và luôn suy nghĩ cách thực hiện hóa nó.

Luôn trui rèn bản thân và không bao giờ bỏ cuộc.

Đây là truyền thống đời đời.

Mau lên!

Đội của Shiroe sẽ dẫn dắt việc tấn công!

Hay lắm! Hay lắm!

500 con "cún" là dấu hiệu may mắn đấy!

Ở ngoài đời thực thì làm sao có được sự hứng khởi như thế này.

Vô tri.

William, kết liễu kẻ địch đi!

Vượt qua khó khăn càng lớn,

Thì ăn cơm càng ngon hơn!

Mấy người có thích bí ngô không hả?

Tất nhiên thích rồi!

Thề có cặp kính của Guild Master và "phiếu bé ngoan" của cô Takayama,

Chúng tôi sẽ chiến thắng!

D.D.D.!

Tôi chơi nữa...

Cô ở trong ban tổ chức mà, phải ở lại làm việc thôi. Miao~

Hổng chịu đâu! Người ta cũng muốn chơi kéo co mà!

Shiroe ở vùng đất phương Bắc.

Mà nhân tiện, sao lại gọi là "After-Halloween"? Miao~

Ngài còn nhớ event Halloween chứ?

Có chứ. Miao~

Nó diễn ra vào 3 ngày cuối tháng 10,

lúc đó bọn monster bị tiêu diệt sẽ rơi ra bí ngô, đúng chứ? Miao~

Đúng vậy, cho nên chúng ta mới có cả đống bí ngô này nè,

Vì thế chúng ta đã quyết định chế biến chúng thành phần thưởng.

Nàng tham mưu Marielle lúc nào cũng suy nghĩ chu toàn hết!

Mắt kính không khí có phải không? Miao~

Đúng là bây giờ...

Akiba đã trở nên yên bình.

Đúng vậy.

Đột nhiên chúng ta bị dịch chuyển đến một thế giới giống hệt như trong game,

và rồi chúng ta đã quyết định làm điều gì đó,

vì vậy chúng ta đã sáng lập nên hội bàn tròn.

Ở đây có đủ tất cả những thứ

mà chúng ta sẽ không bao giờ được trải nghiệm ở thế giới thực.

Mọi người ai nấy đều rất nỗ lực.

Kể cả cô Serara.

Dùng tay là phạm luật đấy!

Còn nếu làm rơi bánh thì phải trả tiền đó nha!

Chiến thắng và dự tiệc bí ngô với Ngài Nyanta!

Cả nhóc Tohya và bé Minori nữa

Tohya, đừng có ném mạnh hết sức nữa!

Em cần phải quan sát quy luật di chuyển của bọn "phantom" nữa!

Đã rõ!

Được rồi, cứ để đó cho em!

- Tất cả sẵn sàng! - Cả cô Isuzu và cậu Rudy nữa.

Việc phối hợp ăn ý giữa chúng ta mà nói...

- Chuẩn bị! - Cuộc đua kiểu này chả có nghĩa lý gì cả.

Này bắt đầu rồi kìa!

Gì cơ?!

Đây là phần thi vượt chướng ngại vật à?

Nice fight!

Chị Akatsuki giỏi thật!

Tuyệt vời!

Về nhất là tiên sinh Akatsuki đến từ Log Horizon!

Em sẽ chiến thắng cuộc thi này cho chủ quân!

Chị Akatsuki!

Giỏi quá! Giỏi quá!

Chúc mừng!

Có Shiro và mấy người kia tham gia thì vui biết mấy nhỉ?

Có muốn cũng không được. Miao~

Vẫn còn nhiều việc quan trọng cần họ giải quyết mà. Miao~

Đúng vậy nhỉ...

Tất cả chỉ là áo giáp.

Chẳng có gì bên trong cả nhỉ?

Tôi biết rồi, nhưng...

Dù gì đó cũng là Vệ Binh nhỉ!

Vệ Binh chỉ tấn công Mạo Hiểm Giả

khi chúng ta chiến đấu trong khu vực cấm chiến đấu mà thôi.

Đúng là như vậy...

Ngài Shiroe họp lâu thật.

Không biết có phải việc đàm phán gặp vấn đề không nữa.

Vốn từ đầu nó đã có vấn đề rồi.

Rốt cuộc là chúng ta đã đến đây bao nhiêu lần rồi nhỉ?

Gia tộc Kunie...

Hệ thống tiền tệ và ngân hàng của thế giới này, đều là do gia tộc đó quản lý nhỉ?

Không chỉ có Ngân Hàng,

Họ còn quản lý cả hệ thống Vệ Binh và đường dân sinh.

Nghe nói việc kết giới ngăn lũ Monster của thành phố cũng là do họ quản lý.

Việc đó thật là không thể sao?

Vì nó trái với quy định của tổ tiên

Vậy gia tộc Kunie có đồng ý tài trợ cho chúng ta không?

Có vẻ là không thể.

Mọi người cũng đã biết là Hội Đồng Bàn Tròn chúng ta,

đã mua Guild Hội Quán này, Đại Thần Điện, Toàn Nhà Thương Nghiệp,

và một số cơ sở khác trong thành phố.

Chúng ta làm thế để đảm bảo rằng chúng sẽ không rơi vào tay của kẻ địch.

Nhưng mà...

Cái giá phải trả đúng là không dễ thở chút nào.

Tất cả số đó tiêu tốn của chúng ta mỗi tháng 10 triệu đồng vàng.

Chả phải để mua Guild Hội Quán này đã tốn 5 triệu đồng vàng rồi sao?

Vậy mà chúng ta còn phải trả gấp đôi số đó mỗi tháng à?

Nói chung là Hội Đồng Bàn Tròn sắp phá sản rồi.

Chúng ta sẽ không thể tổ chức lễ hội hay hội thao được nữa, nhỉ?

Chúng ta còn có những vấn đề đáng lo hơn chuyện đó.

Đã thông báo cho toàn thành biết chưa?

Vẫn chưa.

Hiện tại không phải là thời điểm chúng ta lộ ra điểm yếu của Hội Đồng Bàn Tròn.

Cậu lo về những kẻ ở Minami đúng không?

Plant Hwyaden...

Đã có tin đồn về bọn họ lan truyền ở Akiba này rồi.

Vậy cái guild Plant Hwyaden đang làm độc tài ở Minami đúng không?

Nhưng có vẻ tình hình ở đó vẫn tốt.

Anh có một người bạn ở Minami.

Cậu ta vẫn thường xuyên liên lạc với anh.

Tôi không nói việc độc tài là xấu...

Lúc này cả anh Crusty lẫn Isaac đều không ở đây.

Cuộc xâm lăng của quân đoàn Goblin bắt nguồn bởi một event từ hồi còn là game,

"Sự trở về của Vua Goblin."

Mạo Hiểm Giả Akiba chúng tôi đã chiến thắng trong trận đại chiến ở Zantleaf,

và bắt đầu tiến quân về phía hang ổ của bọn Goblin, Seventh Fall.

Crusty và Isaac là chỉ huy trong chiến dịch đó,

Còn Karashin và Akaneya hỗ trợ họ trong vai trò hậu phương.

Tôi vẫn chưa nhìn ra vì sao Minami lại là mối đe dọa trong lúc này.

Vậy cậu dự tính sẽ làm gì?

Mọi người ơi, xin lỗi vì đã để mọi người chờ!

Tối nay chúng ta sẽ được thưởng thức tiệc bí ngô đặc biệt của Ngài Nyanta!

Ngon thì có ngon...

Nhưng mà đúng là toàn là bí ngô nhỉ?

Đội trưởng ơi, tôi muốn ăn thịt...

Bí ngô giàu dinh dưỡng lắm đấy.

Nó còn làm ấm cơ thể nữa. Miao~

Đừng có kém ăn quá. Ăn hết chỗ đó đi. Miao~

Không phải chuyện đó...

Thịt cơ!

Quán quân là D.D.D còn Kiếm Đen đứng thứ nhì...

Chúng ta đứng thứ 10 là tuyệt vời lắm rồi.

Thế cái đó là gì vậy, Minori?

Một ông cụ lạ mặt đã cho em và bảo đó là phần thưởng cho việc tham gia.

Nghe ghê quá vậy!

Đó là một con búp bê Slime-Dê!

Oh, đây là món item vừa dễ thương vừa quái dị mà thiên hạ đồn đại đó sao?

Thật không hiểu nổi bọn con trai nhỉ?

So với bọn họ thì Ngài Nyanta...

- chín chắn và điềm tĩnh hơn nhiều! - Vậy à... Đàm phán không thành à!

Vậy Ngài Shiroe đang làm gì?

Chị Minori, hôm nay không thấy anh Shiroe tham gia lễ hội đó nha.

Ừm, có vẻ như anh ấy đang bận công chuyện.

Chắc là tật xấu của cậu ấy lại tái phát rồi.

Đúng là chỉ còn cách đó.

Nào, hãy mang vật kỷ niệm này đến cho Guild Master của chúng ta!

Đúng! Đúng!

Đừng có giỡn nữa mà...

Anh Shiroe!

Vất vả cho anh quá.

Vâng, cảm ơn...

Chủ Quân...

Nhìn nè.

Phần thưởng đó.

Hả? Tuyệt thật nhỉ?

Anh Shiroe vất vả rồi.

Cảm ơn em, Minori.

Có nhiều việc phải giải quyết lắm sao?

Ừm...

Giờ tôi có vài việc muốn nói với tất cả mọi người.

Shiro, cậu vừa nói gì?

Ừm, như đã nói...

Tôi dự định rời khỏi Akiba.

Không được đâu nha!

Không được.

Vậy còn giáng sinh thì sao?

Chỉ còn một tháng nữa là tới rồi!

- Đúng không! Phải làm sao chứ? - Đó là vấn đề sao?

Cậu về rồi à?

Tình hình sao rồi.

Không có gì cả.

Có ít tuyết và ít gió thế thôi.

Vậy à.

Cảm ơn cậu.

Ohm.

Uhm.

Vậy? Chẳng phải đã đến lúc kể cho tôi nghe tất cả mọi chuyện rồi sao?

Từ bữa đó đến giờ đã 10 ngày rồi.

Rời khỏi Akiba sao?

Ý anh là sao, anh Shiroe?

Tuy chưa nói với mọi người, nhưng Akiba hiện giờ đang gặp vấn đề.

Tuy không thể kể tất cả cho mọi người,

nhưng mà theo tôi đó là cách duy nhất để giải quyết vấn đề lần này.

Chủ Quân...