Supernatural - Thirteenth Season

Cho phép ta giới thiệu.

Mr. Ketch, hãy gặp Đại Thiên Thần Gabriel.

Mẹ đã bị kẹt lại ở một thực tại khác.

Chúng ta cần câu thần chú, để mở vết nứt.

Chúng ta xông vào, chúng ta cứu mẹ, cứu Jack.

Bùm. Đoàn tụ gia đình.

Tôi hiểu rằng các anh có thể cần 1 Đại Thiên Thần cho câu thần chú.

Cùng làm thôi.

- Ah. - Whew.

Chà... tới rồi.

Ừ.

Anh biết chúng ta đang ở đâu mà, phải không?

Vì, không muốn cãi nhau,

- nhưng chúng ta chỉ có 24 giờ trước khi... - Ờ, ờ, ờ.

Cho tao -- cho tao một phút thôi.

... vết nứt đóng lại.

Nghe này, chúng ta vừa quay vòng qua không gian và thời gian, ok?

Và phải, chỗ này...

hơi khác so với lần trước tao tới.

Và "chúng ta" cái quái gì chứ, hmm?

Mày tới đây để cứu bản thân mà, nên...

đi cứu chính mày chỗ nào đó đi.

Thực ra, tôi đã nghĩ tôi có thể giúp.

- Gì? - Tìm cậu bé.

Và... mẹ của anh.

Cô ấy đang gặp nguy hiểm.

Tôi nợ cô ấy điều đó.

Mày biết khi mẹ thấy mày, mẹ chắc sẽ giết mày. Lần nữa đó.

Có thể. Nhưng anh không biết anh đang ở đâu

hay có gì ngoài kia hay thậm chí...

Anh hiểu bức tranh ở đây mà.

Có ít hỗ trợ bộ tệ lắm hả?

Trông chỗ này giống địa điểm nghĩ dưỡng lắm, phải không?

Ờ. Nếu tâm trí mày cứ suy nghĩ tới món Mai tais,

- Thì... xin lỗi. - Hmm.

Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi xuống.

Tất cả rồi hả?

Vâng, thưa Chỉ Huy.

Vì tội kích động nổi dậy nghiêm trọng

chống lại Tổng Lãnh Thiên Thần Michael,

những phàm nhân này sẽ bị kết án tử hình.

Lũ thiên thần chết tiệt.

Không sáng suốt đâu.

Không.

Khoan.

Charlie?

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Ta biết ngươi.

Ngươi không phải một tên phàm nhân cặn bã tầm thường.

Gạ chịch kém sang quá, Đội Trưởng Quyến Rũ.

Ngươi thuộc Quân Kháng Chiến. Nhóm đầu não.

Nó đã gặp tên nephilim và Mary thế giới khác.

Michael sẽ muốn nó tại Bắc Trại,

để tra khảo.

Vô Địch à, khi đội Kháng Chiến nghiền nát ngươi,

ta sẽ ở đó để xé lông vũ của ngươi

rồi xay chúng thành bụi.

- Dean... - Đang hóng đây.

Dean đang ở Khải Huyền Giới, một mình sao?

Không, anh ấy ở cùng Ketch, nên không phải một mình.

Làm như điều đấy tốt hơn vậy đó.

Cas, anh ấy muốn đi một mình cơ mà.

- Rồi em để cậu ấy đi? - Em...

Anh ấy có cho em lựa chọn đâu. Cơ mà, Dean đúng đó.

Trong thời gian anh ấy ở đó, chúng ta ở đây,

chúng ta cần chăm sóc Gabriel,

khiến hắn bình thường trở lại.

Gabriel? Vâng.

Em không nói với anh là chuyện tệ thế này.

Ừ, nhiều năm bị cô lập và tra tấn,

và Asmodeus hút cạn thánh ân của hắn.

Lại đây. Giúp em với.

Chào, Gabriel.

Chào, anh bạn.

- Mm! - Được rồi. Ồ -- Chỉ...

Để bọn ta đưa ngươi lên giường, nhé?

Để ta, uh, giúp ngươi. Không sao mà. Không sao mà.

Không sao mà.

Gabriel, là Sam Winchester đây.

Còn nhớ ta không?

Anh không nghĩ là anh ta nhớ đâu.

Còn nhớ video mà ngươi gửi

cho anh Dean Winchester của ta và ta

sau khi ngươi... lẽ ra chết rồi không?

Ngươi đã cho bọn ta biết cách nhét Lucifer quay lại Lồng đó.

- Sam, anh ta không... - Em biết hắn không nhớ.

Em chỉ đang...

cố xem thử có gì đang diễn ra trong đầu hắn không thôi.

Được rồi...

Thánh ân của Gabriel.

Ketch đã đem tới.

Có thể nếu hắn nạp vào, sẽ hữu ích.

Được rồi.

Mnh.

Sam, anh không nghĩ anh ta sẽ mở miệng

và nuốt vào đâu.

Một kỹ thuật cho con nít lì ăn. Và...

Anh nghĩ ép ăn chút sẽ cần thiết đó.

Này, này, này, này! Whoa!

- Whoa, whoa, whoa whoa! - Aah! Aah!

Aah!

Em đã ở đâu?

Ra ngoài.

Phải. Ra ngoài.

Nghe này, Jo, uh, em có một thỏa thuận khá dễ thương ở đây,

và có thể em sẽ muốn... Ta không biết, nhiệt tình tham gia,

dẹp thái độ lồi lõm, và ở bên cạnh ta đó.

Chơi bài cởi đồ không?

Không phải lẽ ra anh nên ra ngoài làm việc mà... vua hay làm sao?

Chỉ huy Thiên Thần, khơi cảm hứng cho nhân loại?

Làm việc đó?

Ta đang ở đây mà, phải không?

Trên ngai vàng,

sẵn sàng được tôn sùng.

Chúng ta tới đây để thay đổi, khiến Thiên Đường tốt hơn,

giúp thiên thần...

Dumah.

Canh giờ chuẩn lắm. Được rồi, ta có câu hỏi cho cô đây,

và ta muốn cô thẳng thắn với ta. Ok?

Cô có nghĩ Jo

nên thể hiện thêm ít nhiệt huyết khi trở thành...

không biết từ nào thích hợp hơn từ này, Đệ Nhất Phu Nhân sao?

San sẻ công việc?

Hơn xíu?

Khiến ta vui?

Hơn xíu?

Vấn đề của cặp đôi không phải chuyên ngành của tôi.

Vậy là "đồng ý". Ok.

Vậy cô ở đây với tin nóng về con ta. Nói đi.

Số ít thiên thần mà ta có thể dung thứ đang dò xét khắp hành tinh,

nhưng tới giờ, vẫn chưa có gì.

Phải, thằng bé là ưu tiên hàng đầu, nên...

Chúng ta không có nhân lực.

Thằng bé là ưu tiên hàng đầu.

Dĩ nhiên.

Wow.

Chúng sẽ chẳng bao giờ cư xử với ông già ta kiểu đó.

Nếu lão bảo, “Quét sạch Trái Đất,” chúng sẽ hỏi, “S.O.S. hay Brillo?”

Phải, anh đâu phải ông ấy.

Cha của anh sáng tạo. Còn anh hưởng thụ.

Thế hả? Ta là người đang trên ngai vàng lúc này đấy,

và tất cả sẽ cư xử kiểu đó với ta, ok?

Uh-huh.

Trước khi bọn em đối xử với anh như Chúa,

có thể anh sẽ ráng thử cư xử như Chúa đi.

Chỉ nghĩ vậy thôi.

Thật không chấp nhận được.

Ketch xảo quyệt, hắn có thể nhởn nhơ dưới radar.

Nhưng tên Đại Thiên Thần ư?

Tên Đại Thiên Thần.

Ít nhất, ta phải phát hiện ra một đốm sáng kèm âm thanh chứ.

Bọn ta kết nối mà.

Ngươi có thể nói bọn ta là anh em chung dòng máu.

Biến.

Chờ cái gì thế?

Ồ, chỉ đang tập ẩn thân thuật thôi.

Anh biết mà, nghệ thuật xâm nhập

môi trường thù địch xa lạ

trong khi vẫn giữ bản thân không bị phát hiện đó mà.

Do đó, “tự do.” Do đó, “hiệu quả”".

Tôi thấy anh thích thuật làm bò mộng nhảy vô hàng đồ gốm hơn ha.

Không, tao thích thuật "tìm Charlie

trước khi bọn thiên thần moi ruột cô ấy ra" hơn.

Nhắc lại giùm lý do tại sao chúng ta mạo hiểm mọi thứ

để tìm cô gái này với?

Vì cô ấy đã thấy mẹ tao. Cô ấy đã thấy Jack. Chúng ta cần cô ấy.

Và anh chắc chuyện là thế chứ?

Anh chắc không phải do... chuyện cá nhân chứ?

Hết giờ rồi. Đi thôi.

Ketch?

Thôi nào.

Aah!

Ồ, mày khỏe đây!

Thiên thần sẽ trả gấp đôi cho mày.

Hầu hết lũ nô lệ toàn gầy thôi.

Aah!

Mày định đưa anh ta đi đâu?

Mày muốn sống mà, phải không?

Mày nghe thấy anh ta nói rồi đó. Mày định đưa tao đi đâu?

Mày nghĩ tao sẽ nói cho mày nghe hả?

Aah!

Thử lại coi.

Hầm trú.

- Hầm trú nào?! - Trại P.O.W.

Cách đây 4, 5 tiếng.

Đi theo con đường.

Được rồi. Cảm ơn.

Sam!

Gì đây? Là -- Hắn làm sao?

Tiếng Enochian?

Là câu chuyện của anh ta.

Bắt đầu với cái chết của anh ta.

Hay... thứ trông như cái chết của anh ta.

“Như thường lệ, anh trai ta khỏe gấp đôi ta,

“và thông minh bằng nửa ta.

“Anh ta cho rằng phiên bản giả của ta

“là thứ đã biến mất đêm đó,

và anh ta nghĩ rằng anh ta đã đâm bản thật.”

“Sự thật là,

“thứ Luci lụi là giả.