Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Τι κάνεις εδώ;

Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάσαι; Για ποιο πράγμα;

Θα σου πω…

Τζι-Έουν.

Πηγαίνετε μέσα.

-Μα… -Πείτε μας έστω περί τίνος πρόκειται.

Λάβαμε την πληροφορία ότι έκλεψε

την ιδέα για τον διαγωνισμό.

Την έκλεψε;

"Την έκλεψα";

Όχι. Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Τι είναι αυτά που λέτε;

Πρέπει να ερευνήσουμε το θέμα. Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

Κυρία Μπαν!

Τι είναι αυτά που λένε;

Μήπως να ενημερώσουμε πρώτα την κυρία Ο…

-Πρέπει. -Ναι.

Τι συμβαίνει;

-Να σας πω… -Γυρίστε στη δουλειά σας.

Το Τμήμα Ελέγχου;

Φοβάμαι

ότι συνέβη κάτι δυσάρεστο στον διαγωνισμό της εταιρείας.

Θεέ μου.

-Θεέ μου! -Αν είναι δυνατόν!

Θεέ μου.

Είσαι καλά;

Πρέπει να προσέχεις. Θα τραυματίσεις τη μέση σου.

Εντάξει είμαι, κυρίες μου.

Εμείς δεν είμαστε. Νιώθουμε απαίσια.

Έλα εδώ. Κύριε Χαν!

Εγώ;

Φυσικά. Υπάρχει κανένας άλλος Χαν εδώ;

Φέρε το υπόλοιπο ρύζι, εντάξει;

-Εγώ; -Θες να το κουβαλήσουμε εμείς;

Εντάξει.

-Πηγαίνει. -Ωραία.

Καλά.

Να προσέχεις.

Ο κος Χαν Γιου-Χέον;

-Ναι; Ποιοι είστε; -Είμαστε απ' το Τμήμα Ελέγχου.

Ελάτε μαζί μας.

Τι; Γιατί να έρθω μαζί σας;

Ερευνάμε αν με την κα Μπαν

κλέψατε την ιδέα σας για τον διαγωνισμό.

"Κλέψαμε";

Ανακρίνουμε ήδη την κυρία Μπαν. Ελάτε μαζί μας.

Αφήστε με. Θα έρθω μόνος.

Κάποια παρεξήγηση έχει γίνει. Θα επιστρέψω αμέσως.

Μην ανησυχείτε.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Τι πληροφορία λάβατε;

Το Τμήμα Ελέγχου έλαβε μια πληροφορία το πρωί

ότι το προϊόν που νίκησε

είναι αντιγραφή προϊόντος που θα κυκλοφορήσει το Γκεοσέονγκ.

Ο Γιου-Χέον δεν θα το έκανε αυτό.

Το ερευνάμε το θέμα. Θα μάθουμε σύντομα τι έγινε.

Αν το ήξερε ο Γιου-Χέον

ή αν τον κορόιδεψε αυτή η Μπαν Χα-Νι.

Τότε, επίτρεψέ μου να ηγηθώ εγώ της έρευνας.

Πρώτα θα επαληθεύσω την πληροφορία.

Είσαι ξάδερφος του Γιου-Χέον, το ξέχασες;

Δεν θα έχει σημασία αν ο Γιου-Χέον είναι αθώος,

αν αναμιχθείς και στιγματιστεί η έρευνα.

Το καλύτερο για όλους είναι να μην ανακατευτούμε.

Κλέψανε την ιδέα; Τι διάολο γίνεται;

Τα έμαθες, βλέπω.

Το Τμήμα Ελέγχου ερευνά ήδη την υπόθεση.

Ό,τι κι αν γίνει,

φρόντισε να ψάξουν το θέμα και να βρουν τι ακριβώς έγινε.

Κι αν είναι ανακατεμένος ο Γιου-Χέον;

Διακυβεύεται η φήμη μας!

Δεν με νοιάζει ποιος ανακατεύτηκε. Όσοι εμπλέκονται θα πληρώσουν το τίμημα.

Καταλαβαίνω.

Θα το ερευνήσουμε το θέμα.

Μην ανησυχείς εσύ. Πήγαινε ξεκουράσου.

Έχει δίκιο. Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

Αν έχετε νέα, ενημερώστε με.

ΓΚΕΟΣΕΟΝΓΚ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Το προϊόν θα κυκλοφορήσει σύντομα.

Τι λέτε;

ΣΤΑΡ-ΣΝΑΚ ΧΩΡΙΣ ΓΛΟΥΤΕΝΗ

Δεν μπορεί.

Πώς μπορεί να είναι ακριβώς το ίδιο;

Λέτε να είναι σύμπτωση;

Ή μήπως θέλετε να ομολογήσετε την κλοπή της ιδέας;

"Κλοπή";

Το ορκίζομαι, δεν έκανα κάτι τέτοιο.

Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι φτιάχνουν το ίδιο σνακ;

Ποτέ δεν έχω αντιγράψει δουλειά άλλου.

Η κυρία Μπαν κι εγώ ψάξαμε κάθε λεπτομέρεια

για να παρουσιάσουμε αυτό το προϊόν.

Μήπως η κυρία Μπαν παρουσίασε τη συνταγή του Γκεοσέονγκ

ως δική της, για να σας ξεγελάσει;

Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Λέτε ανοησίες.

Δουλεύαμε συνέχεια μαζί.

Δούλεψε σκληρά για να δημιουργήσουμε αυτό το προϊόν.

Αν μαθευτεί ότι αντιγράψατε από ανταγωνίστρια εταιρεία,

η ζημιά για την εταιρεία μας θα είναι τεράστια.

Θα μπορέσετε να διαχειριστείτε το θέμα;

Δεν αντέγραψα τίποτα.

Δεν εξαπάτησα κανέναν.

Γριά κυρία.

Είσαι καλά;

Σίγουρα έγινε κάποια παρεξήγηση.

Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί στο τέλος. Μην ανησυχείς.

Θα γυρίσω πίσω στο γραφείο.

Εντάξει.

Έλα στο σπίτι.

Ο θείος δεν ένιωθε καλά και πήγε σπίτι νωρίς.

Τι στο καλό; Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ο Ντο-Γιουν είπε να έρθω να σε δω, επειδή έφυγες νωρίτερα.

Σπάνια κοιμάσαι εσύ τη μέρα.

-Είσαι άρρωστος; -Καθόλου.

Απλώς κουρασμένος είμαι.

Τέλος πάντων. Γιατί ήρθες;

Ήθελα να σου πω ότι δεν θα δουλέψω για λίγες μέρες.

Μου έδωσαν αναγκαστική άδεια.

Δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου.

Μπαμπά.

Με ξέρεις. Δεν θα εξαπατούσα ποτέ κανέναν.

Ούτε η γριά κυρία είναι τέτοια.

Σε πιστεύω. Ξέρω ότι ο γιος μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Πρέπει να έγινε παρεξήγηση. Ας κάνουμε λίγη υπομονή.

Βλέπω ότι σου άρεσε η σκελέα. Τη φοράς και σήμερα.

Όχι βέβαια. Απλώς κάνει κρύο.

Για να κρυώνεις, μάλλον γερνάς.

Τι θες τώρα;

Μην αρρωστήσεις. Δεν θέλω να γίνω υπεύθυνος ακόμα.

Το ότι το λες αυτό δείχνει πόσο υπεύθυνος έχεις γίνει.

Σταμάτα. Ντρέπομαι.

Μπαμπά, είμαι δυνατότερος από εσένα τώρα.

-Πρέπει να είσαι περήφανος. -Φυσικά και είμαι.

Κοίτα πόσο αδύναμος είσαι.

Είδες;

Ούτε αυτό το ξέρεις;

Νομίζω ότι το έχω ακούσει στο αμάξι του μπαμπά μου.

Ώστε αυτό είναι που λένε χάσμα γενεών.

Πώς ξέρεις τόσα παλιά τραγούδια και παλιούς χορούς;

Αυτά ακούω κάθε μέρα.

Τι;

Ήθελα να πω…

Τα τραγούδια της K-pop φτάνουν αργότερα στις ΗΠΑ.

Σαν να ήρθες απ' το παρελθόν κάνεις.

Εγώ;

Ναι, ξέρεις παλιά τραγούδια και παλιούς διάσημους,

αλλά δεν ξέρεις τους τωρινούς.

Ξέρω κάποιον που είναι διάσημος.

Δεν τον ξέρω απλώς, είμαστε φίλοι.

Αλήθεια; Ποιον;

"Δεν θέλω να παίξω παιδιάστικα παιχνίδια μαζί του.

Αλλά για εσένα,

δέχομαι τον διαγωνισμό μαγειρικής".

Πώς σου φάνηκε αυτό;

Κατέβασε λίγο τον τόνο σου. Ακούγεσαι σαν τον Εξολοθρευτή.

Τόσο καιρό ηθοποιός είμαι. Πώς γίνεται να μην πετυχαίνω το συναίσθημα;

Να πάρει.

Σπάνια αγχώνεσαι τόσο εσύ.

Πέρασα πολλά στην καριέρα μου για να φτάσω ως εδώ.

Και τα καλύτερα είναι μπροστά μου.

Είναι αλμυρό.

Τι κάνεις εσύ εκεί;

Κάνω τα κρεμμύδια πίκλες.

Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τα κρεμμύδια λίγο πριν την οντισιόν μου;

Είσαι πολύ αγχωμένος και δεν τρως καλά.

Σκέφτηκα ότι έτσι θα σου ανοίξει η όρεξη.

Θέλω να χάσω μερικά κιλά.

Πότε θα φανείς σε κάτι χρήσιμος επιτέλους;

-Συγγνώμη. -Τι έχεις εκεί μέσα;

-Σάλτσα ψαριού. -Πάρ' την από εδώ.

Βρομάει.

Ξαφνικό αυτό.

ΣΚΑΡΛΕΤ

Τι έγινε;

Τι; Έχω δουλειά, τα λέμε.

-Ποιος ήταν; -Η κόρη της Χα-Νι.

Δεν είναι λούνα παρκ εδώ. Γιατί έφερε και τη φίλη της;

Για άκου! Μου το έκλεισες;

Όχι ακριβώς. Απλώς σήμερα έχω μια πολύ σημαντική οντισιόν.

Οντισιόν;

"Ναι. Ακόμα κι αν τα χάσω όλα…"

Πώς τη λένε τη φίλη σου;

Γκο Σο-Χε. Ωραίο όνομα, έτσι;

-"Όλα όσα…" -Θες να γίνεις σταρ;

-Κύριε Παρκ. -"Κι αν όλα γίνουν σκόνη…"

-Πού είναι οι άλλοι διάσημοι; -Μίλα πιο σιγά!

Τι τον έπιασε αυτόν;

Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτος σήμερα;

Γιατί τις έφερες εδώ;

Δεν ξέρεις πόσο σημαντική είναι η μέρα;

Μα μας ικέτεψαν να έρθουν.

Πες τους εσύ να φύγουν.

Είναι απίστευτο.

Άντονι, πιες αυτό.

Είναι χαμομήλι. Θα σε ηρεμήσει.

Έκαψα τη γλώσσα μου.

Αρκετά νεύρα είχα, έπρεπε να μου φέρεις καυτό τσάι;