Ballers

!یا خدا

.اوه - .بله، جناب -

آره، جناب. وارد بهشت شدن .باید این شکلی باشه

.باید یه چند روز به مشکلات زنونه‌ام فکرنکنم

.یه استراحت می‌تونه شگفتی‌ساز بشه

.و هیچ‌جایی بهتر از شهر گناه واسه‌اش نیست

.من گناهی توش نمی‌کنم

.ریسکش بالاست - .همین رو بگو -

.یه کاری کردم که سهمم توی دخترهای رقاص از بین رفت

مطمئنم حتی اسپنس هم

.یکی دو تا از دخترهای پیش‌آهنگ رو حامله کرده باشه

،خب می‌دونید

.واسه همه پیش میاد، پسرها

،خب، هنوزم باید یه نمایش ببینیم

و شنیدم بریتنی اسپیرز می‌خواد .بترکونه

،من فقط می‌خوام برم سالن آب درمانی درجه یک

.بعدش هم یه شام شاهانه نوش جان کنم

.می‌برمت موموفوکو .بهترین جای آسیایی توی شهر

موموچی؟ - .قبلش باید برم خرچنگ بخورم، مرد -

.چون عاشق اون تاس‌هام

.با پول من نمیشه، نمی‌تونی

.صبرکن - .باید برم دفتر -

داریم قرارداد اقامت .تراویس اسکات رو مذاکره می‌کنیم

تراویس رفیقمه. حتماً از طرف من .یه خوش و بش باهاش بکن

خوش و بش چیه؟ - .مهم نیست -

.این ساراست .تا اتاقت همراهیت می‌کنه

.و توی جلسه‌ات با شهردار مگ موفق باشی

.ممنون که ترتیبش رو دادی .بعداً باهات تماس می‌گیرم

خدایا، ازت متنفرم که .من رو با خودت نبردی

.هی گوش کن، این یه سفر کاریه .مهمونی مجردی که نیست

آره درسته، همه‌ش این حرف رو به خودت .بزن، رفیق

به اَندرسون گفتی که خدا دهن باز کرده

و بهت گفته موسی یه بازیکن استثنائی واسه مردم موهاوی‌ـه؟

هنوز کونش می‌سوزه که هیستیگنز .ایده‌ی کازینوش رو قبول نمی‌کنه

.ولی هنوز پایه‌است

فقط این کار رو تبدیل نکنی به یه فاجعه‌ی همه جوره، باشه؟

.الان کلی موضوع رو دست‌مون مونده

و اینجا نبودنت باعث نمیشه .آسون‌تر بشه

.جو، من کاملاً بهت اطمینان دارم

.آره. اوه، ویرجینیا پشت خطیمه

!برو کیرم دهنت

.سلام، یه دقیقه دیگه می‌رسم بالا

چی‌شده؟ - رئیس پشت خطه -

و تمام صبح با پیغام‌گیر اسپنسر .صحبت می‌کرده

.میگه موضوع اضطراریه

.باشه، وصلش کن - .باشه -

استراسمور؟

.نه، منم شریکش، جو کروتل

حال مدیر اجرایی کابویز دالاس موردعلاقه‌مون

در این روز زیبا چطوره؟

انتخاب‌های لباس اخیر ورنون لیتل‌فیلد

رو توی اینستاگرام دیدی؟

نه. چیه، نکنه دوباره راه‌راه و شطرنجی رو باهم پوشیده؟

.ظاهراً متوجه حساسیت موضوع نشدی

.پیشنهاد میدم با اون مرد جوان صحبت کنی

.سریعاً

!ای مادرتو

!ویرجینیا - بله؟ -

.همین الان ورن و رج رو بگیر، لطفاً

.سیزل می‌خواد روی قایقش قیمت بذاره

و کیسان تیگ مشکلات جدی‌ای ...با اتفاقات کنونی داره

،محض رضای اونی که می‌پرستی، ویرجینیا

.همین الان با ورن و رج تماس بگیر

...جو، کیسان - .مشکلاتی داره. می‌دونم -

تمام دنیای کیری می‌دونه که کیسان تیگ .مشکلات تخمی داره

ولی الان، کیسان تیگ

.می‌تونه بیاد کون سفیدم رو لیس بزنه

سلام، کیسان! چطوری؟

.همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

ردیفی؟

.نه. کاسان درستشه

من چی گفتم؟ - .و یه مدیر برنامه‌ی تخمی جدید می‌خوام -

.باشه، کاری نداره - ،آره، ولی قبلش -

،می‌تونی شروع کنی شلوارت رو دربیاری

تا رفیقم کلیف

.بیاد اون "کون سفیدت" رو لیس بزنه

.نه، من... وای

.موضوع داره یکم جدی میشه، کلیف .پلک بزن

!مدیر برنامه‌ی تخمی، جو

زودباش مرگ، چه مرگته؟ - با جیسون تماس ‌می‌گیری، لطفاً؟ -

...خدایا! یعنی، اون تازه‌وارده

.بدنسازی نمیره

،خیلی متأسفم، آقای کارتر

،سوئیت کوئستو رزرو شده

.ولی سوئیت ریاست جمهوری حتی بهتره

جناب، آیا یه آکواریون غول‌پیکر

با ماهی رنگین‌کمانی داره؟

...هر مردی با 1100 دریافت

!وای - .و یه ژاکت طلایی لایق ماهیشه -

1101اسپنس. از دیدنت .خوشحالم، مرد

.همچنین، برادر - .مرد، خیلی وقته -

.آره، مرد - .واقعاً خیلی وقت گذشته -

.خجالت نکش، مرد بزرگ

.سلام - .سلام -

...وای. این یکی رو دیگه - .خیلی وقت گذشته -

راستش، وین سوئیت کوئستو رو ،به تو داده

پس چطوره اتاق‌هاتون رو عوض کنید؟

مشکلات درجه یکی نداره براتون؟ - عیبی نداره؟ -

نه، اصلاً. به هرحال ظاهر من .نسبت به تو بیشتر به رئیس‌جمهورها می‌خوره

.بیخیال

.خب، این روزها دیگه این حرفت درست نیست

.بعداً می‌بینمت - .حتماً -

.خیلی‌خب، کریس

وای، خوبه که هنوز می‌بینم

واسه راحتی و خوبی دیگران

.از خود گذشتگی می‌کنی

.توی میامی به اندازه‌ی کافی آب و استخر داریم

آره، میامی چطوره؟

.سکسیه

.میامی خیلی زیباست

...می‌دونی که چطوریه. خیلی - .آره -

وای، خب، اینجا. هنوز اینجا کار می‌کنی، نه؟

.آره، درسته

.آره، کلی کار سرت ریخته. برو

.برو سرکار، و شاید بعداً همدیگه رو دیدیم

.می‌دونم کجا پیدات کنم - .آره -

!آره - .تی، صبرکن، داداش -

.اوه مرد، خوشی‌مون رو از بین نبرد دیگه، مرد

.می‌دونی که از قمار بدم میاد

شده تا حالا یه بار علف رول کنی و قبلش ندی اَمبر یه پک بزنه؟

،اگه می‌خوای تاس بندازی، عیب نداره

.ولی بیا صداش رو در نیاریم

.می‌خوام این سفر به خوبی و خوشی تموم بشه

!باشه مرد، ای خدا

.زودباشید رفقا، ردیفش کنید. شروع می‌کنیم

آره، آماده؟ - .خوش‌اومدین، آقایون -

.رد کن بیاد، ریک

.صبرکن

.500تا؟ کمه، مرد - .از سرت هم زیادیه -

.همین گیرت میاد. فقط همین رو بهت میدم - .اینجا وگاسه مثلاً -

.500تا

.اوه، همینه

.بذارش اونجا. شروع می‌کنیم

واقعاً عاشق این کاری، نه؟ - .دوتا بردار، مرد -

.این شب رو به یاد موندنیش کن. زودباش

.دیدی؟ واسه همین خبر مرگم قمار نمی‌کنم می‌دونی چی میگم؟

.حواست رو جمع کن، گرین

یه بار این کار رو انجام میدیم، بعدش واسه همیشه .از ذهن‌مون پاکش می‌کنیم

رواله؟ - .رواله -

.خیلی‌خب - .و حالا داریم به سوی مسیر جدید قدم برمی‌داریم -

چه مسیری؟

اونجا. اونجا بود که .دیگه از دست‌شون دادی

مکث کردی و حواست پرت شد .قبل از اینکه سؤال رو جواب بدی

.دنبال جوابش می‌گشتم - .عزیزم، باید جوابش رو داشته باشی -

.ولی خب نداشتم

.کاری کن فکرکنن که جواب‌شون رو داری

ببین الان چطوری نشستی

.و شونه‌هات رو انداختی پایین

،و وقتی چشم‌هات رو اونطوری گرد می‌کنی

،با اینکه خنده‌دار و زیباست

.باعث میشه اعتبارت از بین بره

خب، چه کاری رو درست انجام دادم؟

،خب، نه فحش دادی نه گریه کردی

.پس از این نظر بدک نبودی

،عزیزم، وقتی من به بیمارهام خبر بد میدم

مستقیم و بی‌غرضانه .بهشون میگم

نه سنگ‌دلم نه بی‌رحم، ولی .نمیام خبر رو شیرینش کنم

...چارلز

.داری میمیری

.خوشم نیومد

،فقط باید اطلاعات رو بگی ،بعدش میری بیرون

چون احتمالش هست که لازم باشه .دوباره پشت سرهم انجامش بدی

آره، ببین، ولی مشکل اینه که من نمی‌دونستم چرا .هماهنگ‌کننده‌ی دفاعی‌مون رو اخراج کردیم

.مهم نیست

.وقتشه گذشته رو فراموش کنی، گرین

.یه روز جدید برای قوی سیاهه

.وای

.بازم عالی زدین، شهردار .شد سه بار پشت سرهم

.بالأخره 50 سال تمرین مزیت‌های خودش رو داره

.برای تو که خودت بهتر این حرف رو درک می‌کنی

منظورت گلف بازی کردنمه

یا این واقعیت که می‌خوام یه تیم فوتبال رو اینجا به وگاس بیارم؟

راضی کردن مالیات دهندگان و کمیته‌ی استادیوم

آسون نیست که برای چیزی پول بدن که

در گرون‌ترین سفر توریستی سیاره .می‌تونن ببینن

باشه، خب، بذار من تلاشم رو بکنم. باشه؟

می‌تونم درک مردم از وگاس به عنوان ،شهر گناه رو تغییر بدم

و اتفاقی که توی وگاس می‌افته .لازم نیست اینجا بمونه

.ما از اون شعار ثروت زیادی جیب زدیم

می‌خوای تغییرش بدی؟ - .نه. نه، نمی‌خوام تغییرش بدم -

عاشق شعارشم، ولی می‌خوام .یه مفهوم عالی‌تر بهش بدم

می‌خوام لیگ بدونه که مردم زیاد خوب

و سخت‌کوشی رو اینجا .در وگاس داریم

.می‌دونی - .ولی تو اهل اینجا نیستی -

چی باعث میشه فکرکنی بهت اعتماد می‌کنن؟

ببین، من چندین سال تمام تمرینات .فصل استراحت‌مون رو اینجا انجام می‌دادم

تازه، دیگه می‌خوان به کی اطمینان کنن

،که فوتبال رو در وگاس سیگفرید و روی گسترش بده؟

گوش کن، من واقعاً

.کار زیادت رو تحسین می‌کنم

.درست مثل وقتی هستی که توی زمین بازی می‌کردی

،ولی گوش نماینده‌ی شورا سایر بدهکار نیست

.و اون نفوذ بالایی توی کمیته داره

ولی اگه با معجزه‌ای چیزی می‌تونی راضیش کنی

،که از پول مردم برای تأمین بودجه‌ی استادیوم استفاده کنه

.من ازت حمایت می‌کنم

.امشب به شام دعوتش کن

.من با هم آشناتون می‌کنم

.حرف نداره! ممنون

.بزن قدش، شهردار