Supernatural

Anh có thể cảm nhận được hắn trong đầu mình.

Michael thoát ra chính là dấu chấm hết cho thế giới này.

Billie. Bà ấy bảo rằng có 1 cách duy nhất

để kết thúc chuyện này đúng.

Chiếc hộp Ma'lak. Được bảo vệ và rào phép.

Một khi đã vào, thì nội bất xuất, kể cả đại thiên thần.

Kế hoạch chính là thuê một chiếc thuyền đưa anh ra Thái Bình Dương.

- Thả xuống. - Anh và Michael,

bị nhốt cùng nhau -- vĩnh viễn sao?

Khi thánh ân của Jack bị cướp mất,

cả hệ thống cơ thể cậu bé rơi vào hỗn loạn.

Các tế bào đang nuốt chửng lẫn nhau.

Thằng bé mất rồi.

Ma thuật của ta dùng linh hồn làm nguồn sức.

- Nó có thể cứu cậu bé. - Bao nhiêu phần hồn?

Miễn là cậu bé chỉ dùng nó

để duy trì cơ thể, thì không mất nhiều đâu.

Cậu bé sẽ không bao giờ mất linh hồn.

Chúng ta là những người cứu thế giới.

Sam, anh đã thử mọi cách rồi.

- Em tin tưởng ở chúng mình. - Nào, nào, nào, nào!

Vì sao anh lại không tin ở chúng mình chứ?

Được rồi, Sam.

Có thể Billie đã sai.

Nhưng anh có tin ở chúng mình.

Và anh sẽ tiếp tục tin đến khi không thể nữa.

Nhưng khi ngày ấy đến --

nếu ngày đó đến...

...Sam, em phải chấp nhận sự thật --

kết thúc.

Được rồi. Được.

Nào, chúng ta cứ liên tục bị làm phiền nhỉ, Felix?

Thế thì cùng đảm bảo là chúng ta có đủ thời gian

dành cho một đêm tuyệt vời đúng nghĩa bé nhỉ?

Chúng lại đang trên đường đến rồi, Felix.

Đến lúc đi rồi.

Để tí ăn vặt vậy.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Ôi không.

Hắn đang nấu các bộ phận cơ thể...

nữa.

Em chẳng tìm thấy gì.

À, thôi nào.

Nghiêm túc đó? Sao chuyện này cứ tiếp diễn hoài thế?

Em tưởng lần này chúng ta đã tóm được hắn rồi chứ.

Nhìn này. Ông ta bị cắt banh chành luôn.

Không có giằng co, như lần trước.

Và ông ta vừa bị giết gần đây thôi.

Tôi nghĩ rằng ông ta vẫn còn sống lúc bắt đầu bị cắt.

Con không hiểu.

Vì sao chẳng ai trong số họ kháng cự vậy?

Ừ. Ai lại cứ thế mà để người khác ăn mình chứ?

Ê, lại phải nhắc lại rồi. Tiền của anh vẫn cá chắc là do lũ phù thủy.

Och, nhà ngươi.

Lúc nào cũng đổ lỗi cho phù thủy.

Vì rất nhiều lần là do phù thủy mà.

Rowena, thần chú lần dấu của bà lẽ ra phải dễ dàng hóa chuyện này chứ.

Huh!

Ấy là ta, đang thư thái khi

mát xa nước hoa hồng và dầu vanilla-oil,

ẩn thân giữa một tiệm spa độc nhất ở sa mạc

thì các người gọi ta, van nài ta giúp.

Thì bởi vì bọn này đã đuổi theo tên này mấy tuần ròng rồi.

Ý của bà là gì đây?

Ý của ta, Dean,

chính là cậu nhờ ta hỗ trợ, và ta đã vâng theo.

Và trong khi tên sát nhân trốn tránh chúng ta,

chắc chắn rằng trông có vẻ như hắn vừa mới ở đây thôi.

Nên ta sẽ gọi đó là thành công nhé.

Ồ, phải, thành công cơ đấy. Sam.

Xin chào, Castiel.

Được rồi, trông có vẻ như vị khách bữa tối của chúng ta đây,

tên anh ta là Dennis Barron.

43 tuổi và đây là nhà anh ta.

Không có dấu hiệu đột nhập cũng như giằng co.

- Tất cả đều như nhau. - Phải.

Chà, không phải... mọi thứ.

Có thể đó là thú cưng của anh ta.

Ý em là không có ảnh trong điện thoại.

Và, uh, nơi này không hoàn toàn toác lên vẻ "người yêu rắn".

Không có đủ poster Pantera, chẳng hạn.

Có mùi tiêu đó mà.

Con không biết. Con không sao.

Con không phải đang hấp hối đâu mà.

Được rồi, vậy là sao? Tên này là Houdini thứ thiệt hả?

Dù gì thì hắn cũng đang tránh chúng ta, hiện tại hắn đã tước đi sinh mạng

của ít nhất 6 người ở phía Bắc New Mexico rồi.

Đó là số người ta biết thôi.

Aye, nhưng đây là lần đầu ta được tận mắt thấy.

Tất cả nạn nhân đều có môi thâm đen sao?

Phải, hoặc vài đốm da đen

quang mặt và cổ.

Phải, nhưng chúng tôi tập trung hơn

vào góc độ "cầu mắt bị mất và hắn ăn thịt người" thôi.

Môi đen có nghĩa gì không ạ?

Bé cưng à, mọi thứ đều có ý nghĩa của nó.

Hãy là một bé ngoan và mang theo da rắn cho ta nhé.

Cậu biết không, lần cuối ta thấy Jack, cậu bé đang đứng truớc cửa thần chết.

Cậu bảo rằng "Ồ, chỉ là điều kỳ diệu thôi mà,"

và cậu nghĩ ta sẽ để yên thế sao?

Được rồi, nghe này.

Jack đang ổn. Bà không cần phải lo.

Ồ, ta đâu có nói mình lo. Tò mò thì đúng hơn.

Nhân tiện, ta cũng tò mò

về việc anh trai cậu làm cách nào để giam 1 đại thiên thần

trong tâm trí cậu ấy.

Vì... anh ấy là Dean.

Và Dean là Dean.

Anh ấy ổn.

Trong bao lâu?

Bọn tôi đang lo chuyện đó, Rowena, tìm cách khác để --

giam cầm Michael hoặc -- hoặc giết hắn --

Nhưng?

Nhưng, lúc này, bận bịu là điều tốt.

Cho tất cả chúng ta.

Được rồi.

Anh biết không, phải nói là, tôi thấy khá yên tâm

khi đưa Rowena vào vụ này đó.

Tôi nghĩ bà ấy và Sam sẽ có cơ hội tìm ra đáp án.

Cả hai đều có nhiều sách mà.

Phải.

Này, Dean?

Tôi ổn.

Điều cậu đang làm, dù chỉ là ngồi đây

và uống cà phê thôi, cũng đã là kì tích rồi.

Tôi không thể tưởng tượng được ý chí của cậu

đang dùng để... giam Michael.

Cậu thực sự ổn chứ?

Tôi không biết, Cas à.

Nhưng đó là điều tôi phải nói, đúng không?

"Tôi ổn," và cứ tiếp tục thôi?

Đó là điều tất cả chúng ta đều nói mà.

Không, Dean.

Được rồi.

Có một tiếp đập thình thịch trong đầu tôi.

Nó chẳng bao giờ ngưng.

Michael đang ở trong đó,

và hắn đang kháng cự quyết liệt để thoát ra.

Và tôi không thể mất cảnh giác được...

dù là một giây.

Tôi thậm chí còn chẳng ngủ được.

Như vậy không lâu bền được đâu.

Không. Không. Có lẽ không.

Nhưng... chẳng có lý nào để phàn nàn về việc đó cả.

Chuyện này là do tôi mà.

Không. Là trách nhiệm của chung.

Chúng tôi ở đây để giúp cậu mà.

Tôi biết. Tôi biết điều đó.

Và tôi cảm kích về điều đó.

Tôi có đó.

Nghe này, trước khi thằng bé quay lại --

tôi biết tôi đã đồng ý cho mọi người thời gian.

Nào, Dean, và chúng ta sẽ tìm ra giải pháp mà.

Được thôi. Nhưng nếu -- nếu các anh không thể...

chúng ta vẫn có Kế Hoạch B mà.

Dean, thôi nào.

Quan tài. Đại dương. Xong.

Thức ăn cho bàn 18 đây.

Con không sao chứ?

Con ổn ạ.

Đó thấy chưa? Nhìn đi. Mọi người đều ổn.

- Dạ? - Không có gì.

Được rồi, um...

những vụ giết người này--

có vẻ như có tính nghi thức

đối với hiện trường vụ án, đúng không? Gần như là phụng vụ.

Nghĩa là thuộc tôn giáo đó.

À. Phải. Thấy chưa, cái đó thì mình hiểu.

À. Có thể chúng ta đã sai và

chuyện này không phải do quái vật mà ra.

Có thể là do một kẻ phàm trần loạn trí may mắn mà ra.

Bất kì ai có thể làm chuyện này đều là quái vật mà...

Ý con là, cho dù kẻ đó có là phàm nhân đi nữa.

Thằng bé không sai đâu.

Anh nghe.

Được rồi. Hiểu rồi.

Có vẻ như Sam và Rowena có manh mối rồi.

Được rồi, chuyện là, bọn em có tiến triển rồi.

Giống buổi thuyết trình A.V. Club ghê đó.

A.V. Club là cái gì ạ?

Là nhóm đặc biệt dành cho những người không chơi thể thao.

Phải, là anh ta đó. Anh ta chính là A.V. Club.

Xin thứ lỗi, các chàng trai, nhưng vấn đề này nhức nhối

hơn trò đùa của các cậu đó.

Ta tin rằng chúng ta đang săn một gorgon,

một tạo vật cổ bị nguyền rủa cùng một ái lực với rắn

và cơn đói với thịt người.

Tóc rắn hả? Vậy là giống Medusa.

Cậu cũng biết về Medusa sao?

Ồ, có chớ.

"Clash of the Titans"? Biến đàn ông thành tượng?

Ồ. Đó chỉ là phiên bản phóng đại thôi. Không phải tượng đá.

Nọc độc gây tê liệt thì đúng hơn.

Do đó, ta có môi thâm đen.

Và thực tế là nạn nhân không hề kháng cự.

Và da rắn, thứ mà, thẳng thắn mà nói, là hơi chính xác luôn.

Phải.

Thế nên bọn em đã mở rộng phạm vi tìm kiếm dựa trên thông tin mới này,

và đã tìm thấy 17 vụ án mạng không lời đáp có thể do gã này gây ra,

trong 3 tháng qua, di chuyển theo hướng Tây khắp miền Nam Hoa Kì.