Lockup (லாக்கப்)

بــــازداشــــتــــگــــاه

سلام ايراواراسي سلام قربان -

بفرماييد قربان

به خاطر مزاحمت اونم اين وقت شب معذرت ميخوام ايلاواراسي

مشکلي نيست قربان موضوع مهمي پيش اومده؟

بازرس سامپات از نيلانکاراي به قتل رسيده

...فردا صبح بايد بري سر صحنه جرم و

مدارک موردنياز رو براي دادگاه جمع کني و اقدام کني

و فقط براي يه روز، مسئوليت اداره پليس نيلانکاراي رو بر عهده بگيري

من به زودي يه افسر جديد مي‌فرستم

قربان من توي اداره خودمون کلي کار دارم

بهونه نيار ايلاواراساي

بايد فردا اين مسئوليت اضافه رو هم به عهده بگيري

فعلا استراحت کن، بعدا با هم حرف مي‌زنيم

چشم قربان خوبه -

!الو

هي، بابام باز رفته روستامون تا براي من شوهر پيدا کنه

به پدر و مادرت خبر بده بيان خواستگاري

من فقط وقتي قبول مي‌کنم که بزرگترا بيان خونه ما و حرفاشون رو بزنن

بابات گفت با ازدواجمون موافقت نمي‌کنه مگر اينکه من سربازرس بشم

تو ميگي چيکار کنم؟

...ببين اگه به مادرت نگي

خودم زنگ ميزنم و ميگم که بياد

اگر کسي بدون اطلاع من بياد هيچوقت نمي‌بخشمت

هي چرا با عصبانيت حرف ميزني؟

من عصباني نيستم اما زود عصباني ميشي -

به حرفم گوش کن

به مادرت بگو بياد و حرف بزنه وگرنه خودت بيا و با پدرم حرف بزن

اين بار تو به حرفم گوش کن همه چيز درست پيش ميره

باشه، فردا باهات صحبت مي‌کنم

بازرس جديد اومد

هي، بازرس قبلي مُرده؟

کي براش مهمه که بازرس قبلي مُرده؟ بهشون بگو شکايت‌ها رو بگيرن

هي خانم رسيد

صبح بخير خانم

صبح بخير

همه اينجا من رو خوب مي‌شناسن

من فقط امروز اين منصب رو به عهده دارم

لطفا به احترام بازرس فوت شده چند ثانيه سکوت کنيد

بعد از اون، هر کي مي‌تونه بره سرکار خودش

گرفتيد؟ بله خانم -

چرا همه انقدر ساکتن؟

!شايد يه نوع بزرگداشت با سکوته

تو کي هستي؟

خانم، ايشون پاسبان اين اداره هستن

!شما رو يه جايي ديدم

خانم، اون شش ماه پيش توي آب پريد و بچه‌هاي مدرسه‌اي رو نجات داد

يه نفر ازش فيلم گرفته و اونم خيلي معروف شد

توي روزنامه‌هاي محلي هم پخش شد ممکنه همونجا ديده باشيد

آره، حتي فرماندار هم بهتون زنگ زد و قدرداني کرد، نه؟

بله

شما بدون توجه به زندگي خودتون اون بچه‌ها رو نجات داديد

!واقعا عاليه

بله خانم

اسم واسانت احتمالا توي ليست ترفيعي‌هاي ماه بعد باشه

خوبه. سعي کن سابقه خودت رو زير سوال نبري

حتما خانم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: الهه - ويرايش: سانابينگ

اين آت و آشغالا چيه اينجا؟

آقا، وسايل بازرس قبلي رو ببر خونه‌شون تحويل بده

کومار تويي؟ بله بگو

خوبه، شماره من رو داري

امروز صبح از راننده جيپ گرفتم

...باشه... باشه

راستي توي اداره پليس نديدمت

بايد برم و صبح روي يه پرونده تحقيقات انجام بدم

يه جنازه زير پل کووالام پيدا شده

کالبدشکافي همين الان تموم شده

کيه؟

خانم، يه خانمه

حدودا 35 تا 40 ساله ميزنه

...اوه

شواهدي مبني بر تلاش براي تجاوز وجود نداره

گفتن که خودکشي کرده

اسمش ماليگاست و اهل زاغه نيلانکاراي‌ست

اوه واقعا؟

به خانواده‌ش خبر داديد؟

هنوز نه خانم

دارم براي يه پرونده قديمي به دادگاه ميرم ...اوه -

براي همين به شما گفتم که بهشون اطلاع بديد

باشه، يه نفر ديگه رو مي‌فرستم شما کي برمي‌گرديد اداره؟

خيلي زود برمي‌گردم خانم

باشه سريع برگرد اداره

حتما خانم

باشه

هي عينکت رو بردار

تو کي هستي؟

چرا اومدي اداره پليس و زل زدي به ما؟

از طرف: آبو به: بازرس پليس

نيلانکاراي کوپام اسم: ماليگا

مادر من گم شده

يه زنه، حدودا 35 تا 40 سالشه

اسمش ماليگاست، اهل نيلاکاراي کوپام بوده

پاسبان؟ بفرماييد خانم -

پاسبان اول رو صدا بزن

واسانت، خانم باهات کار داره

فايل‌هاي بايگاني رو بيار خانم ميخوان پرونده رو کامل ببينن

...هي واسانت

بازرس کومار کالبدشکافي يه زن رو تموم کرده

اسمش ماليگاست، اهل نيلانکاراي‌ست

اين پسر هم اومده گم شدن مادرش رو اطلاع بده

اسم اين زن هم ماليگاست و اهل نيلانکاراي‌ست

فکر کنم مادر اين پسر باشه

همراه خودت ببرش و ازش بخواه شناساييش کنه

...اگر مادرش باشه

جنازه رو بهشون تحويل بده

بقيه کاراي اداري رو هم تموم کن و برگرد

...يه چيز ديگه، تا نرسيدي به اونجا

درباره اتفاقي که افتاده بهش چيزي نميگي

چشم خانم اون خيلي بچه‌ست -

باشه

هي پسر! تنها اومدي اينجا؟

با بابام

کجاست؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خانم، چيپ آمادست که بريم

چي؟ گزارش کالبدشکافي رو دادي به اون؟

قربان، اون خانم به طور موقت از يه اداره ديگه اومده اينجا

يعني اگر ازت بخواد، سريع بهش ميدي؟

انقدر وقت من رو نگير، تلفن رو قطع کن

سر صبح چرت و پرت ميگن

تبريک ميگم جناب مورتي

براي چي قربان؟

مطمئنا توي اين پرونده شما شانس ترفيع بالايي داريد

ممنون قربان

اين جامعه به قدري آشفته شده که مردم جرات کنن يه بازرس رو بکُشن

الان کي به عنوان بازرس جديد منصوب شده؟

افسر اهل تيرووانميور

...تيرووانميور اون اداره جي 6 هست

منظورت همون بازرس زنه؟

...بله اون خيلي سختگيره -

اومدش برو سرکارت

قربان صبر کنيد

برو کنار عقب بايست

صبح بخير خانم صبح بخير مورتي -

خوش مي‌گذره؟ بله خانم -

کارت خوب بود

ممنون خانم

...مورتي، مثل فيلم‌ها

تو بهشون گفتي بکُشنش و اسلحه‌هاشون رو پايين بيارن؟

!واي خدا، خانم

داشتم شوخي ميرکردم مورتي

همه اومدن؟

بله همه اينجان خانم

پس بياين سريع تمومش کنيم و بفرستيمش دادگاه

بله خانم

خانم شما بفرماييد

مورتي خانم -

اين خونه مال خود بازرس‌‌ـه؟ نه خانم -

اين خونه مال کسي بود که بازرس مي‌شناختش

اما اون فقط اينجا ميموند

اوه واقعا؟

من توي اداره پرس و جو کردم

گفتن که بين بازرس و قاتل يه کينه و دشمني قديمي وجود داشته

اين واقعيت داره؟ بله خانم -

يکبار بازرس اون رو توي پرونده يه فاحشه‌خونه دستگير کرد

شايد همون دليل خصومتشون باشه

چرا؟ مشکلي هست خانم؟

اونطور که فکر کني نه مورتي

دستيار کميسر خواسته تا جزئيات اين پرونده بررسي بشن

و بعد به دادگاه فرستاده بشه فقط همين

مورتي من گزارش کالبدشکافي بازرس رو گرفتم

بگو که جنازه رو به خانواده‌ش تحويل بدن

باشه خانم

اگر همه آماده‌اند، بيارش بله خانم -

اسمت چيه؟

رامار، خانم

...ببين، اين که چطور وارد شدي و بازرس رو کُشتي

بايد همه رو جز به جز تعريف کني

باشه خانم

من خيلي موقع‌ها اينجا ميومدم

ديروز يهو بهم زنگ زد و اومدم

من اينجا نشسته بودم

بازرس اونجا نشسته بود خانم

هر دو تامون شروع کرديم به خوردن مشروب

اون يهو مست کرد

شروع کرد درباره زن من حرف بد زدن

حتي درباره مادرم هم کلمات جنسي بد به کار برد

منم عصباني شدم و کُشتمش

وقتي داشتي مي‌کُشتيش بازرس کجا نشسته بود؟

اينجا نشسته بود

يه بار ديگه نشون بده چطور کُشتيش؟

اينجوري کُشتمش خانم

يه بار ديگه

اينطوري کُشتمش خانم

اينجوري نه رامار

سرعت اصليت وقتي به بازرس ضربه ميزدي رو نشون بده

...خانم... خانم

ميخوايد براي امنيت خودتون هم شده بهش دستبند بزنيم؟

نيازي نيست بترسين

...ما پليسا رو نمي‌کُشيم

مگر اينکه برامون دردسرساز بشن

خانم شما هم نترس

غرور و تکبرش رو ديديد؟

اگر پليسي براش دردسر درست کنه اون رو ميکُشه

مورتي، بيارش اداره پليس

من ميرم خونه و برمي‌گردم

باشه خانم

سابقه تمام تماس‌هاي بازرس رو براي من بفرست

حتما خانم