The Flash

ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน

และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ

แต่ด้วยความช่วยเหลือ จากเพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์

ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงคนอื่นที่เหมือนกับผม

ผมตามล่าชายที่ฆ่าแม่ผม

แต่การทำแบบนั้น ผมกลับเปิด ประตูสู่ภัยพิบัติครั้งใหม่

และผมคือคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดพวกเขาได้

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...

ไม่!

ชายคนที่ช่วยเซ็นทรัลซิตี้เอาไว้

ทำไมนายจึงอยากฆ่าฉัน

- เขาสัญญาว่าจะพาฉันกลับบ้าน - ใคร

- ซูม - เวลส์ฆ่าแม่ของผม

ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว

โดยเฉพาะ เรื่องที่ ใครเชื่อได้หรือไม่

ตอนนี้ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ปลอดภัยกว่าที่เคย

คนทั่วไปไม่สามารถ เดินเข้าออกได้ง่ายๆ

แน่นอน

- หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ - ฉันชื่อ เจย์ แกร์ริค

โลกของเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย แบร์รี่ อัลเลน

ได้โปรด ขอให้ฉันได้อธิบาย

ฉันมาดี

คุณรู้จักชื่อผมได้ไง

ฉันรู้จักทุกคนนั่นแหละ เคทลิน สโนว์

ซิสโก้ ราโมน นักสืบโจ เวสท์...

พอ

ที่บอกให้อธิบายน่ะ รีบบอกมาเดี๋ยวนี้เลย

โลกนี้ตกอยู่ในอันตราย

มีโลกอื่นอยู่แค่ไหนล่ะเนี่ย

ตอนที่เธอสร้างซิงกูลาริตี้ ขึ้นเหนือเซ็นทรัลซิตี้

เธอยังได้สร้างช่องโหว่ ระหว่างโลกของฉันกับของเธอ

ว่าไงนะ ช่องโหว่ งั้นหรือ

ใช่ ประตูนั่น เชื่อมต่อสองโลกเข้าด้วยกัน

แล้วปัญหาของคุณคืออะไร

ไม่กี่วันก่อนเธอเจอชายที่ตายแล้ว อัล ร็อธสทีน ที่โรงนิวเคลียร์

แล้วอัล ร็อธสทีน อีกคน ก็โผล่มาเพื่อฆ่าเธอ

อะตอมสแมชเชอร์

ชายคนนั้น มาจากโลกของฉัน

ถ้าเขาผ่านช่องโหว่นั่นมาได้

ฉันว่า จะต้องมีมาอีกแน่

โอเค งั้น เจย์ คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไง

ที่ที่ฉันจากมา ฉันคือ สุดยอดความเร็วเหมือนกับเธอ

พวกเขาเรียกฉันว่า เดอะแฟลช

== sync, corrected by chamallow == บรรยายไทย: Bonfelder

ก่อนฉันจะมาถึงโลกของเธอ

ฉันกำลังต่อสู้กับชายที่ชื่อ "ซูม"

ซูม งั้นหรือ

เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

อะตอมสแมชเชอร์ บอกว่า "ซูม" ส่งเขามาฆ่าผม

แล้วเขาเป็นใคร

สุดยอดความเร็วอีกคน เหมือนฉันกับเธอ

และเร็ว อาจจะเร็วที่สุด

แต่ชั่วร้าย

เขาคือปีศาจที่หยุดยั้งไม่ได้ มีใบหน้าแห่งยมทูต

เรากำลังต่อสู้กัน ครั้งรุนแรงที่สุดที่เคยมี

ไล่ล่ากันจนทั่วเมืองของฉัน

แต่ฉันไม่เร็วพอจะหยุดยั้งเขาได้

ซูมคว่ำฉันลงได้

อาาาา!

เขากำลังจะฆ่าฉัน

แต่จู่ๆ ก็มีสายฟ้า ปรากฏขึ้นกลางอากาศ

และท้องฟ้าแยกออก

ช่องโหว่ ระหว่างโลกของฉันกับของเธอ

ที่เกิดจากซิงกูลาริตี้

มันสูบฉันเข้าไป...

แล้วฉันก็มาโผล่ที่โลกของเธอ

ไร้พลัง ไม่สามารถกลับไปได้

หมายความว่าไง

ฉันสูญเสียความเร็ว

เพราะอะไร

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

แล้ว นายอยู่ในเซ็นทรัลซิตี้ มานานถึงหกเดือน

ทำไมไม่มาหาเราตั้งแต่แรก

คุณนักสืบ ผมตกมาอยู่บนโลกอื่น

ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร

เวลาทั้งหมดใช้ไป เพื่อปะติดปะต่อเรื่องราว

งั้น นั่นหรือวิธีที่ คุณรู้จักชื่อพวกเรา

คุณแอบติดตามเรา

ฟังนะ ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่ดี

กับโลกอื่นที่มีอยู่จริง

เธอ ที่เป็นแฟลชอีกคน

สำหรับฉัน ถึงกับช็อคไปเลยเหมือนกัน

ฉันก็อยากมีอะไรที่ จะโน้มน้าวใจเธอได้

มี

เราจะ...ทดสอบคุณ

ดูสิว่า คุณบอกความจริงไหม

เพราะถ้าไม่ใช่ ซูมคนนี้

จะไม่ใช่ศัตรูของคุณเพียงคนเดียว

ฉันอยู่ไหน

นายอยากกลับบ้านไหม

นายต้องทำบางอย่างให้ฉัน

อะไรล่ะ

ฆ่าเดอะแฟลช

งั้น มิสเตอร์แกร์ริค

ที่โลกของคุณ คุณเป็น เดอะแฟลช มานานแค่ไหนแล้ว

ไม่นานพอที่จะเรียกผมว่า "มิสเตอร์"

ได้โปรด เรียก "เจย์"

แน่นอน เจย์

ที่โลกของผม ผมถูกเรียกว่า เดอะแฟลช มาราวสองปี

แล้วคุณได้ความเร็วมาจากไหน

ไม่แน่ใจ ตอนนั้น ผมอยู่ที่ห้องทดลอง

พยายามทำน้ำบริสุทธิ์ โดยไม่ให้เหลือรังสีตกค้าง

แล้วก็มีสายฟ้าฟาดลงมา

ผมเข้าขั้นโคม่า พอฟื้นขึ้นมา

ผมก็วิ่งได้เร็ว เกือบเท่าความเร็วแสง

เดี๋ยวนะ เมื่อกี้คุณ บอกว่าห้องทดลอง

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ งั้นหรือ

แหม ที่ทำงานของผม ไม่เหมือนที่นี่สักเท่าไร

แต่ก็ใช่

ผมมีปฏิบัติการเดี่ยวที่น่าภูมิใจ

เป็นนักเคมีบ้าง นักฟิสิกส์บ้าง

- เป็นซูเปอร์ฮีโร่บางครั้ง - อืม

ตอนนี้ ผมน่าจะลืมคำว่า ซูเปอร์ฮีโร่ไปได้เลย ใช่ไหม

เรื่องพวกนี้ เป็นไปได้ด้วยเหรอ

ช่องโหว่จากอีกโลกเนี่ยนะ มันไม่จริง ใช่ไหม

ตรงข้าม เร็วๆ นี้

การปฏิสัมพันธ์เพื่อนำเสนอ ทฤษฎี "หลายโลกที่แตกต่าง"

กับ "จักรวาลคู่ขนาน" มีความน่าเชื่อถือเพิ่มขึ้น

ตอนนี้ ถ้าคุณแกร์ริคคนนี้ พูดความจริง

ทฤษฎีนั้นก็ได้รับการพิสูจน์ เร็วกว่าที่ทุกคนคาดคิด

มันไม่สมเหตุสมผล

ขอบอกตรงนี้นะ

ฉันไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ

เรื่องที่คุยกันอยู่นี่เลย ให้ตายสิ

เอาล่ะ เจย์บอกว่าเขามาจาก

แบบว่า โลกกระจกเงา

หรือจักรวาลคู่ขนาน

ที่คล้ายคลึงกับเรามากๆ

"พหุภพ" น่าจะเป็นคำอธิบาย ที่เหมาะสมที่สุด

- ไม่ช่วยเลย - สาธุ

โอเค มาดูกันว่า แบบนี้จะช่วยได้ไหม

นี่คือโลกของเรา

เราจะเรียกมันว่า โลก 1

และนี่คือโลกที่ 2 เราจะเรียกว่า โลก 2

นี่คือที่ที่เจย์จากมา

และยังมีโลกที่สาม สี่ ห้า

ไปไม่มีที่สิ้นสุด ทั้งหมด เกือบจะเหมือนโลกของเรา

และทั้งหมดนั้น ปรากฏอยู่ ณ ห้วงเวลาเดียวกัน

ทำให้สิ่งที่เรามีอยู่นี้ มีทางเลือกที่ไม่สิ้นสุด

ยกตัวอย่างเช่น โจ เวสท์ บนโลก 2

อาจไม่ใช่นักสืบ

เขาอาจเป็นนักฟิสิกส์ รางวัลโนเบล

และเธอ แบร์รี่อัลเลน ที่นี่เธอคือ เดอะแฟลช

แต่ที่นั่น อาจเป็นช่างไฟ

งั้น ผมจะสมมติว่าผู้คน บนโลกต่างๆ เหล่านั้น

ต่างทำงานเพื่อจ่าย ค่าน้ำค่าไฟค่าโทรศัพท์ ใช่ไหม

- คิดว่างั้น - งั้นก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน

ฉันจะกลับไปที่ สน.

โทรมาละกัน ถ้าอะไรๆ มันเคลียร์แล้ว

ฉันกำลังพยายาม รวบรวมความคิด

เรื่องเกี่ยวกับการเดินทาง ข้ามเวลาอะไรพวกนี้อยู่

เอ่อ ยังมีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

ถ้าคุณแกร์ริค พูดความจริง

ก็ต้องมีช่องโหว่

ที่ไหนสักแห่งในเซ็นทรัลซิตี้ ที่เราต้องค้นหา

และปิดมันเสีย

ใช่ แต่เราจะหามันเจอได้อย่างไร

เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าหน้าตามันเป็นอย่างไร

แหม ฉัน...แนะนำว่า เราก็รวมหัวกัน

แล้วหาทางออกร่วมกัน

แน่นอน ไม่ได้รวมกันจริงๆ

เรื่องแบบนั้นไม่มีอีกแล้ว

- เจออะไรบ้าง - ก็ ชีพจรของเจย์ต่ำกว่าปกติ

และไม่มีความสามารถ ในการซ่อมแซมตนเอง

นอกเหนือจากนั้น ไม่เห็นหลักฐานของ

สปีดฟอร์ซ ในร่างกายของเขา

เราไม่มีหลักฐานด้วยซ้ำ ว่าเขาคือสุดยอดความเร็ว

หรือมาจากโลกอื่นจริง

ไม่จำเป็น

หมายความว่าไง

ก็ เจย์ไม่รู้เรื่องนี้หรอกนะ

แต่ตอนที่ฉันทดสอบ อัตราชีพจรของเขา

แรงดันโลหิต และ การตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้น

ฉันยังได้ทดสอบ ปฏิกิริยาตอบรับ อัตโนมัติ ตอนที่คุยกันอยู่

นี่ใช้เครื่องจับเท็จกับเขาเหรอ

และเขาผ่านการทดสอบ

แล้วถ้าเขาไม่ใช่คนดี

และแค่อยากหาจุดอ่อนของเราล่ะ

ทดสอบต่อไปเรื่อยๆ ดูสิว่า เราจะเจออะไรอีกบ้าง

นักสืบเวสท์ คะ

ว่าไง เจ้าหน้าที่...

สปิวอท - แพ็ทตี้ สปิวอท

กัปตันซิงห์บอกว่า อาจมีตำแหน่งว่าง

ในกองกำลัง ต่อต้านมนุษย์แปลงของคุณ

ใช่ เพราะทุกคนออกหมด ไม่มีกองกำลังพิเศษอีกแล้ว

แหม ฉันรู้จักใครบางคน ที่อยากจะฟื้นมันขึ้นมาอีก

ฉันเอง

เธอรู้ใช่ไหมว่า

พวกมนุษย์แปลง มีพลังพิเศษ

และถึงบางคนจะไม่มี

เธอก็ไม่เหมาะกับทีม

เพราะฉันเป็นผู้หญิงน่ะเหรอ

ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

ดี เพราะฉันรู้ว่า งานนี้ลำบากแค่ไหน

แต่ฉันคิดว่าเป็นคนที่เหมาะ

ฉันจบจากฮัดสัน ในสามสาขา ชีววิทยา เคมี และฟิสิกส์

และฉันมีสภาพร่างกายสมบูรณ์พร้อม

และได้คะแนนสูงสุด ในชั้นเรียนยิงปืน