Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Awak tunggu sebab awak takut saya tak datang?

Sebenarnya, saya cemas. Saya risau mak awak mungkin sembunyikan awak.

Jadi saya boleh larikan diri lagi.

Memandangkan saya dah buat sekali, bukankah saya boleh buat kali kedua?

Jangan bergurau.

Macam mana nenek awak?

Mari pergi.

Hyeong, awak datang?

Yi Gyeong dah sampai, Mak.

Selamat sejahtera, Mak.

Kamu dah sampai.

Macam mana keadaan nenek?

Dia dah tak bahaya sekarang,

tapi doktor kata kita patut bersedia.

Mak, saya pergi dulu.

Hyeong, Nuna...

Masuklah jumpa dia.

Baik.

Ru Mi nuna, saya ini.

Apa? Yi Gyeong kembali?

Gang In, awak cakap awak di mana?

Nenek, Yi Gyeong dah sampai.

Nenek, saya datang.

Gang Ju, nenek ada benda nak cakap dengan dia.

Awak berdua bercakaplah.

Saya akan keluar.

Saya suruh awak datang sebab saya nak jumpa awak kali terakhir.

Kerana tak beritahu mak lebih awal, saya minta maaf.

Saya harap mak boleh faham.

Kita boleh bercakap tentangnya nanti.

Mak cakap ianya untuk kebaikan saya, kan? Cara mak menjaga rumah itu selama ini.

Walaupun itu cuma kepercayaan karut,

saya tak membenci mak.

Cuma bila saya atasi ketakutan itu,

saya harap mak awak terima realiti ini segera.

Awak datang.

Ini mesti susah untuk awak.

Saya harap mak awak boleh sembuh segera.

Terima kasih atas perhatian awak.

Awak mesti sangat terkejut,

tapi saya juga sangat risau.

Nasib baik, tuhan perhatikan mereka dan mereka kembali dengan selamat.

Apapun, banyak benda berlaku sekarang.

Kita boleh bincang tentang situasi budak-budak lain kali.

Kita buat begitu.

Mak, saya akan pergi ke ruamh mak petang ini.

Awak akan menerima hukuman, jadi bersedia.

Ya. Saya akan bersedia.

Hati-hati pulang.

Jumpa awak nanti.

Saya ini.

Ya, saya masih di hospital.

Presiden ada di hospital. Jang Yi Gyeong pun ada di hospital.

Betul ke?

Kalau saya asyik tanya, orang akan fikir yang saya ini pengintip.

Tapi, apa yang berlaku? Beritahu saya.

Itu... Saya tak boleh beritahu awak.

Jin Ju, awak sukakan Presiden, kan?

Awak ini memang tak tahu apa-apa. Jangan merepek.

Jadi kenapa awak tak boleh beritahu saya?

Saya tak tahu. Saya tak tahu.

=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...=

Apa nak buat? Pengurus Yi Hyeon pun aku tak dapat hubungi.

Patutkah aku hubungi polis?

Tak.

Mak cakap itu untuk kebaikan saya, kan? Cara mak jaga rumah itu selama ini.

Walaupun itu cuma kepercayaan karut,

saya tak bencikan mak.

Mak.

Saya ada benda nak beritahu.

Pergi uruskan semuanya. Pastikan tak ada masalah.

Ya, saya faham.

Mak, Gang Ju dah sampai!

Dia tak akan campak saya keluar, kan?

Kalau dia campak awak keluar, saya akan ikut awak.

Tolong terima ini, Mak.

Kamu fikir sejambak bunga boleh buatkan saya maafkan awak?

Mak.

Kerana buatkan awak risau, saya minta maaf.

Walaupun kami buat kesilapan,

saya akan bahagiakan dia lebih lagi,

dan kami akan hidup bahagia.

Tolong maafkan kami dan berikan keizinan mak.

Mak.

Dia satu-satunya anak saya, tapi Yi Gyeong ini memang teruk.

Saya tak pernah sangka dia akan bertindak di belakang saya begini.

Sebab itu mereka kata tak guna ada anak perempuan.

Dia akan abaikan mak sendiri untuk larikan diri dengan lelaki.

Mak, kami akan buat baik kepada mak mulai sekarang.

Tolong jaga Yi Gyeong saya.

Dia dah tinggalkan pelukan saya.

Saya mengharapkan awak, Presiden Choe.

Terima kasih, Mak.

Hapuskan dia senyap-senyap. Jangan lupa tutup mulut awak.

Bukankah kita pernah bekerjasama sebelum ini?

Du Rim!

Oppa!

Awak tak apa-apa?

Cepat bangun. Kita kena pergi.

Macam mana tikus ini boleh masuk sini?

Tak guna!

Du Rim, lari!

Lari, Du Rim! Cepat lari!

Mari sini.

Oppa!

Tak guna.

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa! Oppa!

Baik. Saya akan ke sana.

Di hospital, nenek cakap apa kepada awak?

Awak nak tahu?

Rahsia.

Awak tak cakap benda pelik, kan?

Apa boleh mak buat?

Sesuatu yang penting muncul, jadi mak kena keluar.

Ada masalah di syarikat?

Bukan begitu. Jangan risau.

Habiskan makan malam kamu dan bersembang sekejap sebelum pergi.

Jangan keluar. Relaks.

Yi Gyeong, mak akan balik segera.

Awak tak apa-apa?

Panas!

Awak makan macam budak-budak.

Tapi, saya tak tahu bila,

setiap kali saya pegang tangan awak, ketakutan saya akan hilang.

Saya rasa saya nak habiskan kehidupan saya dengan awak disisi.

Kalau awak rasa bersalah, jadi saya betul-betul rasa macam tak ada peluang.

Saya akan tunggu awak... di bucu, sampai awak datang.

Macam mana awak boleh biarkan ini berlaku?

Saya minta maaf, Presiden.

Macam mana ini boleh berlaku? Berikan saya penerangan.

Kenapa ini jadi tak terkawal?

Itu...

Saya tanya macam mana ini boleh berlaku!

Biar saya jawab.

Awak tak sangka kita akan berjumpa di sini, kan?

Saya juga terkejut,

yang kita akan berjumpa di tempat begini.

Malah lebih menakjubkan adalah budak yang duduk di hadapan bilik pembedahan itu.

Dia anak awak, kan?

=Ya, Mak.=

Kamu dah makan malam?

Ya. Mak Yi Gyeong masakkan banyak makanan yang sedap.

=Yi Gyeong disebelah kamu, kan? Boleh mak bercakap dengan dia?=

Ya, Mak.

Kamu dah banyak bekerja keras, Yi Gyeong.

=Apa maksud mak? Ini bukannya kerja.=

Baik. Gang Ju dan kamu, bergembiralah.

=Baik. Selamat tinggal.=

Na Du Rim. Dia datang dari Namhae.

Kalau saya teka dengan betul,

awak bawa dia sebagai pengganti selepas majlis perasmian Gang Ju.

Yang mengatakan sumpah cintanya bersama Gang Ju juga bukanlah Yi Gyeong, tapi anak itu.

Awak tutup mata dan telinga kami, dan gunakan nyawa budak itu sebagai pajak gadai.

Inikah rancangan awak untuk mencuri posisi menantu Kumpulan Taeyang?

Bukankah awak yang bermain dengan nyawa Yi Gyeong dari mula?

Sejak mula, awak tak pernah menginginkan Yi Gyeong untuk menantu awak.

Awak terlalu tamak, dan itulah masalah sebenarnya.

Orang yang dapat lebih daripada yang mereka layak,

akhirnya menderita sendiri.

Saya tak nak banyak bising tentang situasi ini.

Kalau awak biarkan ianya senyap sendiri, saya tak akan teruskan lebih jauh.

Akhirnya, semuanya selesai.

Awak tahu yang awak tak boleh ambil masa lama sangat, kan?

Berikan saya jawapan awak sebelum esok.

Saya akan jawab sekarang.

=Sebelum saya mati, saya ada benda nak cakap.=

Apa yang saya nak cakap,

jangan terkejut.

Ini kisah 30 tahun lalu, ayah Gang Ju dan isteri pertamanya.

Selepas majlis perkahwinan,

mereka pergi ke vila untuk berbulan madu.

Saya pun ke sana.

Saya nak pastikan.

Selepas malam pertama sebagai isterinya, apa yang akan berlaku kepada dia?

Tapi saya terkejut melihat yang dia sebenarnya sihat dan hidup.

Dalam diari itu, dia ada tulis sesuatu yang menakjubkan.

Sumpahan keluarga mereka tak betul.

Kami ada buat perjanjian yang kalau isteri pertamanya mati,

Myeong Hui saya boleh menggantinya dan kekalkan posisi itu.

Tapi isterinya selamat dan masih hidup.

Saya cuma fikirkan Myeong Hui saya kehilangan posisinya,

dan tanpa berfikir...

Untuk kebahagiaan anak saya...

Cuma untuk anak saya, yang baru berusia 20 tahun,

Yang dah habiskan setiap hari memikirkan ayah Gang Ju...

Dalam beberapa saat, saya langgar anak orang... Nyawa orang...

Ini muka surat terakhir diarinya.

Kesilapan terbesar yang awak dan saya buat

adalah mempercayai sumpahan itu.

Nasib baik, peluang untuk membetulkan kesilapan itu memihak kepada saya.

Itu semua terima kasih kepada mak awak.

Kalau fakta ini diketahui satu dunia,

tak perlu dicakapkan lagi, keluarga awak...

dan malah Kumpulan Taeyang, awak rasa apa akan jadi?

Ah, saya rasa awak mesti nak tahu.

Du Rim anak itu, kenapa dia selamat malam itu.