The Spectacular Now

Question numéro 2.

Décrivez une difficulté, une épreuve,

un coup dur subi au cours de votre vie.

Qu'avez-vous appris et en quoi cela vous a aidé pour l'avenir ?

M. le responsable des admissions, je m'appelle Sutter Keely

et, jusqu'à hier encore,

j'avais la putain de meilleure petite amie au monde.

Je devrais pas écrire "putain", mais désolé,

il le faut.

On était vraiment en phase, je vous jure.

On était connus et aimés de tous.

On était incontournables.

Je dirai pas qu'on mettait l'ambiance, mais c'était le cas.

On était les rois de toutes les soirées.

Avant Cassidy, j'étais plutôt volage.

Mais avec elle, tout a changé.

Putain, je suis chaud !

Elle me plaisait.

Beaucoup.

Tout allait pour le mieux. Que s'est-il passé ?

Je voulais juste fournir à mon meilleur ami Ricky

un peu de cul bien mérité.

Bon. Colleen Marshall. Elle est sympa.

Trop grande. Je passerais pour son fils.

J'en ai marre de tes excuses.

Ce soir... c'est le grand soir.

Quel grand soir ?

Grâce à moi, tu vas passer à l'action.

Oh oui...

Tu vas te régaler.

T'es sûr de ton coup, Sutter ?

Quoi ? C'est que des filles, mec.

Détends-toi. Amuse-toi.

C'est quoi, ça ?

Du potentiel, on dirait.

On te cherchait, justement.

Ça va, Tara et Bethany ?

Tu sais où choper des bières ?

Je dois pouvoir vous aider.

C'est parti !

C'est parti !

Du potentiel, mec.

- Mon héros. - Je suis comme ça.

Bethany, tu connais mon ami Ricky, non ?

- Merde, j'ai oublié mon portable. - J'ai...

Non, allez-y. On prendra le prochain.

- C'étaient des conneries ? - À fond.

J'ai trop hâte de me casser d'ici.

On peut pas mettre autre chose ?

T'aimes pas ça ?

Moi, j'adore. Ça me détend.

Faut écouter les paroles. C'est qui, ça ?

On parlait, c'est tout.

Je ne faisais qu'aider un ami.

Quel mal y a-t-il à ça ?

Mais je me retrouve accusé de transgression.

Sérieux, c'était un pur malentendu.

Je n'y comprends toujours rien.

- C'est pour Ricky ! Je l'ai mis... - T'es irrécupérable !

- T'es pas sérieuse... - C'est terminé ! Fini !

J'étais pas trop inquiet.

On avait nos hauts et nos bas.

Comme tous les grands couples.

Je suis désolé.

Je n'avais qu'à la calmer, expliquer la situation,

lui dire combien je l'aimais,

quel super couple on formait

et à quel point j'y tenais.

Sutter. Que fais-tu ici ?

Cassidy, quelle jolie robe

tu portes...

Elle est carrément éblouissante.

Cette robe.

- Il est saoul ? - Sans doute.

Disons que si "saoul" équivaut à A et autre chose à B,

la réponse n'est certainement pas B.

C'est gênant. Si on sortait...

Ce n'est pas gênant. Du tout.

Marcus West qui me parle ? Quel honneur !

Sortons...

Sutter !

Je saisis parfaitement l'expression "mis au rebut",

je vais donc vous souhaiter le bonsoir.

- Sutter, qu'y a-t-il ? - Laisse.

Il conduit mieux ainsi.

Merci pour ce témoignage de confiance.

Tu es très compréhensive en tout sauf en amour.

Arrivederci.

Va te faire foutre.

Vous voulez des coups durs ? En voilà.

Vais-je m'apitoyer sur mon sort ?

Non, monsieur.

Pas Sutter Keely.

Et pourquoi serait-elle la seule à s'amuser ?

La nuit est belle et ne fait que commencer.

- Montrez-moi votre carte d'identité. - Quoi ?

Je l'avais, et puis je l'ai oubliée...

J'ai dû la laisser dans les WC.

Désolé.

Tu sais quoi ? Je connais le boss.

- Pas sans carte. - John ?

Big John ! Le petit. Le patron, Big John !

Quoi de neuf, les filles ?

J'ai 18 ans et je viens de me faire larguer.

J'ai besoin d'un verre. L'une de vous,

n'importe laquelle, m'accompagnerait-elle ?

Cul sec !

Vous allez où ? Attendez.

Je croyais qu'on allait continuer ensemble, après ça.

Allez, s'il vous plaît !

Je vais pas vous supplier.

OK, je vais vous supplier.

Vous êtes magnifiques !

Mais vous n'êtes rien sans le roi !

Rien sans le putain de roi de sa mère !

Dieu merci, tu es vivant.

J'ai cru un instant que tu étais mort.

Je crois pas être mort.

Je suis où, bordel ?

Tu es au beau milieu d'un jardin.

Tu sais qui vit ici ?

Non.

Les boules. J'ai dû m'endormir.

Viens, lève-toi.

Où est ma caisse ?

Aucune idée.

T'es du coin, Sutter ?

Tu connais mon prénom ?

On est dans le même lycée.

Tu peux pas me connaître.

Si, je te connais.

Tu t'appelles...

Je m'appelle Aimée. Aimée Finicky.

J'allais le dire. Enchanté.

Il est quelle heure, Aimée ?

Il doit être 6 h du matin.

Tu rentres d'une fête ?

Je fais ma livraison de journaux.

Enfin, c'est celle de ma mère.

Mais elle est allée au casino avec mon beau-père

et ils sont rentrés tard.

Tu as besoin d'aide ?

Pour les journaux ?

Non, ça va. Mais merci.

Je peux t'aider.

Ça va, merci.

Aimée... écoute...

tu te balades dans le quartier et je cherche ma voiture.

Je pense qu'on peut se rendre service mutuellement.

T'en dis quoi ?

Essaie de viser l'allée.

J'ignorais tout du jeté de journal.

- Tu dois gagner un max. - Ma mère, oui.

- Et toi, rien ? - Si, un peu.

Ça part surtout dans les factures.

C'est pas juste. Tu fais tout le boulot.

En partie. En grande partie.

C'est à ta mère de payer les factures.

Sérieux, je trouve pas ça juste.

Tu te fais avoir, dans cette histoire.

C'est pas grave.

Je commence à maîtriser.

Tu m'aurais vu, à l'époque...

Au base-ball, j'avais un bon lancer.

Mon père disait que je pourrais devenir pro si je m'accrochais.

C'est clair. T'es un lanceur-né. Joli.

Merde, j'ai touché un chien !

Je te jure.

Il marche encore.

Il a atterri super loin !

Tu sais quoi, Aimée Finicky ? Tu m'as sauvé d'une nuit pourrie.

On devrait déjeuner ensemble.

Que dis-tu de lundi ?

OK. Va pour lundi.

Déjà debout ?

Je suis sur 2 équipes. Une fois de plus.

Fait chier, Sutter...

Tu devais pendre ça.

Regarde, c'est tout fripé.

Ça t'aurait pris deux secondes. C'est trop te demander ?

J'ai oublié. Désolé.

C'est pas comme si t'en fichais lourd.

J'en fais beaucoup, ici !

Navrée. Je voulais pas interrompre...

ton petit-déjeuner de céréales.

Pardon, maman.

Tu me rappelles tellement ton père, parfois.

Il y a des restes dans le frigo. Je serai pas rentrée pour dîner.

Sinon, tu peux appeler ta sur.

Et Sutter...

La prochaine fois que je te demande un service...

Je t'aime tellement que j'en ai mal.

- J'ai mal tellement je t'aime. - Tu veux avoir mal ?

Qui se douterait qu'un resto et un ciné coûtent 30 $ ?

Tout mec ayant eu un rancard.

Et en plus, elle s'en fichait.

Elle a payé le pop-corn, tout.

Elle est vraiment...

Quoi ?

- Tu l'as embrassée ? - Affirmatif.