Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع

يــاه , أيتها الأجوما , هل جننتِ ؟

! هل تريدون القتال ؟ فالتجربوا ذلك أيها الأوغاد الفاسدين

تعال إلى هنا ! هيا

! تعال إلى هنا , فالتقم بضربي

من الأفضل لكِ إن تكوني حذراً

فالنذهب

! ما الذي تفعلونه ؟ فالتهربوا

حالما يتم الأمساك بطلاب من قبل الشرطة ما الشيء الجيد الذي سيحصل لكم ؟

بسرعة , بسرعة

يــاه , فالتقوموا بأخذه بعيداً

ما الذي تفعلينه بالجلوس هناك ؟

! بسرعة , فالتهربوا

هل تريدون من الشرطة إن تتصل بالمدرسة و يقوموا بطردكم ؟

ماذا ؟ هل قمتِ بلوي كاحلكِ ؟

فالتذهبوا بسرعة

فالنذهب , فالنذهب , فالنذهب بسرعة

يــاه , فالتسرع ! ما الذي تفعله ؟

أنا أخبرك بأن تذهب

هذا محبط حقاً

! أنتي أكثر من اللازم حقاً

يــاه ! إذا كنت ستقوم بحملي الم يكن يجب عليك فعل ذلك حتى النهاية ؟

كيف يمكنك إن تذهب هكذا ؟

أيقو , أنا أشعر بخيبة الأمل حقاً

فالتذهبوا للداخل , بسرعة , فالتذهبوا للداخل

ما الذي تفعلينه بالجلوس هناك ؟

محقق كيم , أنها أنا

! سنبانيم

هذا محرج للغاية , كيف يمكن إن يكون هذا أنت ؟

لا , ما كل هذا ؟

أه , هناك مجموعة من الأشرار قامت بالأعتداء على أحد الطلاب

و قد حدث هذا عندما كنت أحاول أنقاذه

هل ألتوت كاحلكِ ؟

نعم , لقد ألتوت بعض الشيء

لكن هي تبدو على مايرام ... نعم

فالتعتبر بأنك لم ترى ذلك

ضابط شرطة سابق ... يخوض شجار مع أحد البلطجية

و يتم أقتياده إلى مركز الشرطة

ذلك محرج تماماً , اليس كذلك ؟

هل أنتي حقاً بخير ؟

نعم

هل يمكنني الذهاب ؟

شكراً لك

الجميع يرغب برؤيتكِ

هم ايضاً يشعرون بالقلق عليكِ

! نخبك

=الحلقــ 2 ـــة=-

حتى لو كان قد مات من المرض ذلك كان ليكون محزناً بما فيه الكفاية

لكن الأبن الثمين يموت بشكل غير متوقع .. .بين ليلة وضحاها

الم يكن ذلك يعني بان حياته كانت قصيرة و الا لماذا غادرنا في وقت مبكر ؟

في البداية , الجميع أعتقد بأنكِ ستأخذين أستراحة لبضع سنوات و من ثم ستعودين للعمل

أنا لا أعرف ما اذا كان هذا لـأنني قد عانيت ... من وضع صعب للغاية قد ترك قلبي ضعيفاً

لقد كنت أتسائل عما اذا كان يجب علي إن أقوم بوضع رجل ذو مستقبل مشرق في السجن بيدي

! أمام ضابط شرطة , أنا أتحدث بكلام فارغ حقاً

أنتي كنتِ نفس الشيء عندما كنتٍ في العمل

في كل مرة كنتِ تقومين فيها بالأمساك ... بأولئك المجرمين

بينما كنتِ تقومين بتسليمهم للنيابة العامة أنتي كنتِ تضربين على صدركِ من الحزن

من بينهم , ألم يكن هناك شخص قد حدث و إن تم أتهامه بشكل خاطئ ؟

... هناك أوقات حيث كنت أفكر

عما اذا كان طفلي قد دفع ثمن خطاياي

أي نوع من الهراء هو هذا ؟

... كأم تركت أبنها يرحل أولاً

هي ستقوم دائماً بالتفكير في أحتمالات لا حصر لها

لكن ياه , أنا أحب وظيفتي الأن حقاً

على مايبدو أجوما المطعم هذه يناسبني حقاً

... إذا ذهبت إلى هناك مرة

أنتي ستقومين بتحضير طاولة لطيفة من أجلي , صحيح ؟

! يجب عليك المجيء أولاً قبل إن تتحدث

دعينا نحصل على المزيد

! جولة واحدة

هذا القدر لا بأس به من أجل الشرطي , صحيح ؟

أجوما , فالتقومي بأعطائنا وعاء أخر

... في لحظاته الأخيرة

... عندما لم يكن يتنفس بشكل صحيح

هل تعرف ما الذي قاله لي ؟

... بينما كان يلهث , هو قال لي

حتى عندما لن يعود في الأرجاء هو كان يأمل بأنني سأعيش حياة سعيدة

أمي , أنا اسف " هو قال لي "

ما هو الشيء الذي يجب عليه إن يتأسف بشأنه ؟

حتى في لحظات موته هو كان قلق بشأن والدته , ذلك الوغد

أمي , هل كان ذلك جيداً ؟

! هذا ... جيد للغاية

فقط من أجل العزف من أجلكِ

لقد تدربت طوال الليل

بحيث حتى جدتي قامت بتوبيخي

... إذا قمت بالعزف على الناي في الليل

الأفاعي ستظهر , هي قالت ذلك

! يالها من مزحة

كيف يمكن إن يحدث ذلك ؟

هل هو كذلك , بني ؟

تعال , تعال إلى أمك

هنا , على حضني

لا , هل أنا طفل صغير ؟

ماذا ؟

هل تقول بأنك لست طفل صغير ؟

... إذا لم تكن كذلك

! في هذا المكان , من الذي من الممكن إن يكون

ما الذي تفعلينه ؟

بالنسبة لي , أنت طفلي الصغير إلى الأبد

هذا يدغدغ

ما الذي يدغدغك ؟

! أمي ! هذا بجدية

إن الأخرين يرونا

من الذي ينظر لنا ؟

... أيضاً ... إذا أردت تقبيل طفلي

من الذي يمكنه قول أي شيء ؟

! توقفي عن ذلك

ما الخطب ؟ ما الخطب ؟ الا يعجبك ذلك ؟

أنت في العشرين من عمرك بالفعل أو ماذا ؟

من الأن فصاعداً , هل تخططين لتناول الطعام في الخارج قبل إن تعودي للمنزل ؟

من الذي شربتِ معه ؟ لقد شربتِ كثيراً

أمي في القانون

الأم التي تقوم بأعطاء أبنتها في القانون ... حساء ما بعد الشرب

! ذلك ليس بشيء يمكنكِ رؤيته كل يوم

ذلك فقط من الممكن إن يكون محزنناً

... عندما كنت أقوم بترتيب الغرفة , لقد رأيت

هاتفكِ و هو يرن داخل الدرج

... هاتف الطفل أنتي لا تزالين لم بفصله ؟

أنا سأفعل ذلك

إلى جانب ذلك , هو كان مسجل بأسمي

لكن , من الذي كان يتصل ؟

لقد كان أتصال بشأن تغيير الهواتف المحمولة

لقد أرادو معرفة ما الذي حدث لصاحب الهاتف ... لذا هم قد أتصلوا بدون أي فكرة عن الوضع

=أبني=-

مرحباً

! بني

أنها والدتك

أرجوك فالتقل شيئاً , أي شيء

أنا والدتك

جونغ ين , هل أنت بخير ؟

أمك تعيش بشكل جيد للغاية

أنا حقاً أشتاق لك

أمي , حتى لو ... حتى لو لم أكن موجود

أمل بأنكِ ستعيشين بسعادة , أمي

أمي , أنا أسف

أسف , أمي

أسف

أسف

فالتشرب قليلاً من القهوة قبل إن تواصل

... سأقوم بألغاء الخيط عدة مرات و أحاول

إذا قمت رأيت بعض الأسماك

! أنا سأقوم بمناداتك لتأتي و تحاول فعل ذلك ايضاً

إن البقاء في الهواء الطلق من الممكن إن يكون جيداً

إن النزهات في الخارج ليست سيئة حقاً

... رؤية ذلك على التلفاز أو في الصور

أنت لا يمكنك إن تشعر بالرياح

لقد كان يجب علي جلبك إلى هنا غالباً

أنا أسف

لا , هو ليس كذلك

... من وجهة نظرك كعمي

هل تشعر بأن الطريقة التي أتحدث بها غريبة ؟

ماذا ؟

... عمتي أخبرتني بذلك

أنا ليس لدي أي أصدقاء و أنا فقط أبقى في المنزل و أقرأ

و أنا لا أتحدث مثل الأطفال الآخرين أن هذا أمر غريب للغاية

هي قالت بأن تلك هي لهجتي

ما الذي تعرفه عمتك بشأن الثقافة ؟

هي مثل أسطر مؤلف جديد

... عمتك الثانية , طالما أنه ليس بأمكانها حفظ سيناريو

هي ستقول بأن ذلك له علاقة باللهجة

حتى مع ذلك , أنا أحب عمتي الثانية

هل هو كذلك ؟

... هي مثل سمكة صغيرة على قيد الحياة و هي تكافح

أنا يمكنني الشعور بـ حيويتها

... إذن يجب عليك أخبار عمتك الثانية بذلك

فالتقل لها بأنك تحبها

أنا ارغب بذلك , لكنني أعتقد بأنها ستعتقد بأنني أكذب و لن تصدقني

... مقارنة بها , أمي

أمك ؟

هي مثل شخص لا يزال واقف مثل الماء الراكد

هيون سيو , لقد نضجت حقاً

... عندما كانت والدتك شابة

هي لم تكن هكذا

... حالما تضحك والدتك

ذلك كان يبدو كما لو أن أشعة الشمس في كل مكان

... أحد السنباي من الريف

قام بتسمية أمك بـ غونيا

هو قال بأنها مثل زهور الغونية التي تزهر في فصل الصيف

لـأكون صادقاً , أنا لم أرى زهور الغونية من قبل

... لكن لا أعرف لماذا

أتخيلها

تلك الزهرة يجب إن تكون نقية و مشرقة

ماذا عن أبي ؟

لماذا لا تقوم بأخباري غالباً عن والدي ؟

ذلك لـأنني أخشى من أن تشتاق له

... أنا لا أعرف حتى كيف كان

ما الذي يوجد هناك لـأشتاق له ؟

أنا فقط أشعر بالفضول , هذا كل شيء

لقد حاولنا الرمي هنا عدة مرات

! دعنا نقوم بالتغيير لمكان أخر

شكراً لك على القهوة

لكن في الوقت الحالي أسعار اللحم في أنخفاض

بدلاً من ذلك , ربما يتسبب ذلك في مخاوف أقتصادية

مخاوف أقتصادية مخاوف أقتصادية

الدول مثل اليابان و غيرها و التي بحاجة لثني الأقتصاد

ثني الأقتصاد , ثني الأقتصاد

للتو ذلك كان المخاوف الأقتصادية

هذه المرة هو ثني الأقتصاد

هذا محبط حقاً

... أنا لا أعرف حتى عن ماذا يتحدث هذا