Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

O Ministério dos Ritos quer tentar no mês que vem.

A coletânea e elaboração da nossa história nacional acabou de começar.

Já que estou indo assim, receio que não poderei continuar com isso.

Uma luz negativa cairá sob o imperador.

Sairei da capital com estes conjuntos de tinta antiga.

Entregarei a ele para me desculpar.

Então aonde está indo agora?

O futuro é desconhecido. Vamos esperar pelo decreto imperial.

Espero que não seja para o deserto.

O decreto ainda não chegou, como sabe que precisa ir embora?

Estudos recentes do Yili geraram muitos resultados. ("Livro de Etiqueta e Cerimoniais" um dos "Três Ritos" que orientam o conhecimento confuciano de decoro e comportamento, sobreviveram partes do novo e antigo texto de Zhou e antes de Han)

A previsão foi realizada anteontem.

Eles deduziram que teremos que deixar a capital nos próximos dias.

Mestre, então por que não tenta deduzir aonde vamos?

Nosso conhecimento não é profundo, não podemos identificar a vontade dos Céus.

Vou dar uma volta.

Levarei um guarda-chuva para o senhor!

Não precisa!

O mestre vai me ensinar a recitar o "Ode à Flor de Ameixeira"?

Bons poemas são concedidos pelos Céus.

Hoje, este oficial não quer falar com Vossa Alteza sobre rimas,

mas sobre o cheiro da fragrância enquanto andamos na neve.

Depois colheremos alguns galhos de flores de ameixeira e alguns galanthus.

Levaremos para a cozinha para aprendermos a fazer chá.

E vamos assar muitos biscoitos de flores de ameixeira.

Biscoitos de flores de ameixeira?

Perto das cortinas do caramanchão da senhorita

eu vi as andorinhas passarem.

Naquela noite, um punhado de flores de maçãs caiu na grama do pátio.

A sombra das cortinas ondulando no frio.

De repente, o vendaval momentâneo apareceu e movimentou as cortinas cor de esmeralda.

Quantos ciclos de gotas de chuva distantes precisam cair no ombro de alguém? (um dos significados pode ser sentir o desgosto do soberano)

Ao ficar sóbrio,

a necessidade de preocupar-se excessivamente desaparece.

As palavras da imperatriz-viúva são estas: "Eu li o memorial do Yan.

Convoco o vice-representante, Yan Shu, para ir ao palácio Yuqing Zhaoying."

Este oficial obedecerá.

Mestre, eu não queria atrasá-lo quando recebi a mensagem.

Imprudente! Você demorou muito para vir!

Que barulho é esse lá fora?

Respondendo para a Grande Alteza, o Yan Shu atendeu às convocações.

Como o servo que trouxe a tábua do ceremonial se atrasou,

ele bateu no servo com a tábua cerimonial.

O servo caiu e quebrou um dente.

O Yan Shu atacou o servo fora do salão do palácio?

Yan Shu. De fato ele provou porque foi digno de ser deixado pelo antigo imperador por Sua Majestade.

Que pessoa mais maravilhosa...

O Yan Shu atendeu às convocações, mas mandou um subordinado atrás da tábua cerimonial e se atrasou.

É desrespeitoso deixar o governante esperar por um súdito!

Ele também se irritou e machucou acidentalmente os outros no processo.

Advertências e confisco do salário é algo apropriado, mas ele não deveria ser expulso da capital.

O Yan Shu é um chanceler e está entre centenas de colegas burocratas!

Ainda assim ele se enfureceu e mostrou uma impaciência que um chanceler não deveria demonstrar,

então tais ações requerem uma consequência séria como um aviso aos outros!

O assunto não pode ser simplificado somente com o confisco do salário.

Que a corte apresente a justiça.

Que a corte apresente a justiça.

Ainda sou jovem. Sobre a regularização dos altos ministros da corte

peço pela ação decisiva da mãe imperial.

Sustentar uma nação é como sustentar uma balança.

Não é nada mais além de aplicar a harmonia com equidade.

Injustiça traz o desequilíbrio.

Um desequilíbrio é a fonte da calamidade nacional.

Portanto, preciso agir para restaurar o equilíbrio.

O ministro Yan é leal e tem a habilidade de ser benevolente.

Mas qualquer um que alcança o sucesso jovem não pode ser poupado pela arrogância.

Ele desprezou os talentos do mundo.

Essa punição severa não serve apenas como um aviso a todos,

mas também serve para o Yan Shu afastar sua arrogância.

O Yan Shi afrontou o decoro com seu exemplo desagradável.

Ele será despojado do seu mandato como vice-representante e vice-ministro da Justiça.

E será transferido para Yingtianfu como ministro civil da prefeitura de Huaian.

E também, o Zhang Qi, conselheiro dos Assuntos Governamentais,

que é um oficial esforçado e mostrou seus méritos para com a dinastia,

será o novo vice-representante.

Vossa Majestade possui algum pensamento divergente?

A nomeação da imperatriz-viúva é adequada.

O Ministério dos Ritos será suspenso. O Yan Shu partirá e o Wang Zeng já tem uma idade avançada.

Precisaremos da ajuda do Lü Yijian.

Vejo que está de bom humor e aproveitando, professor.

Vossa Majestade chegou para estudar e eu não percebi.

Não sou rígido com o cuidado de casa. Que Vossa Majestade penalize-me.

E como posso penalizá-lo?

Você já foi mandado para Yingtianfu. Como ainda não foi embora, posso questioná-lo um pouco?

Chega! Não precisa de tanta etiqueta.

Eu que pedi para que não me anunciassem,

senão eu teria cometido um erro.

Espero que não fique nervoso. Apenas queria a sua opinião num assunto.

Fale, por favor, Vossa Majestade.

Nos Analectos , um dia, Zilu passou a noite no Portão de Pedra.

Na manhã seguinte, o guarda do portão perguntou de onde ele vinha.

Zilu respondeu que ele vinha da casa de Confúcio.

O guarda aceitou imediatamente.

E disse: "Então você é o homem que sabe que não deveria fazê-lo, mas faz mesmo assim".

As pessoas do mundo discutem com frequência que aqueles que agem já sabendo o que não podem fazer são pessoas da casa de Confúcio.

Você também é da casa de Confúcio, professor.

Foi contra a imperatriz-viúva no assunto do Zhang Qi,

mas sabia que a imperatriz-viúva não permitiria.

Então empacotou suas coisas de antemão para se preparar para a partida da capital,

mas não está concordando com isso.

Está se comprometendo com algo que claramente sabe que não deveria, certo?

Então o que eu quero lhe perguntar é: por que é algo que "não deveria"?

Se o que "não deveria" ser feito é uma maldade, certamente os cavalheiros não deveriam fazê-lo, certo?

Mas se o "não deveria" é uma boa ação,

e o governante diz que essa boa ação é um "não deveria",

então o governante é atrapalhado, não é?

Eu perdi a compostura. Estou envergonhado.

Posso ser o governante aqui e dizer que você não cometeu nenhuma ofensa!

O mundo é vasto e inconclusivo.

Se há justiça, há maldade. Com o sol vem a lua.

Vossa Majestade é o mestre de tudo.

Vossa Majestade não é um herói passageiro ou um juiz.

O que um imperador virtuoso deveria fazer?

Sustentar uma nação é como sustentar uma balança. Se a balança é desejável, a intenção do governante deve ser como um espelho.

Decifrar claramente o bem do mal e o certo do errado.

E assumir a responsabilidade de equilibrar a balança exige muita força

para alcançar um mundo equilibrado em mares turbulentos.

Hoje não posso mais ser um ajudante para Vossa Majestade

em arcar com o poder da imperatriz-viúva.

Mas ainda devo apresentar a força tênue que posso reunir,

para ser um espelho para Vossa Majestade e discutir o certo e o errado para os ministros do gabinete.

Estou sendo expulso da capital porque perdi o decoro.

Não é porque eu reclamei da escolha da imperatriz-viúva de um homem inexperiente.

A punição da imperatriz-viúva é para a arrogância lunática do Yan Shu.

Não é para as palavras diretas do Yan Shu.

Agradeço pela sua opinião, professor.

Depois de hoje, com as montanhas altas e os rios profundos, quem sabe quando poderemos nos encontrar de novo,

e não me esquecerei dos ensinamentos de hoje.

Atualmente os exames imperiais escolhem os oficiais ministeriais veteranos através de uma referência e escrever uma retórica cria uma proporção enorme,

então o exame imperial celun não é suficiente. (Redações sobre os assuntos atuais são entregues para o imperador como aconselhamento político)

Assim que alcançam o exame nacional, o dom dos cidadãos é revertido severamente.

No entanto, mudar o critério dos exames imperiais da rodada preliminar da dinastia atual envolveria muita coisa.

Ainda não temos capacidade para fazer isso.

Para buscar honestamente a mudança, os institutos de aprendizado clássico deveriam educar os talentos desse modo.

Exatamente como deveria ser!

A breve observação do Fan Zhongyan é a mais adequada para mim.

Ele diz que os eruditos estão preocupados que as intenções do governante estejam associadas às retóricas de grande importância.

No momento, vários eruditos sempre usam uma história clássica ou uma citação da literatura como retórica para se satisfazerem, para se colocarem acima dos outros,

desse modo os eruditos servem os outros oficiais e apenas mais tarde eles servem ao público.

Pode ser possível observar as circunstâncias do povo

para tratar a dor e o sofrimento das pessoas comuns como se tivesse acontecido com a própria pessoa.

Fan Zhongyan já possui dom e virtude,

não há necessidade de sentir-se mal por usar um pensamento utilitarista para elevar o Instituto de Instrução Clássica de Yingtianfu.

Se é possível encarregar-se de Yingtianfu, então pode ser possível mudar a prática comum da educação.

E depois, corrigir os estilos dos oficiais de todas as regiões.

Professor, talvez possa ser melhor usar o seu cargo de magistrado da prefeitura de Yingtianfu para renovar o Instituto de Instrução Clássica de Yingtianfu.

Modificando, elevando e preservando o Instituto de Instrução Clássica de Yingtianfu.

Parceiro, você não pode parar sua carroça aqui!

Você não pode olhar para nada neste lugar!

É um lugar no qual os oficiais do governo estudam, não é onde um cidadão como você entra casualmente!

Rápido, rápido, não fique aí parado e leve a sua carroça para lá.

Cuidado, cuidado, o supervisor do instituto aparecerá logo!

Vá logo!

Vá rápido! Leve-a para lá rápido!

Vá logo! Com licença!

Mestre.

Rápido, vá! Pegue a sua carroça e vá logo embora!

Fica aí perturbando os estudos dos eruditos!

Eu e a minha carroça viemos de Shangdu . Com meus objetos pessoais além de comida e roupas para vivermos aqui, como isso seria uma perturbação?! (A capital balnear do império de Yuan que fica ao norte de Pequim e era a "capital do meio")

Quem é que ensina os eruditos?

Os eruditos estudam os princípios do sábio.

Fan Zhongyan recebeu o apoio do magistrado da prefeitura Yan

e foi contratado para ensinar nesta escola.

O magistrado da prefeitura Yan...

O magistrado da prefeitura Yan acha mesmo que vou permitir que o professor Fan venha para o Instituto de Instrução Clássica?

Entretanto, "zunjia" ... (literalmente: "sua carruagem honrada - uma brincadeira com a carroça e um sarcástico "vossa alteza")

O Fan Zhongyan é famoso entre os oficiais eruditos!

Como pôde vir até o Instituto de Instrução Clássica desse modo desleixado e inconveniente? É praticamente um insulto à educação!

É praticamente um insulto à educação!

Com licença, mas que educação?

Uma vez, um certo Fan acabou trazendo desgraça para a educação.

A educação depende dos ritos e da música para o esclarecimento.

Ritos... requerem etiqueta e aparência.

Vestuário, aparência, comportamento, tudo possui uma fórmula fixada.

Essa pessoa diz ser o professor Fan Zhongyan...

Com licença, mas a sua aparência e comportamento

precisam estar de acordo com sua etiqueta!

Um homem não deveria ter a aparência de um rato com a pele endurecida!

Como não condenaremos um homem sem qualquer aparência?!

Um homem com a aparência de um rato dentuço é um homem abdicado!

Um homem abdicado está condenado!

Não precisam ser rudes.

Vocês estão aprendendo isso na escola, algum de vocês possui um pouco de cortesia?

Aprenderam a escrever a palavra etiqueta com algumas pinceladas,

- mas ainda precisam se atentar sobre a cortesia de... - Se a pessoa é como um rato, ela é rude!

Se um homem é rude, é um absurdo que não seja condenado rapidamente!

Ritos... e começam a aparecer para prestar respeito e depois proíbem a humanidade?

O Instituto de Instrução Clássica de Yingtianfu certamente tem um grande nome e um grande líder!