Out of Sight

‘‘مصرف (سانتراست)’’

كيف أساعدك، سيّدي ؟

، أترين الرجل الذي يخاطب مدير البنك وحقيبته مفتوحة ؟

هذا هو السيّد (غويندن) أحد مدرائنا المعاونين

مديرنا هو السيّد (شون) لكنه ليس هنا اليوم

ـ لكنك ترين الرجل الذي معه حقيبة ـ نعم

،هذا شريكي ومعه مسدس في حقيبته

إن لم تفعلي بالضبط ما أقول لك

أو إذا سببت لي أي نوع من المتاعب فسأنظر إلى شريكي

وسيطلق النار على السيّد (غويندن) بين عينيه

حسناً

خذي أحد تلك الظروف الكبيرة

وضعي فيه أوراق مئة وخمسين وعشرين دولاراً بقدر المستطاع

لا شيء برزم مصرفية أو أشرطة مطاطية

لا أريد رزماً مختومة ولا مالاً يوقعني في شرك

ابدئي بالدرج الثاني ثم ذلك الذي تحت نضد المال

لا بأس، هيّا يا (لوريتا) المفتاح بقربك

أحسنت

لا أوراق من أسفل الدرج، من فضلك

هل هذه المرة الأولى التي تتعرضين فيها للسلب ؟

أنت تبلين حسناً، ابتسمي فقط لئلا يبدو أنك تتعرضين للسلب

لديك ابتسامة جميلة جداً

ألديك أوراق 20 دولاراً ؟ أعطيني إياها وسآخذ هذه

أحسنت، سأضع هذه في جيبي

أحسنت

عليّ أن أعطي إشارة لصديقي، هذا جيد

سينتظر إلى أن أخرج من المبنى ويتأكد من أنك لم تطلقي جهاز الإنذار

فإن فعلت أطلق النار على السيّد (غويندن) بين عينيه، مفهوم ؟

ـ حسناً ـ هذا كافٍ، (لوريتا)

ـ شكراً، طاب يومك ـ ويومك أيضاً

إنها ظريفة، صحيح ؟

نعم، تبدو لطيفة جداً

من كان هذا ؟

! سافل

! تباً ! تباً

أظنك عومت المحرك بالوقود اخرج من السيارة، سيّدي

ـ أتريد سماع قصة مضحكة ؟ ! ـ اسكت واخرج من السيارة

حسناً

‘‘إصلاحية (غلايدس)’’

‘‘(بال غلايد)، (فلوريدا)’’

أتريد شيئاً يا (فولي) ؟

سيهرب بعض الشبان من هنا ما رأيك إن أخبرتك أين ومتى ؟

كم واحداً ؟

إن لم تعتن بي ...وتدعني أهرب من تفاصيل العمل

حسناً، كم واحداً سيهرب ؟

ـ 6، بحسب ما سمعت ـ متى ؟

ـ الليلة ـ أتعرف من هم ؟

نعم، لكنني لن أخبرك الآن

وافني إلى الكنيسة قبل الإقفال، اتفقنا ؟

ـ هل أنت بخير ؟ ! ـ أحبك، حبيبي

هذه هي الليلة الكبرى هل أنتما متحمسان ؟

"ـ ذلك يوم أحد مباراة "السوبربول ـ أرى أنكما غيرتما الموعد

ـ لمَ تظن ذلك ؟ ـ رأيتكما تركضان هذا الصباح

تحافظان على الروتين إذا لاحظ أحدهم

لكنكما عدوتما مسافة ميلين بدلاً من الـ 5 أميال المعتادة

توفران نشاطكما للحدث الكبير ماذا حصل ؟ أنهيتما في وقت سابق للبرنامج ؟

انظر، أترى تلك الأعمدة هناك ؟

يضعون سياجاً آخر من 15 قدماً وراء السياج القائم

"فإذا انتظرنا مباراة "السوبربول ...نهار الأحد يكونون قد بنوا السياج

إذاً علينا أن نحضر لمدة 9 أو 10 أيام، حبيبي ؟

ـ نعم ـ لا أظن ذلك

فالليلة حين يحل الظلام سأهرب من هنا هيّا يا (فولي)، يمكنك المجيء

أقدر لك عرضك وهو مغرٍ

هناك مسافة طويلة لبلوغ العالم المتحضر حوالي مئة ميل إلى (ميامي) ؟

أنا أكبر سناً من أن أحاول القيام بعمل جريء مماثل

فأرسلا لي بطاقة بريدية حين تخرجان

‘‘(ميامي)’’

ـ (أديل دليسي) تتكلم ـ هل تقبلين اتصالاً من (جاك فولي) ؟

نعم، أقبل

ـ مرحباً، (أديل)، كيف حالك ؟ ! ـ مرحباً، يا سارق المصارف

أتريد نصيحة ؟ المرة المقبلة أبق محرك السيارة شغالاً

! ـ هذا مضحك ـ ماذا تريد يا (جاك) ؟

"(أديل)، بشأن حفل مباراة "السوبربول التي كانت مقررة الأحد المقبل ؟

غيروا التاريخ ستجري الليلة عند الـ6:30

ألم تقل لي ذات مرة إن المخابرات الهاتفية غير مراقبة

قلت إن هذا ليس قاعدة عامة

إذاً لمَ لا تتكلم بوضوح وتخبرني عن قصدك

استمعوا إلى ! الآنسة الذكية الثرثارة" في العالم الحر"

ما الحر فيه ؟

إنني أبحث عن عمل

ـ ماذا عن (ماندراك) الساحر ؟ ـ (إميل) المدهش ؟

لقد طردني ووظف فتاة أكثر شباباً، صهباء

، سبب اتصالي أنهم غيروا التاريخ

ستجري الليلة عند الـ6:30 بعد بضع ساعات

-أخبري (بادي)

ـ والشاب الذي يقود السيارة الأخرى ؟ ـ عمّ تتكلمين ؟

بما أنك محظوظ جداً بالسيارات

فكر (بادي) بأن من الأفضل أن يحضر سيارتين

أحضر شاباً قال إنك تعرفه --من (لومبوك)

...ـ (غلان) ـ (غلان مايكلز)

نعم، هذا هو قال (بادي) إن (غلان) يعتبركما رائعين

ـ (أديل) ؟ ـ نعم

قولي لـ(بادي) إنني إذا رأيت (غلان) يضع نظارة شمسية فسأدوس عليها

وقد لا ينزعها أولاً

نعم، عزيزي، سأفعل ذلك بالتأكيد حاول ألاّ تتعرض لإطلاق نار، إلى اللقاء

سيّدتي، دعيني أساعدك بهذه

لا ينبغي أن تحمل سيّدة جميلة مثلك البقالة

دعي رجلاً يقوم بذلك لك

لم أطلب مساعدتك فلا تتوقع بقشيشاً مني

لا بأس، سيّدتي سآخذ سيارتك وحسب

عيد مولد سعيداً

هل وضعت بذلة (شانيل) أخرى في هذه ؟

بل شيئاً أفضل بكثير، هيّا افتحيها

! رباه ! إنه جميل

...ـ إنه من طراز ـ (سيغ ساور 380)

ـ نعم ! ـ أعجبني كثيراً

شكراً، أبي

ـ ما رأيك بمزيد من القهوة ـ لا أستطيع

عليّ الذهاب إلى (غلايدس) ثم سألتقي بـ(راي نيكوليت) عند العاشرة

من هو ذلك ؟ العضو في شعبة مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة" ؟"

بل أصبح في المكتب الفدرالي الآن، بدل مساره

ـ لكنه لا يزال متزوجاً ؟ ـ صورياً فقط، هو منفصل عن زوجته

ـ إذاً غادر المنزل ـ هو على وشك ذلك

ـ إذاً ليسا منفصلين، صحيح ؟ ـ أيمكننا عدم التكلم بالأمر ؟

ـ ماذا ستفعلين في (غلايدس) ؟ ـ لتسوية دعوى استدعاء وشكوى

هناك مغفل ما محكوم عليه بالسجن المؤبد لا تعجبه المعكرونة والجبنة

فرفع دعوى يقول لا خيار له في ما يقدمونه

وهذا اعتداء على حقوقه المدنية

يمكنك العمل بدوام كامل كأحد التحريين لديّ

ـ لا، شكراً ـ كان يعجبك ذلك

...ـ أبي ...ـ ستتعرفين إلى أطباء، محامين

لا مشكلة لديهم إن كانوا مطلقين

، لم تضيعين وقتك مع شرطي راعي بقر

يسرف في الشرب ويخون زوجته ؟

هكذا هم أولئك ! الأشخاص البارعون... جميعهم

عليّ أن أذهب

نحن لا نتحدث كثيراً

ما رأيك بأن تأتي إلى منزلي الأحد لنشاهد مباراة "السوبربول"معاً ؟

أودّ ذلك

شكراً على المسدس، أبي

إنهم تحتك مباشرةً يحفرون نفقاً

لا أسمع شيئاً، أين مخرج النفق ؟

عند العمود الرابع بعد برج الحراسة

لا أرى شيئاً

استمر بالمراقبة

مكتب التحقيقات الفدرالي لمن أحول اتصالك ؟

معك (كارن سيسكو) مجدداً أودّ التكلم مع (راي نيكوليت)

ـ انتظري، من فضلك ـ نعم

،خطه مشغول أتودّين ترك رسالة شفهية له ؟

لا، سأتصل لاحقاً

ـ حسناً ـ شكراً

ما زلت لا أرى شيئاً

سترى على الفور

...مهلاً

ما هذا بحق... ؟

! رجلان عند السياج

ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

! توقفا ! ارفعا أيديكما عالياً

النفق خالٍ، تول الجانب الشمالي

ـ ماذا حصل ؟ ـ ماذا برأيك يا غبي ؟

! وقعت عملية فرار من السجن

هرب سجناء كوبيون... لا تصوبي هذا الشيء عليّ... مرحباً يا (بادي)

ـ لا بأس، نحن من الرجال الصالحين ـ ماذا تفعلان هنا ؟

حسناً، أنت مجرد فتاة لماذا تحملين بندقية ؟ ما عملك ؟

أنا قيمة فدرالية على السجناء وأنتما موقوفان

هذا على الأرجح سبب كل هذه الرفسات

لمَ لا نتكلم عن هذا لاحقاً ؟

ـ انتبه لرأسك ـ لقد دخلت، هيّا بنا

ـ هل أنت مرتاحة ؟ --ـ لو استطعت أن أحظى بفسحة أوسع

ليس هناك أي فسحة

لدينا أشياء كثيرة هنا، لدينا أغلال

ما في هذه العلبة ؟

هذا لرائحة فمك، يمكنك استعماله ضع بعضاً منه في فمك

نعم، هذا خداع

أين مسدسك ؟

في حقيبتي في السيارة

لقد علقت ثيابك

أعرف أنت تفسد بذلة بقيمة 900 دولار أهداني إياها والدي

نعم، تناسبت جداً مع ذلك المسدس من عيار 12

لم قد تصبح فتاة مثلك قيمة فدرالية على السجناء ؟

ـ استهوتني فكرة مطاردة أمثالك ـ عفواً ؟ ماذا قلت ؟ أمثالي ؟

سأقول لك أمراً، مع أنني كنت أعزب مؤخراً فلن أعتدي عليك

ـ لم أفعل ذلك قط في حياتي ـ لن يتسنى لك الوقت لذلك في أي حال

سنصل إلى حاجز طريق، سيحققون في أمر السيارة ويكتشفون لمن هي

هذا إذا جهزوا في الوقت المناسب، وأشك بذلك

وإن فعلوا فسيبحثون عن مجموعة من الشبان اللاتين

لا عن رجل أسود ضخم يقود سيارة (فورد)

،لا شك بأنه صديق مخلص ليخاطر بحياته هكذا

؟ نعم، هو رجل طيب

حين كنا مسجونين معاً كان يتصل بأخته كل أسبوع

إنها مسيحية مرتدة، تمسك دفاتر إنجيلي يبث شعائر عبر التلفزيون

كان يتصل بها ويعترف بخطاياه

كان يخبرها على أي مصرف سطا في ذلك الحين

، هو اسمه المستعار ؟

نعم، أنا أطلقته عليه ؟

وما اسمك ؟

سيرد ذلك في الصحف غداً في أي حال

على الأرجح سمعت عني

لماذا ؟ هل أنت مشهور ؟

حين حوكمت في (كاليفورنيا) قال لي العميل الفدرالي

إنني سطوت على مصارف أكثر من أي شخص وارد اسمه على الكمبيوتر

ـ كم مصرفاً ؟ ـ في الحقيقة، لا أعرف

بدأت بسن 18، كنت أقود السيارة لعمي (كالي) وشريكه (غاس)

إذاً تقصد أنك أمضيت نصف حياتك في السجن

نعم، وإذا عدت الآن سجنت لمدة 30 سنة بدون أي خروج

أيمكنك تصور ترقب ذلك ؟

لست مضطرة فأنا لا أسطو على مصارف

لا تبدين خائفة

ـ بالطبع أنا خائفة ـ لا تتصرفين على هذا النحو

ماذا تريدني أن أفعل ؟ أصرخ ؟