A Place to Call Home

È finzione!

È anche spinto, insulso e senza alcuna parvenza di discrezione.

- Cosa hai fatto? - L'ho riscritto.

- L'hai distrutto. - Non l'ho distrutto.

C'è un contratto.

- Pubblicherò il romanzo com'è. - Non puoi.

La vedremo.

Non esiste un solo motivo per lasciare i pazienti all'oscuro della gravità

- delle loro malattie. È immorale. - Non parlarmi tu di moralità.

La gente come te non sa cosa significhi.

- Sto morendo? - Non volevo dirtelo.

Bang! E vai!

Non ci vuole molto a capire cos'è successo.

Stan O'Rourke e quelle serpi dei suoi amici.

Ho informazioni di Sir Richard da darti. Sono dalla tua parte.

- Per favore, George, sei uno stupido! - Lasciaci in pace!

Odio volare. Mi fa stare malissimo.

Davvero, pensavamo di non arrivare mai.

- Cosa c'è? - Mi hanno detto che ci sono i canguri.

Quella donna. Era una guardia.

A Ravensbrück.

Traduzione di SUSI e Hanna Lise

È lei.

Ne sono sicura.

- Sarah... - E se...

- Sarah, ascolta. - E se mi ha vista?

Ascoltami.

Sei al sicuro. Al sicuro.

Mi ucciderà.

Sei qui con me, ora. A Canberra.

E hai un bellissimo bambino.

David.

Tu non mi credi.

Se credi che sia la guardia...

È vero.

Frieda Neudeck. La più cattiva.

No, non mi nasconderò.

Aspetta. Aspetta!

Ci facemmo una promessa. Tutte noi donne.

Se ne avessimo rivista una.

Ma è successo 13 anni fa.

Ne sei assolutamente certa?

13 anni non sono niente. È lei.

Ti credo.

Lì che sorseggia champagne come se non fosse successo niente.

Sarah, aspetta! Fermati. Ferma.

Devi ascoltarmi.

Dobbiamo usare l'astuzia.

Se vai e l'accusi, negherà tutto.

E molto probabilmente crederanno a lei.

È la moglie di un diplomatico americano.

Ti stai preoccupando di quello che penseranno.

No. Mi importa solo di te.

E escogiteremo insieme cosa fare.

Ma prima di tutto,

devi essere sicura.

Riesci a tornare di là?

Forse mi sono sbagliata. Non... non credo sia lei.

- Ne eri così sicura. - Lo so. Mi spiace.

Non è che lo dici tanto per dire?

È lo stress.

Tutto questo, Regina, e la voce di quella donna.

È stato l'accento. Scusa.

Che vuoi fare?

Andare via.

Elizabeth ha detto che hai delle domande.

Quanto tempo ho ancora?

Non dirmi che è nelle mani del Signore.

Per il momento sono nelle tue, di mani.

Penso sia importante come ti comporti.

Allora dammi il numero di anni migliore che puoi,

basato sul miglior comportamento.

Mesi?

Settimane?

Mesi.

Ci arriverò a Natale?

Cara, vorrei parlare un attimo con Jack.

Da solo. Ti dispiace?

Certo che no. Faccio preparare del tè.

Okay, Jack, niente cazzate ora.

Voglio che tu mi dica cosa succederà al momento della fine.

In che condizioni sarò?

Eh?

Abbiamo farmaci per non farti soffrire.

Terremo sotto controllo il dolore.

Non far promesse che non puoi mantenere.

Devi aiutarmi.

Ho visto morti terribili.

La morte non mi fa paura,

ma la povera Lizzie. Non posso sottoporla a tutto questo.

Se mi stai chiedendo quello che penso, io...

non posso.

Ho fatto un giuramento.

Oh, non ti sto chiedendo di farlo tu!

Voglio solo l'occorrente.

Mi spiace.

Fidati di noi.

Douglas sa.

Bene.

Mi ha chiesto di affrettare la cosa.

Ti sarà già successo di

aver aiutato uno dei tuoi pazienti a passare nell'aldilà.

Certo che no!

A te sì?

"Non recar danno" può anche voler dire "alleviare atroci sofferenze".

Quindi sei d'accordo con l'eutanasia?

- In certe situazioni. - È un crimine.

Hai visto pazienti morire di cancro ai polmoni, Jack.

A Douglas verranno somministrate forti dosi di morfina.

Nei momenti di lucidità proverà un dolore insopportabile.

All'ultimo stadio gli sembrerà di annegare.

Gli organi collasseranno,

mentre la famiglia lo assisterà, in attesa dell'ultimo respiro,

sperando che avvenga presto

e che tutti possano finalmente finire di soffrire.

È una fine crudele, ingiustificata.

Moriamo tutti, Jack.

E non sta a noi decidere dove e come moriamo.

La medicina si evolve, sai.

Se Douglas morisse durante il mio turno, per rassicurarti,

farò fare un'autopsia.

Ho parlato a sproposito.

Ne prendo atto.

Scusa, ma ho del lavoro da fare.

Smettila.

Smettila!

Basta.

Sir Richard. Sono Anna Bligh.

Anna!

Ieri pomeriggio George, stamani tu.

Non si riesce ad evitare i Bligh.

Dove ti eri nascosta?

Non ti vedo da mesi, carina.

Ero rinchiusa a lavorare.

Ma la società ci ha rimesso.

Cosa posso fare per te?

Mi serve un consiglio su come liberarmi di un contratto,

e ho pensato che potrebbe aiutarmi.

Allora hai chiamato la persona giusta.

Ti passo la mia segretaria. Si occupa lei degli appuntamenti.

Sarebbe piuttosto urgente.

Ah, hai fretta, eh?

Che ne dici se ci vediamo a pranzo?

- Oggi? - Perché no?

Dai l'indirizzo a Bunny, ti passo a prendere verso l'una.

Mi porto dietro il mio avvocato migliore.

È l'Houdini dei contratti inoppugnabili.

Perfetto. Grazie tante.

Non ti preoccupare di niente.

Non vedo l'ora di vederti.

Prendi i dati della signorina Bligh

e cancella tutti gli appuntamenti del pomeriggio.

- Non è troppo freddo per il bambino? - No, è ben coperto.

Adora giocare con l'aereo di Douglas,

non sentirebbe neanche se ci fosse un freddo artico.

L'autista.

Visto che hai la macchina,

perché voi tre non ve ne andate a fare un giretto?

A scoprire la zona.

Scusa. Che dicevi?

Ti stavo solo suggerendo di uscire di casa.

Prepara un picnic e vai a goderti il paesaggio.

Sì. Buona idea.

Stai ancora pensando a ieri sera?

No, no.

È stato uno scambio di identità.

Meno male, per te.

Guarda! Guarda!

Ti vedo.

George?

David vuole andare sull'altalena.

Oh, bene. Portacelo allora.

Vieni, tesoro.

Lo sai che la mamma ti vuole tanto bene.

- Via, vai. - Su, vieni.

- Facciamo una corsa! - Non ce la fai a acchiapparmi!

Hilda Schmidt, Rosa Karvan, Rosa Abravenel,

Olive Scheinman, Esther van Els, Vera Leduc,

Veronica...

... Blumfield.

Colette Charron.

Carmel Dubsky.

Helena Martin, Elise Beauchere.

Lotte...

Lotte...

Ok, tu. Fuori.

Non puoi prendermi. Non è legale.

Anche dare fuoco alla casa di qualcuno,

specie se il padrone ha combattuto per questo Paese.

Ah, ok, non hai prove.

Ti hanno visto in macchina con Stan O'Rourke.

E allora?

Pensi che la polizia non scopra dove siete andati?

Ti ci porterei direttamente ora

se non fossi convinto che, in fondo, sei ancora un bravo ragazzo.

E allora che fai?

Sali.

- Giorno. - Giorno.

Ecco della legna, per cominciare.

Che fate qui?