The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Allô?

Je pars maintenant.

Je vous retrouve là-bas. Vous allez trouver où c'est?

Je vais trouver.

Ce fantôme aquatique...

On dirait que tu vis une vie assez plaisante...

Demi-dieu.

Tu as même fait pousser des arbres et planté des fleurs.

Elevé des vers aussi.

Tu prétends être une vrai bonne personne, hein?

Qu'est-ce que vous voulez? - Qu'on se présente mutuellement.

Et la chose sur ton corps qui ne te convient pas...

Je veux aussi parler un peu de ça.

Ahjussi!

Vos amis sont là, Ahjussi.

Mais je leur ai dit que vous ne veniez pas normalement aujourd'hui.

Oh, oui, Min.

Tu peux repasser le téléphone à l'homme qui est là?

Je suis venu ici pour jeter un coup d'oeil et elle jouait seule.

Cette enfant n'a rien à voir avec tout ça!

Bien sûr que non.

Dépêche toi de venir.

Je n'aime vraiment pas ça.

Petite, tu devrais rentrer à la maison maintenant.

J'ai renvoyé l'enfant à la maison.

Présentons nous.

Je suis sûr que tu as déjà fait la connaissance de Habaek

qui est venu hier et a foutu le bazar.

Je suis Bi Ryeom.

Et c'est Moo Ra.

Il semble que tu ai une once de moralité

et que tu ne prétends pas être un dieu.

J'imagine que tu n'es pas aussi brut que le dise les rumeurs

à voir comment tu es si gentil avec cette enfant aveugle qui n'a rien de spécial.

Ou c'est vraiment que tu ne ressens rien pour les humains?

Je n'ai pas de rancoeur contre vous non plus.

Oh, mais nous si.

Bien que nos positions soient assez différentes.

Moo Ra qui est ici avait l'habitude de te chercher inconsidérément au Royaume des Dieux.

mais elle est assez prudente maintenant.

Elle continue de vouloir garder ses distances avec toi.

J'imagine qu'elle vieillie.

Habaek est tout comme il s'est montré tout à l'heure.

Et comment je me sens est assez simple.

Je te déteste.

Et je vais continuer de te détester plus qu'un peu.

Parce que je suis différent de vous tous.

Bien sûr, parlons de ça, Semi-dieu.

Dis nous juste pourquoi tu as cette marque sur ton corps.

As-tu déjà rencontré le propriétaire de cette marque auparavant?

Il y a longtemps, par hasard. - Où et quand?

Le jour où je suis arrivé ici, à l'endroit de mon arrivée.

Le terrain des dieux.

Il est apparu tout à coup et s'est approché de moi.

Un éclair lui a frappé le dos et c'est là que j'ai eu cette marque.

Tu savais que c'était un dieu? - A cause de la marque.

Tu l'as tué aussi?

J'ai entendu dire que tout ce que tu pouvais faire c'était détruire ou ruiner les choses.

Et que tu détestais les dieux.

J'ai entendu dire que tu avais tué quelques dieux au Royaume des Dieux aussi.

Je n'ai jamais fait ça.

Tu voulais prouver que tu étais un dieu aussi.

Même si tu es toujours juste un semi-dieu.

Bi Ryeom. Arrête ça.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne vois rien.

Pourquoi les coordonnées sont ici?

Coordonnées? - Pourquoi sont-elles ici?

Ah, ce type...

Que diable racontez-vous?

Il n'a pas bougé, alors j'ai juste continué ma route.

Tu as juste continué ta route?

Joo Dong a été frappé par un éclair à ta place.

Il t'a sauvé en pensant que tu étais un humain!

Et quand bien même...

tu l'as juste ignoré et est parti?

Ce n'est pas moi...qui a lancé cet éclair.

Je n'étais pas le même que je suis maintenant.

J'avais peur.

Tout ce que je savais faire à l'époque c'était courir aussi vite que possible

et j'ai fait de mon mieux!

Les dieux ne sont pas blessé par mes éclairs.

Et ça s'applique à Joo Dong.

Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas?

Oui?

Quoi?

Mais ça n'a pas le moindre sens.

Ce truc de coordonnées était caché derrière ma carte?

Où sont passé les deux qui étaient l'un à côté de l'autre?

Mais pourquoi? Pourquoi?

N'essaye pas de comprendre tout ce qui se passe dans ce monde.

Ce fantôme aquatique est ridiculeusement mystérieux...

Alors...

vous allez rentrer maintenant?

J'imagine que vous allez rentrer.

Oui.

Félicitations.

On dirait que votre souffrance est terminé.

Vous ne pouvez probablement pas m'invité à votre couronnement, n'est-ce pas?

Voyez, vous ne pouvez rien faire pour ça, n'est-ce pas?

Mais, concernant ces coordonnées...

elles ne sont pas comme une carte qu'on peut regarder et suivre

mais elles forcent à aller à un certain endroit quand on les tient?

Tu m'as déjà demandé ça 46 fois.

Je veux dire, ça semble juste ne pas être un endroit où une personne irait.

Ce n'est pas une personne.

Oh, j'imagine que vous avez raison.

Concernant le président de cet hôtel...

il a fait quelque chose de particulier?

Comme quoi? - Ne sois pas trop proche de lui.

Il m'a semblé que rien de bon ne ressortira de ça.

Pourquoi vous continuez de répéter la même chose?

Si on se base seulement sur vos apparences, il semble bien mieux que vous.

Juste parce qu'il semble bien, ça ne signifie pas qu'il l'est vraiment.

Ne vous inquiétez pas. Je suis psychiatre.

S'il y a bien une chose pour laquelle je suis douée, c'est pour trouvé la vrai nature des gens.

Et à mes yeux, le Président Shin est une personne assez complète.

Une personne complète?

On voit tout ce qu'il y a à savoir.

Ce n'est pas bien de juger quand on ne connait pas.

Et toi alors?

A quel point connais-tu vraiment ce type?

Quoi? - Tu sembles vraiment crédule aussi.

Euh...excusez moi!

Désolé.

Tiens là.

Ça va aller. Je vais marcher toute seule.

J'ai toujours été capable d'aller bien n'importe où toute seule.

Qu'est-ce que tu fais?

Je t'ai demandé ce que tu faisais dans un endroit pareil!

Euh, qui...

Qui êtes-vous?

Qu'est-ce...que tu dis?

Par hasard...

vous êtes quelqu'un qui sait qui je suis?

Ah. Pourquoi je suis aussi attiré par la terre?

Ah, j'aime la terre. Je dois être un trou ou quelque chose comme ça.

Mais comment un dieu à pu perdre la mémoire?

Hey, vaurien.

Tu as eu un changement de personnalité ou quoi?

Vous avez perdu vos pouvoirs...

et vous avez perdu la mémoire.

Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde?

Alors la raison pour laquelle on a pas pu te contacter tout ce temps

c'est parce que tu avais perdu la mémoire?

Qu'en est-il des pierres des dieux?

Qu'est-ce que tu as fait de ma pierre des dieux?

Namu amita bul...

gwanzen...

Oh?

Il va dormir un petit peu.

J'ai frappé sa tête fort alors ça va durer assez longtemps.

Comment a-t-il perdu la mémoire?

Comment a-t-il perdu la mémoire?

Pourquoi tu es encore là?

Hein?

Fais la partir.

Ce n'est pas la peine que la servante des dieux soit impliqué dans toutes nos affaires.

Nous allons partir ensemble de toute façon... -Oui, vous avez raison.

Vous ne rentrerez probablement pas à la maison ce soir, n'est-ce pas?

J'espère que tout sera résolu.

T'veux que je te raccompagne?

Excuse moi, Hye Ra.

J'imagine que ce type est comme il a toujours été,

mais pourrais-tu arrêter d'utiliser le langage informel avec moi?

Je comprends la situation

mais tu continues de me faire avoir une dissonance cognitive, ce qui est difficile pour moi.

Qu'est-ce que tu as même fait tout ce temps?

Tu ne l'as pas bien formé et elle débite encore ce genre de balivernes.

Ecoute moi bien, pauvre humaine.

Je suis une déesse d'une beauté sans précédent dans les deux mondes.

et je suis la plus grande déesse de tout le Pays de l'E...

Oui, oui.

Ah, sérieux.

C'est mauvais.

Le Président Shin avait raison.

On a bêtement accusé le Président Shin d'avoir tué Joo Dong tout à l'heure.

Pourquoi tu continues de prendre le parti de cet enfoiré?

Je ne prends pas son parti. Je dis juste que tu aurais dû lui ficher la paix.

Qu'est-ce que j'ai dit, il y a longtemps?

Je t'ai dit de courir aussi vite que tu pouvais, Bi Ryeom.

Et toi je t'ai dit de l'ignorer, Habaek!

Pourquoi j'aurais peur d'un type comme ça?

Et si tu agissais comme si tu avais ne serait ce que la moitié de ton âge?

C'est parce que je suis mature que je ne m'enfuis pas.

Tous les deux, dieux immature, vous me rendez dingue!

Ce que Moo Ra a dit est exact.

On a trouvé Joo Dong au moins. Ne le provoquons plus.

Tu as entendu ça?

Plus tu lui montres de l'intérêt, plus tu lui donnes de la reconnaissance.

Et toi pars dès que tu aurais obtenu les pierres des dieux de Joo Dong.

S'inquiéter pour ce gars serait bien assez suffisant pour nous occuper.

Je n'aime pas les endroits en hauteur.

N'est-ce pas fascinant?

Pour nous, il n'y a que le jour et la nuit.

Mais ici, il y a le jour, la nuit et ça aussi.

C'est pour ça que ça doit être si difficile pour les humains de vivre.

Bi Ryeom doit aimer ça.