Servant

- என்னை பிரிந்து வாடினானா? - ஆமாம்.

அது யாருடைய குழந்தை?

அது உங்களுடைய குழந்தை. அது ஜெரிகோ.

அந்த பொம்மை இல்லை, குழந்தை தான் தொட்டிலில் இருந்தது. அவள் மாற்றி வைத்திருக்கிறாள்.

என் நண்பன் ராஸ்கோவிடம் பேசினேன். காணாமல் போன குழந்தைகள் பற்றி விசாரிக்க செய்தேன்.

உனக்கு நீயே என்ன செய்துக் கொள்கிறாய்?

- அவளை நீ எங்கு பிடித்தாய்? - என்ன சொல்வது? நமக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்தது.

நான் அந்த குழந்தை திருடுபவளை பார்க்க வேண்டும்.

டொரோதி, ஜெரிகோவிற்கு என்ன ஆனது என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

அவள் முதலில் பொம்மையை ஏற்றுக்கொண்டாள், இப்பொழுது இதையும் ஏற்றுக்கொண்டாள் போல.

ஒருவேளை அவளுக்கு நினைவிருந்தால்?

நாம் அவள் விழிக்காமல் இருக்கும் ஒரு எதிர் காலத்தை பரிசீலனை செய்ய துவங்க வேண்டும்.

- கால்சட்டைகளை போடுகிறாயா? - மணி மூன்றாகிறது.

இவர் தான் ராஸ்கோ, இவரைப் பற்றி தான் நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

- என் மைத்துனர், ஷான். - ஹே.

நீங்கள் ஒரு தனியார் துப்பறிவாளரா?

நான் உண்மையில் மனித வளத்துறையில் பணிபுரிகிறேன், ஆனால்...

தனியார் துப்பறிவாளராகவும் பகுதி நேர வேலைப் பார்க்கிறார். அதற்கு தகுதியுள்ளவர்.

தினப்படி சம்பளம் வாங்குகிறார், அதை விட முக்கியம், அவரை நாம் நம்பலாம்.

என்ன கண்டுப்பிடித்தீர்கள்?

லியன் க்ரேசனைப் பற்றி சமூக வலைதளங்களில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

விஸ்கான்சினில் ஒரு குழந்தைப் பிறந்ததாக பொது ஆவணங்களில் இருந்தது.

பெரு நகரத்தினுள் சுத்த வந்த ஒரு பண்ணைப் பெண்ணாக இருக்கலாம்.

5 மணிக்கு மேடிசனுக்கு செல்லும் ஒரு விமானம் இருக்கிறது.

நாம் என்ன கையாண்டு கொண்டிருக்கிறோம் என்பதைக் கண்டுப்பிடிப்போம்.

நான் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு உணவு வழங்க செய்ய வேண்டும்.

நான் உன்னை அழைத்தேனா?

நீ டொரோதியை அவளுடன் தனியே விட்டுவிட்டு வர வேண்டாம்.

நமக்கு இன்னும் விவரங்கள் தெரியும் வரை.

இந்த பெண்ணின் புகைப்படம் வேண்டும்.

அவளது சொந்த ஊரில் அதைக் காட்டி விசாரிப்போம்.

உண்மையான அடையாள அட்டை ஏதாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

நீ ஒன்றை பெற முடியுமா?

அவளின் சுயவிவரக்குறிப்பு உள்ளது. அதை உன்னிடம் தருகிறேன்.

- எனக்கு மீன் கொண்டு வருபவனை பார்த்தாயா? - இல்லை, ஷெஃப்.

இன்றைய நிகழ்சிக்கு நிறைய தயார் செய்ய வேண்டியுள்ளது.

உணவு வெளியே செல்லும் முன், நீ முதலில் அனைத்தையும் சுவைத்து பார்த்து சொல்லு.

ஷெஃப்?

எனக்குள் ஏதோ வைரஸ் புகுந்துவிட்டது போல. என்னால் எதையும் சுவைக்க முடியவில்லை.

காலை வணக்கம், டோபி.

காலை வணக்கம், திருமதி. டர்னர்.

மறுபடியும் அவர் தன்னால் எதையும் சுவைக்க முடியவில்லை என்கிறாரா?

- தீவிரமானதாக தெரிகிறது. - அவர் வாழ்க்கைமுறை சரியில்லை.

பல வருடங்களாக எச்சரித்து வருகிறேன்.

ஒரு டஜன் தூதர்கள், செம்மையாய் சமைக்கப்பட்ட ஐந்து முக்கிய உணவுகளை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.

சுவைக்க படுமோசமாக இருக்கலாம், ஆனால் அது பார்க்க வாத்து ஈரல் போல இருக்கும்.

- டோபி, காய்கறிகள் நிலத்தடி அறையில் உள்ளது. - சரி, ஷெஃப்.

யாரோ ஒருவர் உங்களை தேடி வந்துள்ளார்.

அது மட்டும் எனக்கு மீன் கொண்டு வருபவனாக, இல்லையெனில் என் கதி அவ்வளவு தான்!

அவர் இன்று நிறைய வேலை அழுத்தத்தில் உள்ளார்.

வந்து உட்கார். என்னுடன் சேர்ந்து காலை உணவு சாப்பிடு.

குறும்புத்தனமாக இருக்கும், ஆனால் வாரயிறுதி தானே, நாம் இதை பிரித்துக் கொள்ளலாம்.

லியன். இது டோபி. டோபி ஷானின்...

உங்களை தொழில்ரீதியாக எப்படி அழைப்பர், டோபி?

- காமிஸ் ஷெஃப். - காமிஸ் ஷெஃப்.

"காமிஸ்" என்பதற்கு '"இல்லை" என்று பொருளாக இருக்க வேண்டும்.

ஏனெனில், அவர் காய்கறிகளை உறிப்பார், பானைகளைக் கழுவுவார்.

ஷான் அவருக்கு கற்பிக்கிறார், ஆனால் அது சிறாரை பணிக்கு அமர்த்துவது என்றாகும்.

ஆமாம்.

அவை வழுக்குகின்றது.

- ஷான்! - பெண்களே.

- அது விலாங்கு மீனா? - ஆமாம். உப்பு சேர்த்து சுடப் போகிறேன்.

டோபி, ஆணிகள் மற்றும் சுத்தியலை மேலே உள்ள அலமாரியில் இருந்து எடுத்துக்கொடு.

- சரி, ஷெஃப். - எனக்கு இங்கு உதவி வேண்டும்.

அது இன்னும் நகர்கிறது.

இன்னும் பல மணி நேரத்திற்கு அது நகர்ந்து கொண்டிருக்கும்.

வேடிக்கையான விலாங்கு மீன்கள். இறந்ததையே அவைகள் உணர்வதில்லை.

சரி. இங்கேயும், இங்கேயும் வெட்டு.

பிறகு, லியன், விடுப்பு நாளில் என்ன செய்யப் போவதாக இருக்கிறாய்?

இதனின் தோலை உறித்து எடுப்போம்.

அது ஏன் நிற்கவில்லை?

அந்த இரத்தத்தை பார். அதை பிடி.

உன்னை பற்றி தான் கவலைப்பட தொடங்கினோம்.

- வருந்துகிறேன், திருமதி. டர்னர். - இல்லை, இல்லை, இல்லை.

நான் எப்படி இங்கு மேலே வந்தேன்?

டோபி. அவன் உண்மையில் வலிமையானவன்.

உன் ரத்தத்தில் உள்ள சர்க்கரை அளவில் சீர்க்கேடு இருக்கும் போல.

நீ மெலிந்து இருக்கிறாய். இதோ. சாமந்திப்பூ மற்றும் தேன் சேர்த்த தேநீர்.

நியூஸிலாந்தில் உள்ள தேன்கூட்டில் இருந்து எடுத்த தேன் போல.

உனக்கு இன்னும் எங்களுடன் முழுதாக பரிச்சயம் ஆகவில்லை என நினைக்கிறேன்.

எல்லாவற்றைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

நான் இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், திருமதி. டர்னர்.

டொரோதி.

இப்பொழுது சொல், உன்னால் சொல்ல முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்.

டொரோதி.

நீ மிகவும் இனிமையானவள்.

தற்பொழுதிற்கு, நீயும் நானும் மிகச்சிறந்த நண்பர்களாக இருப்போம்.

- டோபி. - ஹாய், ஷெஃப்.

இதை சாப்பிட்டு பார்.

சற்று கூராக உள்ளது, ஷெஃப்.

நீ சொல்வது தவறாக இருக்கக் கூடாது.

நான் போன் பேச வேண்டும். ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து, அதை உப்பில் இருந்து எடுத்துவிடு.

சரி, ஷெஃப்.

ஹே.

நாங்கள் விஸ்கான்சினில் இருக்கிறோம்.

க்ரேசனின் வீட்டு விலாசம் ஒன்று கிடைத்தது.

இங்கிருந்து காரில் செல்ல ஒரு மணி நேரமாகும்.

உனக்கு புகைப்படம் கிடைத்ததா?

ஆமாம், என்ன இழவு? அவள் செத்துவிட்டாள் என்பது போல தெரிகிறது.

அவள் அறையினுள் நான் பதுங்கி சென்றேன். அவள் உறங்கி கொண்டிருந்தாள்.

ஒரு மணி நேரத்தில், அவளின் படத்தை அவளுடைய துப்பாக்கி ஏந்திய பெற்றோரிடம் காட்டுவேன்.

அது ஒரு சுவாரஸ்யமான உரையாடலாக இருக்க போகிறது.

ஜூலியன், நீ கடுங்குளிரில் இருக்கிறாய். சொல்வது சரியாக கேட்கவில்லை.

நாங்கள் அங்கு சென்றதும், உன்னை அழைக்கிறேன்.

சரி.

அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?

அவள் விழித்துவிட்டாள். நகருக்கு சென்று, இருவரும் மதிய உணவு சாப்பிட போகிறோம்.

ஏன்?

ஏனெனில் இன்று எங்களுக்கு விடுப்பு நாள்.

- அவனை உங்களிடம் விடப்போகிறேன். - ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு சமைக்கும் வேலையுள்ளது.

அவனை ஆடும் நாற்காலியில் அமர்த்தி விடு. தன் அப்பாவின் வேலையை அவன் பார்க்கட்டும்.

ஷான், நீ ஏதாவது லியனிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

எதுவும் தோன்றவில்லை.

அந்த விலாங்கு மீனை டோபிக்கு காட்டுகிறேன் என்று நீ அவளை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

- எல்லாம் என் தவறு, திருமதி. டர்னர். - பிதற்றாதே.

ஷான்.

உன்னை வருந்த செய்திருந்தால், என்னை மன்னிக்கவும், லியன்.

பார். அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

எப்பொழுது திரும்ப வருவாய்?

எங்கள் வேலை முடிந்ததும்.

வீதியில் வாடகை கார் பிடித்து வருவோம்.

அதை கீழே போட்டுவிடாதே.

ஷெஃப்.

- ஹே, என்ன நடக்கிறது? - உன்னால் பேச முடியுமா?

அவர்கள் இருவரும் வெளியே போய்விட்டனர்.

நாங்கள் க்ரேசனின் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

இதை நீயே உன் கண்ணால் பார்க்க வேண்டும்.

தீ விபத்து நடந்தது போல தெரிகிறது.

சரியான இடத்தில் தான் இருக்கிறாயா?

ராஸ்கோ ஆய்வக பதிவேட்டில் பார்த்தான். எங்களுக்கு சரியான குறிகள் கிடைத்தன.

க்ரேசன் பெயரில் தான் இது உள்ளது. மூன்று நபர்கள் உள்ள குடும்பம். அவ்வளவு தான்.

இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

ஏதாவது படங்கள் அல்லது அவளின் தனிப்பட்ட பொருட்கள் ஏதாவது கிடைத்ததா?

அப்படியே இரு. இன்னும் இருக்கு.

இரு, இரு. என்ன அது? அந்த சுவற்றில். பின்னே போ. போ.

இது உனக்கு அழகாக உள்ளது. எனக்கு பிடித்துள்ளது.

நான் பார்க்கிறேன்.

பாரு, பாரு. பிரமாதமாக இருக்கிறாள் தானே?

மேலும், அவளுக்கு கச்சிதமாக பொருந்தும் ஷூக்களும் கிடைத்தன.

அடுத்த வாரம் தரவிருந்த சம்பளத்தை முன்பாகவே கொடுத்துவிட்டேன்.

ஜெரிகோ எப்படியிருக்கிறான்? எங்களை பிரிந்து வாடினானா?

அவன் சொல்லவில்லை. டோபி அவனை களைப்படைய செய்ததால், அவன் தூங்குகிறான்.

நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

உங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக ஒத்துப்போகிறது போல.

நாங்கள் இப்பொழுது தான் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துக்கொள்ள தொடங்குகிறோம்.

நீ எதைப்பற்றி பேசினாய்?

ஓ, அதாவது...

உனக்கு அவளைப்பற்றி தெரியும். அவள் கூச்ச சுபாவம் உள்ளவள்.

அவள் வாயில் இருந்து வார்த்தையை நாம் பிடுங்கினால் தான் உண்டு.

அவள் ஊர் எது, எங்கு வளர்ந்தாள் என ஏதாவது சொன்னாளா?

குறிப்பாக எதுவும் சொல்லவில்லை. ஏன்?

நம் வீட்டு மேல் தளத்தில் இருப்பவரைப் பற்றி கொஞ்சம் அதிகமாக தெரிந்துக்கொள்வது

நல்லது என நினைத்தேன்.

உன் நேர்க்காணல் எடுக்கும் திறனைப்பற்றி மொத்த ஃபிலடெல்ஃபியாவுக்கும் தெரியுமே.