You Are My Spring (너는 나의 봄)

UMA SÉRIE NETFLIX

Dr. Chase.

Sinto muito. Eu o confundi com outra pessoa.

Tudo bem.

Então, como é estar de volta à sua terra natal?

Não sei. Ainda é cedo para dizer.

Pois é.

Mas a comida daqui é muito boa. Meio apimentada, mas…

Acho que eu me acostumaria a morar aqui.

EPISÓDIO 4

DADOS DE HÓSPEDE VIP

IAN NORMAN CHASE LOS ANGELES

EUA

FLUENTE EM COREANO

DEZ ESCOVAS DE DENTE POR DIA

HOSPITAL ST. KAISER

BUSCAR MÉDICO

"Ian Norman Chase."

Ei!

DEZEMBRO DE 1994

Por que fez carinho na minha cabeça hoje cedo?

Por que fez carinho na minha cabeça?

Crianças, vamos tirar uma foto. Venham todos aqui.

Rápido.

Estou indo!

-Vamos! -Onde?

Não fui eu que fiz carinho na sua cabeça.

Boba.

O quê?

Ele acha que sou um brinquedo?

Vou tirar a foto.

Pessoal, fiquem parados. Não se mexam.

Garota, venha posar com o seu livro.

Vamos tirar uma foto.

Venha.

Sorriam, pessoal. Olha o passarinho.

Você, à direita, dê um passo para a frente.

Olhem para a câmera.

Um, dois…

É aqui mesmo.

Posso ver uma lista dos membros dessa época?

Não tem lista.

Esta igreja não tem relação com a anterior.

Agora é uma igreja normal.

O pastor é um homem honesto, e os funcionários são boas pessoas.

Com certeza.

A outra igreja teve problemas?

Nem todas as igrejas são de verdade.

Eles eram de uma seita. O pastor nem era pastor mesmo.

Siga pela estrada e chegará ao prédio da creche

que eles dirigiam perto das montanhas.

Cometeram todo tipo de crime lá.

Prendiam crianças desaparecidas, adotavam crianças e abusavam delas.

Alguns dos funcionários até foram presos por esses crimes.

Se há registros deles, devem estar com a polícia.

CASA DE ORAÇÃO NANUM JEIL

Não entendo o Young-do.

Por que se casou com ela?

Por pena?

Talvez porque ela se atirou pra cima dele? Ou por ser bonita?

Ser seduzido e se casar com uma bela mulher

e logo em seguida se divorciar

é o tipo de coisa que eu faria, não ele.

O que foi?

Concordo com você desta vez.

Eu só queria uma namorada.

Acho que minha secadora está encolhendo minhas roupas.

Não sei, não.

Como é?

Até amanhã.

PSIQUIATRA JU YOUNG-DO

-Você não está ocupado. -Que susto…

Que cara é essa? Estava esperando alguém?

Vocês não fecharam hoje? Vi os funcionários indo embora.

Por que está aqui?

-Pelas pizzas. -Não precisava vir só para isso.

Você não atendia.

Agora que tem dinheiro, me pague um jantar.

Tenho compromisso, vá com seu namorado.

Não posso comer com você só porque estou namorando?

-Claro que não. -Entendi.

O que é isto?

Já superou o Homem-Aranha?

Não é isso. Pode colocar no lugar?

Se não tivesse dito nada, eu colocaria.

Isto foi sua taxa de entrega?

Não é isso, coloque no lugar. Ou me devolva.

Menino, que proporção corporal horrível…

Sua cabeça está pesada?

-Quer que eu quebre seu pescoço? -Ei!

Preciso ir agora.

Está bem, vamos conversar no carro. Me dê uma carona.

Vamos conversar lá fora.

Venha.

Estou indo à delegacia. É na direção oposta.

Você brinca com bonecos, visita a polícia

e até entrega comida.

Mas, para mim, não tem tempo.

Você quer dizer alguma coisa? Diga logo.

Se quiser namorar alguém, vá em frente.

Não vou ficar feliz, mas não quero ser uma pessoa tão ruim.

E se eu começar a me odiar,

a louca dentro de mim vai surtar outra vez.

Aí vou ficar extremamente instável de novo.

Você tem minha permissão. Pode namorar.

Não sabia que precisava da sua permissão.

-Mas obrigado. -Vai mesmo namorar?

-Não. -Já está namorando?

-Não estou. -Você está com alguém?

-Não. -É um amor não correspondido?

Amor? Não estou em condições de…

E por que não? Você é solteiro.

-Verdade. -O que foi?

Ela não gosta de você por ser divorciado?

Ou por ter sido casado com uma mulher tão linda e famosa?

-Se não for isso… -Não é isso.

É por causa do seu coração?

Porque talvez você morra em dez anos?

-Está tudo bem com você? -Não mude de assunto.

Se você está bem e já terminou…

Você já me viu como mulher?

Não como uma suicida

ou uma paciente que quer salvar,

mas como uma mulher que você desejasse tocar e abraçar?

Ga-yeong…

Você mudou de assunto quando perguntei isso há seis anos.

Porque não quer mentir.

Ninguém sabe o que vai acontecer daqui a dez anos.

Tive meus motivos para ir a Gangneung.

E ela mora no andar de cima. Só isso.

-Preciso muito… -Não me mande embora.

Irei por conta própria.

Agora que você se foi,

vamos ver por onde anda o coração do Young-do.

Olá.

-Olá. -Oi.

O que a traz aqui?

Se estiver ocupado, posso vir outra hora.

Não se preocupe. Por favor, sente-se.

Certo, obrigada.

Uau… Fez um belo desenho com essas bitucas.

Você devia ter ligado antes.

Eu vim porque queria fazer algumas perguntas.

Que bom que você veio!

Por acaso…

o Choi Jeong-min…

tem irmãos?

Vi alguém idêntico a ele hoje.

Entendi.

Você viu alguém parecido.

Não, eles eram idênticos.

Ele tinha o mesmo sorriso e a mesma voz.

Ele não tinha família,

muito menos irmãos.

Verificamos todo o histórico dele, então tenho certeza disso.

Como podem ser idênticos se nem são parentes?

Bem…

Sabe o nome dele?

Vamos investigá-lo, se for possível.

Não posso revelar o nome dele.

Tudo bem, eu entendo.

Bem…

Sobre a foto que você tirou naquela igreja,

você tem alguma lembrança daquele dia?

Não é nada de mais.

Precisamos verificar algumas coisas

antes de encerrar o caso.

Só me lembro de ter ido lá pegar um livro.

Também vou investigar isso.

Meu irmão estava comigo, vou perguntar a ele.

Certo.

Pare de comer a abobrinha.

Isso é muito caro, sabia?

Eu pago.

Então, fique à vontade.

Ei!

Venha comer!

Anda logo.

Estou sem fome e não consigo comer nada.

Sua filha não vai casar? Você deveria estar feliz.

Está doente?

Tenho a sensação de que uma pedra está me sufocando.

Talvez eu tenha dormido pouco.

Quer que eu faça uma marmita?

-Não precisa. -Minha nossa…

Por acaso ela só tem um braço?

Por que está carregando tudo com uma mão?

Os emplastros não fazem mais efeito.

Caramba! Se eu fosse ela, já teria me divorciado.

Como é que pode ele se considerar marido e pai?

Ele tem todos os piores defeitos.

É um beberrão agressivo que só trai a esposa e joga.

Ela não sabe que pode pedir o divórcio?

Às vezes é bem útil.

Ela o atura porque ele vai levar a filha até o altar.

O futuro genro deles é médico. Ou era um juiz?

Que coisa mais sem pé nem cabeça.

Se uma das famílias tiver uma situação melhor que a outra,

uma hora eles vão…

O quê? Já está satisfeita?