Home for Christmas (Hjem til jul)

‫هشتم دسامبر

‫بگو که سنت قانونیه

‫خواب دیدم که تو ۱۲ سالته

‫تا ۱۲ روز دیگه میشم ۱۹

‫یه سال موندم ‫بعد از اینکه رفتیم نروژ

‫مادروپدرت استکهلم نیستن درسته؟

‫دیگه نه می‌خوان ببیننت

‫- هوم؟ ‫- اینجان می‌خوای سلام کنی؟

‫- مامان؟ بابا؟ ‫- صبر کن

‫شوخی می‌کنی لعنتی ‫چقدر خری می‌دونی؟

‫- ترسیدی؟ ‫- آره

‫- ساعت چنده؟ ‫- ده

‫- باید برم ‫- نه نمی‌خواد شوخی کردم

‫پدر و مادرم برنگشتن بیا

‫- یه چیزی به اسم کار دارم ‫- نه نیازی به اون کار احمقانه نداری

‫چطور بود؟

‫یوهانه

‫یوهانه

‫بمون ‫هرکاری بگی می‌کنم فقط بگو

‫مامان و بابا عاشقت میشن

‫بهت نیاز دارم

‫منو تنها نذار

‫سلام بچه‌ها

‫سلام ببخشید

‫ببخشید ببخشید

‫ببخشید ببخشید

‫اون لبخند روی صورتش رو می‌شناسم

‫- داره حال می‌کنه ‫- کیه؟

‫پسر لعنتی

‫- همون ۱۶ ساله؟ ‫- عاشقشی؟

‫هیچ‌کس عاشق یه پسر ۱۵ ساله نمیشه

‫در واقع ۱۹ سالشه

‫و من فقط به خاطر اینکه ‫یه پسر بهم پنج تا ارگاسم داده عاشق نمیشم

‫پنج بار؟

‫تو یه شب؟

‫تاکنون اینجوری نبوده؟

‫پنج تا یکم زیادیه ‫من از همون یه دفعه خسته میشم

‫یه بار از شمردن تا پنج خسته شدم

‫- یک دو سه چهار ‫- ولی یوهانه

‫- پنج ‫- آره؟

‫از خوشحالم واسه‌ت ‫ولی شما دوتا نمی‌تونید با هم باشید

‫می‌خوای توضیح بدی؟

‫اوه نمی‌دونم ‫مثلاً چون اون یه پسره؟

‫که ۱۱ سالشه

‫مطمئنم یه قانونی هست ‫در مورد اینکه

‫بیشتر از ده سال بزرگتر نباشه

‫یا بیشتر از دو سال کوچیکتر ‫از دختری که باهاش قرار میذاره

‫باید دنبال کسی باشی ‫که یکم بیشتر جا افتاده باشه

‫چی؟ یه مرد متأهل پیدا کنم واسه سکس؟

‫نه مثل یه مطلقه

‫که خب بچه داشته باشه

‫فقط میگم

‫مثل یه بیلبورده یه جورایی

‫مثل وای پسرت چقدر باهوش و بامزه‌ست

‫باید ژن‌های خیلی خوبی داشته باشی

‫وگرنه داری خیلی ‫به تخم‌های یه غریبه اعتماد می‌کنی

‫که صادقانه بگم ‫ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای با اعتبار بد باشه

‫هوم

‫خب خیلی رمانتیکه

‫ببین بدمصب می‌دونی چی؟ ‫عمل‌گرایی می‌تونه خیلی رمانتیک باشه

‫قبل از اینکه با تریم ازدواج کنم ‫به همه اون چیزا فکر کردم

‫بچه‌ها

‫شغل امور مالی

‫زود قهوه می‌خوام لطفاً؟

‫اوهوم

‫می‌بینم یکی سر کار داره دنبال پسر می‌گرده درسته؟

‫ببخشید

‫گشتن تو شبکه‌های اجتماعی ‫سر کار ایده خیلی خوبیه هورا

‫- یه پیامک بود کوتاه گفتم ‫- کوتاه بود؟

‫زندگی بیمارات هم کوتاه میشه ‫یادت باشه کار داری یادت نره

‫باشه؟

‫حالا سباستین میاد

‫داره میره اتاق ۱۴۳

‫معتاده اندوکاردیت عفونی

‫قبلاً درمان شده ‫ولی نتیجه‌ای نداشته

‫پس در نهایت تصمیم گرفتن ‫که عمل جراحی کنن

‫و دریچه‌های آسیب‌دیده رو با مصنوعی جایگزین کنن

‫باشه

‫- سلام سباستین ‫- گمشو

‫باشه

‫خب من یوهانه‌ام ‫و من پرستاری‌ام که ازت مراقبت می‌کنم

‫اینجا خیلی سرده

‫خب می‌تونم یه پتو اضافه بیارم

‫یکی دیگه از اون لحاف‌های ‫آشغال با مواد مصنوعی مزخرف؟

‫ترجیح میدم از سرما بمیرم

‫خیلی خوش‌شانسی که زنده موندی

‫یعنی عفونت قلب ‫چیزی نیست که شوخی باشه

‫چقدر باید اینجا بمونم؟

‫حدود چهار تا شش هفته به احتمال زیاد

‫- چهار تا شش هفته؟ ‫- بستگی به بهبودی‌ت داره

‫اگه حالت بهتر بشه ‫ممکنه زودتر مرخصت کنیم

‫- لعنت به این وضعیت ‫- سباستین بهم نگاه کن

‫می‌فهمم که الان استرس داری

‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که مسکن بدم

‫حداقل فعلاً باشه؟

‫یا نه

‫می‌دونم می‌خوای از اینجا بری

‫ولی زودتر می‌ری اگه با ما همکاری کنی

‫چی میدونی؟

‫من تو رو تازه دو ثانیه پیش دیدم

‫تو حتی دکتر هم نیستی

‫باشه خب این خیلی خوب بود ولی ‫سباستین

‫- من نمی‌خوام اینجا باشم ‫- باشه آروم باش آروم باش

‫من نمی‌خوام اینجا باشم

‫کجا می‌خوای بری؟

‫خونه پیش دوست دخترم

‫می‌خوام

‫با بچه‌ها بازی کنم

‫با مامان «رقص با ستارگان» ببینم

‫و من از این برنامه‌های رقص متنفرم

‫آره برنامه‌های رقص آشغالن

‫خب می‌خوای دوباره از نو شروع کنی؟

‫دوباره شروع کنیم؟

‫باشه بریم

‫و بالا

‫سن فقط یه عدده

‫خوبه که یه ذره تفاوت داشته باشی

‫- آره ‫- اون ۱۹ سالشه

‫این که چیزی نیست انقدر محتاط نباش ‫سعی کن یه کم منطقی فکر کنی

‫تو باید زندگی‌تو همون جوری که می‌خوای زندگی کنی

‫کی اهمیت می‌ده بقیه چی می‌گن ‫همه نظر دارن یادت باشه

‫منظورم اینه که تو آدم خوبی هستی

‫و هر آدم خوبی ‫حق داره یه حال حسابی بکنه

‫یه دختر هم نیازهایی داره

‫خب ببین اینو

‫یه بیمار COPD رو اینجا نشوندی که سیگار بکشه

‫و با یه کپسول اکسیژن پر که ‫اگه جرقه بزنه می‌تونه منفجر بشه

‫اوه کی اهمیت می‌ده؟

‫من ۲۰۰ سالمه ‫با یه بیماری لاعلاج

‫یه سیگار احتمالا اون چیزی نیست ‫که منو می‌کشه

‫هیچ فرقی نمی‌کنه

‫خیلی خوب

‫فکر کنم فرقی نمی‌کنه ‫اگه کل بیمارستان منفجر بشه

‫عالیه کار خوبی کردی

‫وای

‫یکی معلومه که ‫تا حالا حال نکرده

‫نه

‫خب نظرت درباره این جوون چیه؟ ‫می‌ره به مرحله بعدی یا نه؟

‫آره نه مرحله بعدی نیست اون بچه‌ست

‫هرچی انگار ازش خوشت اومده بود

‫- آره خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫- ببین پس اون خیلی هم برات جوون نیست

‫ها؟

‫- سلام یوهانه ‫- سلام

‫- قراره آزاد بشم؟ ‫- آره فکر کنم می‌شی

‫فقط باید چندتا چک روتین سریع انجام بدم

‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

‫تو کارشناس هستی

‫خب

‫تو قبلا وزیر بهداشت بودی

‫پس باید تو هم کارشناس باشی

‫سیاست و این جور چیزها رو ‫من بلدم

‫ولی فشار خون؟

‫هیچی

‫خب؟

‫زبونت رو گربه خورده؟

‫- ها؟ ‫- چیزی تو ذهنت هست؟

‫یه کم

‫راستش

‫من با سیاستمدارهایی که ‫می‌خوان قوانین و مقرراتی رو تحمیل کنن

‫درباره اینکه ما چطور باید کار کنیم ‫در حالی که خودشون چیزی نمی‌دونن موافق نیستم

‫انتقاد هان؟ ادامه بده

‫من فقط می‌گم ‫یه بیمارستان یه شرکت بزرگ نیست

‫و نباید ‫مثل یک شرکت هم اداره بشه

‫پس نباید اون رو ‫هرچی می‌تونیم بهینه اداره کنیم؟

‫نه اینجا که ‫کلا اشتباه می‌کنی

‫با اون ایده بزرگ ‫مدیریت عمومی جدیدت

‫شاید به نظر بهینه برسه ‫که بیماران رو زودتر مرخص کنیم

‫ولی چقدر واقعا بهینه‌ست

‫وقتی همون بیمار ‫دو روز بعد دوباره بستری می‌شه؟

‫و کم کردن ساعت کار ‫و اخراج پرسنل برای کاهش هزینه

‫شاید برای کسی مثل تو خیلی بهینه به نظر برسه

‫قطعا با ازدحام کمک می‌کنه

‫- ما همیشه بیشتر از ظرفیتیم ‫- اوه

‫اوه آره این تقریبا ‫کل بحث من رو خلاصه می‌کنه

‫آره این چیزی نیست که من می‌گم

‫فکر نمی‌کنی تا حالا به اندازه کافی کار کردی؟

‫ای خاک بر سرم

‫- فشار خون بد نیست ‫- آره؟

‫مرخص می‌شی

‫چه بهینه‌ای

‫آره من ملکه ‫مدیریت عمومی جدیدم

‫می‌بینمت؟

‫اگه شانس بیاریم

‫لعنتی

‫حدس بزن کی حسابی ‫وزیرمون رو زد تو دهنش

‫دیوانه‌ای برای چی این کار رو کردی؟

‫واقعا نمی‌دونم

‫جدی می‌گم دختر باید یکم آروم باشی

‫قبل از اینکه یه بیمار رو بزنی و بکشی

‫سلام

‫- ایرا؟ ‫- آره؟

‫باید آروم بشه چی پیشنهاد می‌کنی؟

‫خب معمولا من یه لیوان بزرگ شراب برای خودم می‌ریزم

‫یه غذای خوب درست می‌کنم ‫با مواد تازه

‫و یه ذره عشق

‫حتما به جز اینکه یوهانه فقط حمص می‌خوره

‫دروغ

‫یه دستور حمص عالی دارم ‫اگه بخوای بهت می‌دم

‫آره

‫باشه