At Eighteen (열여덟의 순간)

Ahjussi, mi porti a questo indirizzo.

Avvio itinerario.

Oggi il cielo è più limpido di ieri.

Negli ultimi giorni ha piovuto molto.

Parto. Proprio così.

Ci fa sperare che l'estate sia alle porte.

Ancora una volta, vengo trasportato in un nuovo mondo.

Il tempo, che non ho mai aspettato,

ora scorre senza il mio permesso.

Come in questi momenti.

Sei giunto quasi a destinazione.

Ahjussi, da questa parte!

Passerà anche questo momento.

Passeranno anche questi diciotto.

📚💞 Episodio 1 💞📚

Tra 300 metri, svolta a sinistra.

Prosegui sempre dritto.

Tra 100 metri, svolta a destra.

Come siamo messi con i programmi?

Non posso credere che la pubblicazione non sia ancora pronta.

Quel pazzo...

David, aspetta un attimo.

Sta bene, vero?

Non dovremmo scendere e chiedere?

Sembra che stia bene.

Non è nemmeno caduto.

Andiamo.

Anche se non è caduto...

David, scusa.

Dobbiamo finirlo il prima possibile se vogliamo rispettare la scadenza.

Micino.

Dov'è la tua mamma?

È pericoloso qui. Vai a giocare da qualche altra parte.

Vado!

Yoo Soo Bin!

Ciao!

Ti sono cresciuti i capelli!

Ehi, hai comprato lo zaino nuovo!

Che bello.

Me l'ha comprato mia mamma in un viaggio d'affari.

Stavo per comprarlo anch'io. Sicura che non sia un falso?

Esistono anche i falsi? E se fosse davvero un falso?

Sono venuta a piedi da casa. Mi fanno male le gambe.

Oh, davvero? Almeno perdi peso, come volevi.

Sono stanchissima.

Mi fanno male le gambe.

Aspettate un attimo, torno subito.

Scusa!

Camicia a quadri.

Stai bene?

Scusa?

La macchina che ti ha quasi colpito prima era di mia mamma.

Prova a fare così.

Sembri stare bene.

Non si può mai sapere, se dovessi sentirti male dillo ai professori.

Sono Yoo Soo Bin, 2° superiore, Classe 3.

Soo Bin, cos'è successo? Va bene dirgli il tuo nome così?

Prima, mia mamma l'ha quasi investito.

Se si è fatto male, dovremmo assumercene la responsabilità.

Anche se fosse. Non lo conosci nemmeno.

Ehi, non vi sembra un tipo carino?

Per niente. Kwon Da Hwin, smettila di girarti.

- Cosa? - Smettila.

Ehi, Yoo Soo Bin!

I miei capelli sono un disastro!

Guarda qui.

- Vanno bene, non fa niente. - No, non è vero.

- Cos'è quello? Il pranzo? - No, non è per te.

Yoo Soo Bin.

Guarda cosa sta indossando. Ehi, tu!

Sì.

- Buongiorno. - Ciao.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Oh, buongiorno.

- Mi scusi— - Vediamo un po'...

Buongiorno.

Vediamo...

Mi scusi.

Sono il nuovo arrivato.

Oh. Vieni da...

Sì, vengo dal Liceo Byeongmun.

Giusto.

Professor Oh.

Professor Oh!

Il Professore Oh Han Gyeol non è ancora arrivato.

Scusate, sono in ritardo.

Vai da lui, va bene?

Pronto?

Sì, buongiorno.

Il coordinatore di classe sta preparando l'orientamento.

Sì, certo.

Oh, giusto. Lascialo qui e vai.

Sì, certo. Ha altro da dirmi?

Sì, certo. Certo.

Sì. Buona giornata.

Va bene, quindi, sei stato trasferito perché...

- Mi hanno costretto. - Shh!

Non dirlo ad alta voce.

Son cose che possono capitare.

Che ne dici se per prima cosa andiamo a cambiarci?

Professoressa, dove si comprano le uniformi scolastiche?

Probabilmente nel negozio in cui le vendono.

Vero?

Grazie. C'è un negozio per le uniformi all'angolo della strada qui di fonte.

Per prima cosa, prendi l'uniforme e...

[ Collaborazione tra una lussuosa marca e scarpe. Su Black and Compass. 70% di sconto. Affrettati, è quasi sold out! ]

Aspetta, perché è già uscito?

Tu, ecco... per prima cosa...

Giusto, quel ragazzo è il nostro rappresentante di classe, segui lui. Segui lui.

Seguiamo lui.

Forza, vai con lui.

È il nuovo arrivato.

Andiamo.

Presto.

Sì, Signora. È proprio qui.

È davvero un bravo ragazzo. Sì, si troverà bene qui.

Sì, sì.

[ Notifica di Arrivo. Su Black and Compass, Pagamento Completato. Deposito confermato. ]

Il Professor Oh è carino, vero? È il nostro supplente.

Il nostro coordinatore è all'ospedale ora.

Sono Ma Hwi Young. Piacere.

- Io— - Choi Joon Woo? Ho sentito ieri che saresti arrivato.

Non hai ancora comprato l'uniforme, vero?

- Hwi Yeong! - Ciao, Gi Tae.

Andiamo.

Questi pantaloni ti andranno meglio.

Mi va bene qualsiasi cosa.

Non dovresti accontentarti di qualsiasi cosa.

Indossali e vieni fuori.

Grazie, Professoressa. Sembra nuova.

Ho scelto la migliore perché me l'hai chiesta tu.

- Devi pagarla, lo sai vero? - Certo.

Ho anche quella estiva.

Grazie.

[ Fai fare un giro della scuola e presenta la scheda di valutazione al nuovo arrivato. ]

Le lezioni iniziano alle nove,

ma dobbiamo essere qui alle 8:10 per delle lezioni aggiuntive.

E anche per gli esami di metà semestre, non so se anche nella tua vecchia scuola era così.

Gli armadietti sono qui.

Lee Gi Tae è il rappresentante degli studenti. Ti dirà lui quale usare.

Andiamo.

Potresti non saperlo, ma gli insegnanti qui sono bravi.

Hanno anche ottime qualifiche.

Sono migliori dei professori delle accademie.

Hanno tutti una specializzazione o danno ripetizioni private.

Ma penso che stare in una scuola del genere sia la strategia migliore per andare all'università.

Le lezioni serali

non sono necessarie, ma durante il periodo degli esami le frequentano tutti.

Ci sono delle valutazioni diverse per ogni materia.

Per le valutazioni pratiche...

Dev'essere confusionario sentire tutto in una volta.

Per prima cosa, cerca di familiarizzare con le comunicazioni nella chat di gruppo.

Ti farai un'idea.

Se non sai qualcosa, puoi chiedere a me.

Aspetta qui.

- Aish. - Ehi!

Questo è per te.

Cosa? È successo qualcosa?

La ruota del destino sta girando.

L'ultima volta non hai detto che era il mulino ad acqua a girare?

Andiamo. Ci sono un sacco di persone a N.O.

- Che direzione è N.O.? Nord, est, sud o ovest? - Nord, cretino.

- D'accordo, nord. - Ehi, ehi, ehi, l'auto antiproiettile.

- Ehi, dov'è l'auto antiproiettile? - Non lo so.

Idiota, dovresti sapere dov'è.

Sedetevi, svelti.

Datti una regolata!

Yoo Pil Sang, siediti.

È ora della riunione mattutina.

Yoo Pil Sang?

Sì, che c'è? Cosa?

Stron*o!

Il Professor Ho ha avuto un imprevisto.

Come ogni giorno...

Per prima cosa, vi presenterò il nuovo studente.

Joon Woo.

L'abbiamo già visto, vero?

Ehi.

È...

Joon Woo, presentati.

Sono Choi Joon Woo.

Tutto qui? Lo fa apposta?

Ehi, voglio chiederti una cosa.

Pil Sang, non farlo.

Non puoi dire qualcos'altro?

Viene dal Liceo Byeongmun.

Byeongmun? Dov'è?

Non sembra una buona scuola.

Si è trasferito all'improvviso a causa del lavoro dei suoi genitori.

È per questo che si è trasferito nella nostra scuola.

Conosciamolo nei dettagli con il tempo e—

Non è stato per il lavoro dei miei genitori.

- Davvero? - Quindi qual è il motivo?

Per questioni personali?

Mi sono trasferito perché—

È nuovo, quindi dovremmo aiutarlo tutti.

Si siederà...

Scusate, scusate.