Zoo

Hàng thế kỷ qua, con người luôn là loài thống trị.

Chúng ta thuần hóa động vật, nhốt chúng lại,

giết chóc để tiêu khiển.

Tuy nhiên một chuỗi sự kiện gần đây dường như cho thấy

tất cả động vật trên thế giới đã nổi dậy và quyết định "sẽ không còn như thế nữa".

Do vậy chúng tôi được thuê,

một đội gồm các thành viên kinh nghiệm khác nhau,

với chuyên môn khác biệt:

một chuyên gia về hành vi động vật,

một nhà báo,

hướng dẫn viên thám hiểm,

nhân viên tình báo nước ngoài,

và một chuyên gia bệnh học thú y.

Nhiệm vụ của chúng tôi: tìm hiểu những gì đang xảy ra với các loài động vật,

tại sao nó lại diễn ra,

và làm sao để ngăn chặn nó.

Zoo...

Đại dịch toàn cầu mà cha anh tin là

sắp xảy ra, có vẻ như đã đến rồi.

Đó là lý do tôi cử Monsieur Alves

tập hợp 5 người lại với nhau.

Nếu anh không hài lòng với cách

xử lý công việc của tôi,

anh có quyền thay tôi bằng người khác.

Nhưng đến lúc đó, tôi sẽ cố hết sức để duy trì nó.

Và câu trả lời cho câu hỏi anh vẫn chưa thốt ra là

không, tôi sẽ không bao giờ tố cáo

đồng đội mình đã giết đặc vụ Ben Shafer.

Mọi bằng chứng cho thấy cô ấy là người đã bắn Ben.

Bắt cô ta.

Tôi nghĩ những con sư tử đang giao tiếp với nhau.

Ở khoảng cách xa.

Tế bào Mẹ ở trong mọi sản phẩm Reiden tạo ra.

Nó ở khắp nơi trên Trái đất này.

Và nó không gì có thể ngăn nổi.

Ta có được nó rồi. Có thể đây là đáp án.

Tế bào Mẹ có thể cứu chữa các động vật .

Bác sĩ Morgan cũng nghĩ như vậy.

Anh ta còn nói

mình có Tế Bào Mẹ

và mong muốn trả lại,

nhưng anh ta cần được trao đổi.

Tôi cần giải thích cho con gái mình tại sao nó lại yếu dần.

Thuốc của anh sẽ cứu mạng con bé.

Tên cô bé là Clementine.

Nó mới lên 10.

Tôi sẽ chờ điện thoại của anh

trong vòng 48 giờ nữa để nói cho tôi biết

tôi có thể lấy thuốc ở đâu và khi nào.

Cần phải có nhiều hơn chỗ này mới có thể giúp được con gái anh.

Liệu trình điều trị 6 tháng.

Đơn giản thôi... 2 viên mỗi lần,

3 lần 1 ngày.

Tế Bào Mẹ.

Làm ơn.

Ngay bây giờ đi.

Khi tôi vẫn đang để anh giữ số thuốc.

Delavane đây.

Cảnh báo an ninh.

Có kẻ xâm nhập vào phòng điều hành.

Nam giới da trắng, cao khoảng 1,9 mét,

tóc nâu, mang kính.

Hắn đâu rồi?

Không biết.

Thang máy nhảy lung tung beng hết.

Còn camera bên trong thì chuyển đen hết.

Được rồi, tìm từng phòng một cho tôi.

Hắn ta không được rời khỏi tòa nhà này... rõ chưa?

Vâng thưa ngài.

Tất cả nhân viên an ninh đóng cửa ra vào lại...

Giờ anh không cần nói gì với tôi hết.

Hắn là người trong đội của anh.

Mitch Morgan.

Hắn ta đang làm cái quái gì ở đây hả?

Phải rồi.

Chết tiệt.

*Biên dịch: Trang Thanh, Thach Thao *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

- Anh còn đang đứng đó không? - Có thưa ngài.

- Tại sao? - Là về Đặc vụ Shafer.

- Cậu ta làm sao? - Vâng,

Đặc vụ Shafer đã ở Biloxi trong suốt từ đầu.

Mà không hề có vụ án nào, cũng chả có lưu kí gì hết, chả có gì.

Tôi biết rồi, Đặc vụ Singer.

Và tôi thì đang kiểm tra lịch sử các cuộc gọi của anh ta

và thấy có hàng tá cuộc gọi đến từ Chloe Tousignant.

"Tousignant"?

Chờ chút, tôi biết cái tên đó.

- Bản kê khách hàng... - Đây.

Tôi nhớ mình còn nghĩ "Làm sao người ta đọc được cái tên đó nữa?"

Và hóa ra là, cô ta từng làm việc cho DGSE.

Cô ta trong tổ chúc trí tuệ Pháp?

Oxymoron.

"28A.

Chloe Tousignant."

Cô ta và Jamie Campbell đang cùng bay chuyến

từ Tokyo tới Biloxi.

Cô ta ở D.C cùng lúc với Campbell.

Anh làm tốt lắm.

Điều tra kĩ về Tousignant.

Tôi muốn biết cô ta là ai và cô ta

đã nói chuyện với ai trước và sau khi tới Mobile.

Vâng thưa ngài.

Chúa ơi, đồ khốn.

Đó là cho con gái tôi.

Kể cả thế.

Cô định nói với tôi là nếu làm thế mà cứu được mẹ cô

thì cô sẽ không làm à?

Thế anh làm đấy à?

Anh đổi tế bào mẹ để lấy thuốc.

Không. Tôi không làm thế.

- Nhưng anh suýt làm. - Ừ, tôi suýt làm.

Cho con gái tôi.

Chúng tôi đang cố làm chuyện này,

cố gắng tìm ra cách giải quyết tất cả,

thế mà anh, anh định vứt bỏ nó đi à?

Nghe này.

Trong khi tôi cố gắng không phạm sai lầm,

thì các anh đang nhắm vào nhầm người rồi.

Được chưa? Delavane ư?

Không phải như ta nghĩ đâu.

Sao anh chắc thế được?

Có thể anh ta có lý do chính đáng để ở đó.

Thôi nghiêm túc đi.

Tôi thấy mặt anh ta rồi. Tin tôi đi.

Anh đang bảo chúng tôi tin anh à?

Tôi đang bảo các anh nên nghi ngờ nhân cách của tôi

vào lúc khác đi.

Delavane không có mặt ở Reiden bởi vì

đó là ngày "Mang nhân viên Interpol đáng nghi" đến chỗ làm.

Mà bởi vì đó là chỗ anh ta làm việc.

Anh ta có thấy anh không?

Tệ thật.

Vậy ý anh là...

công ty mà đã thuê ta làm việc cùng nhau

cũng chính là công ty mà ta đang cố hạ bệ.

Đúng thế.

Nhưng tại sao?

Tại sao Delavane lại tập hợp chúng ta

nếu như ta có dù chỉ là một cơ hội để tìm ra sự thật?

- Alô. - Chloe, cô đang dính vào việc gì thế?

- Ý anh là sao? - Có lệnh của FBI đến bắt cô.

- Sao? - Cô đang bị truy nã vì là tòng phạm

trong vụ mưu sát đặc vụ liên bang đấy.

- Còn gì nữa, Mitch? - Còn gì cái gì?

- Còn việc gì mà anh đang nói dối chúng tôi nữa? Được rồi.

Tế bào mẹ...

- ta thực sự có thể dùng nó để chữa bệnh không? - Có... trên lý thuyết,

dùng nó có thể đảo ngược được sự đột biến.

"Trên lý thuyết"?

Tôi tin là nếu ta cấy tế bào mẹ

vào ADN của những sinh vật bị đột biến,

có thể sẽ có cách chữa.

Nhưng vấn đề là...

để làm được việc đó, ta cần một sinh vật

bị đột biến và chưa từng tiếp xúc với tế bào mẹ.

Liệu nó có tồn tại không?

Tất cả những sinh vật ta từng tiếp xúc

đều bị đột biến bởi Reiden.

Mà kể cả có,

thì làm sao ta tìm được nó?

Châu lục nào cũng có sinh vật bị nhiễm bệnh hết.

Tôi biết. Giống như

mò kim đáy bể ấy.

Mà mò ở cả trái đất luôn.

Nhưng nếu không có cái kim ấy thì không có cách chữa.

Giám đốc đuổi việc cô rồi.

- Chloe, thế này là thế nào? Họ sai rồi đúng không? - Hãy tin tôi. Tôi sẽ giải thích sau.

Chloe, bất cứ việc gì cô đang làm, giờ cô chỉ làm một mình thôi đấy.

- Ta phải đi thôi. - Có chuyện gì?

Đồng nghiệp của tôi ở DGSE vừa gọi. FBI đã có lệnh bắt tôi rồi.

Cả Jamie nữa.

Ben Shafer.

Trời ạ, Chloe.

Tôi rất xin lỗi.

Không việc gì phải xin lỗi.

Việc họ triệu tập đến các anh

chỉ là vấn đề thời gian thôi.

- Đi thôi mọi người. - Ê, từ từ đã.

Đi đâu bây giờ?

Nếu FBI đang truy đuổi ta, nếu Delavane làm cho bọn Reiden,

- thì ta có thể đi đâu? - Ừ, khỏi nhắc đến "gián điệp"...

nhưng mà thế là kết thúc rồi còn gì.

Henry là chú chó may mắn.

Nó hoàn toàn khỏe mạnh rồi.

- Vậy là không cần thuốc nữa? - Không cần nữa.

Cô có nghĩ là nó thậm chí có thể

lại giúp Clementine với những cơn co giật không?

Hy vọng thế. Nhưng chắc phải một thời gian nữa.

Vài tháng nữa sẽ gặp lại mày nhé, Henry.

Chăm sóc tốt cho gia đình nhỏ của mày nhé, nhóc?

Con vẹt của cô có chuyện gì?

Tôi không biết nữa.

Dạo này chúng cứ kêu những tiếng kinh khủng thế này này.

Không sao đâu. Shh.

Đi thôi, Henry.

Ngoan lắm.

Vào trong thôi nào.

Có lẽ ta không nên đứng cả đám thế này.

Như cô ấy nói,

nếu họ định đối xử với ta như tội phạm,