The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Quando... andai al nostro punto di ritrovo,

trovai l'Anziano Park Tae Soo da solo.

Aveva estratto una spada dal suo stomaco, ed era gravemente ferito.

Provai con tutte le mie forze a salvarlo,

ma tutto ciò che potei fare fu fermare l'emorragia.

Vostra Altezza, il Ministro degli Affari Generali e Jung Nan Jung desiderano vedervi.

Falli entrare.

Sì, Vostra Altezza.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Sedetevi.

Park Tae Soo ha detto delle ultime parole?

Ha detto che è tutta una cospirazione di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Donnaccia! Che idiozie vai dicendo?

Cospirazione? Quale cospirazione avrei tramato?

Vostra Altezza, non credetele!

Chiudi la bocca!

Vostra Altezza! Non dovete star ad ascoltare le parole di una tale donnaccia.

Vi ho chiesto di chiudere la bocca!

Per favore, continua.

Disse di aver avuto un brutto rapporto con Sua Eccellenza,

e che per questo, alle altre guardie dei servizi segreti,

aveva ordinato di ucciderlo.

Il potere e l'autorità che ti ho permesso di esercitare

te li ho donati per il bene del paese e del Re.

Tuttavia, come hai potuto abusarne per un'azione tanto deplorevole?

Come hai potuto disubbidire alle mie parole?

Non è vero, Vostra Altezza! Sgualdrina, vuoi davvero morire?

Come osi dire tali bugie al suo cospetto?!

Vostra Altezza, non è vero. Non ho mai dato un tale ordine, Vostra Altezza!

Vostra Maestà, come potete fidarvi delle parole di questa sconosciuta,

piuttosto che delle parole di Sua Eccellenza?

Per salvarsi la vita, questa traditrice

sta cercando di incastrare Sua Eccellenza.

Siete a conoscenza che Park Tae Soo nutriva il desiderio di commettere alto tradimento.

È una semplice coincidenza il fatto che, un giorno qualcuno decidesse di porre fine alla sua vita,

e che invece sia successo a causa di un errore di questa donnaccia!

È solo successo prima del tempo. Non c'è nessun altro significato.

Vostra Altezza, vi prego, credetemi!

Andate via.

Andatevene!

Cosa avete intenzione di fare andando via così?

Cosa avrei dovuto fare? Hai visto tu stessa che non ha creduto a niente di ciò che ho detto!

Ma dovete supplicarla!

Lo pensi perché credi di conoscere Sua Altezza abbastanza bene.

Se continuassi a supplicarla, ciò non farebbe altro che alimentare la sua rabbia.

Siete proprio frustante.

Se proprio dobbiamo morire, allora dobbiamo fare del nostro meglio.

Ma...

Perché hai ammesso che la sua morte è stata una tua colpa?

Per motivi politici, ammettere di esserne l'artefice era l'unico modo per sopravvivere.

Io...

crederò alla tua sincerità.

Vostra Altezza!

Dimmi se c'è qualcosa che vuoi.

Dal momento che avete creduto alle mie parole,

cos'altro potrei desiderare?

Prima che l'Anziano Park Tae Soo esalasse il suo ultimo respiro,

mi disse di smettere di lavorare come guardia dei servizi segreti.

Vorrei solo

tornare a lavorare come damo a Jeonokseo.

Cosa vi porta qui?

Ho sentito che il Segretario Ji Chun Deuk

e un uomo di nome Chun Doon sono imprigionati qui.

Rilasciateli immediatamente.

Cosa? Hanno assistito la criminale nella fuga.

Non sapete che è un crimine nascondere un criminale?

La cosiddetta criminale è stata ritenuta innocente, perciò anche loro due non possono essere accusati di niente.

È stata ritenuta innocente? Cosa intendete?

Sua Altezza, la Regina Vedova ha chiarito tutte le accuse a carico di Ok Nyeo.

Ahjusshi!

Aigoo! Ok Nyeo!

Stai bene? Sei ferita?

Sto bene. E voi, Ahjusshi? Avete passato un brutto momento a causa mia, vero?

No, per niente. Sto bene.

Conosci il Supervisore Yang Dong Gu dell'Ufficio delle Guardie, no?

Wow, pensavo fosse una persona spregevole che pensa solo al denaro,

ma è molto leale! Grazie a lui, non abbiamo affrontato alcun tipo di difficoltà.

A proposito, come va? Puoi stare tranquillamente alla luce del sole?

Sì, non preoccupatevi.

Tutte le accuse a mio carico sono state chiarite.

Davvero? È un sollievo! Un vero sollievo!

Anche nell'Ufficio delle Guardie, non ho chiuso occhio perché ero preoccupatissimo per te!

Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.

Per niente, per niente. Se le tue accuse sono state chiarite, allora non ha importanza.

È tutto. Va tutto bene.

Ahusshi...

Hyungnim! Tae Won Hyungnim!

Hyungnim! Chun Doong è arrivato!

Ehi, Chun Doong!

- Siete stati rilasciati prima di quanto pensassi! - Eh? Come facevi a sapere che saremmo stati rilasciati?

Certo che lo sapevo. Cosa ti avevo detto? Non ti avevo detto di aspettare che tutto sarebbe andato bene? (Yoon Tae Won)

Perciò sono stato rilasciato grazie a te?

No, non proprio. È stata Ok Nyeo a salvarti. Devi ringraziare lei.

Ok Nyeo? Come è riuscita a farlo?

- È al sicuro ora? - Certo, non devi preoccuparti per lei.

Hyungnim, spostatelo da quella parte.

Abbiamo scoperto la sua identità?

Sia l'Ufficio della Capitale che quello delle Guardie cercavano disperatamente di catturarla!

Per quale ragione? Perché è stata imprigionata nella cella sotterranea di Jeonokseo?

Aish, parli troppo.

Non lo so nemmeno io, perciò smetti di fare certe domande.

Aigoo, Chun Doong! Aigoo! Aigoo!

Cosa fate, non entrate, Ahjusshi?

Quando il Capo Carceriere mi vedrà, vorrà sicuramente uccidermi.

Non vado a Jeonokseo da quattro giorni.

Andrà tutto bene, perciò entriamo.

Ehi, cosa vuoi dire con tutto bene? Non conosci il suo brutto caratteraccio?

Fidatevi di me ed entriamo.

Certo che mi fido di te, ma è di lui che non mi fido.

Andiamo.

- Ahjusshi, va tutto bene. - Credi?

- Ehi, Chun Deuk! - Ok Nyeo!

Cos'è successo? Per quattro giorni non vieni a lavoro senza preavviso,

credi di giocare qui?

E tu, Ok Nyeo...

Ok Nyeo. Dopo esser stata spedita temporaneamente al palazzo Onyang, (Yoo Jong Hwe)

sei stata imprigionata nelle prigioni dell'Ufficio della Capitale,

e perché la città era tappezzata di tuoi ritratti?

Ok Nyeo, cattiva ragazza. Puoi anche lontanamente immaginare quanto fossi preoccupata per te?

Mi dispiace.

Be', parliamone con calma. Per prima cosa andiamo dal Capo Carceriere. (Lee Hyo Sung)

Sì, Signore. - Sbrighiamoci!

Sbrighiamoci. Aigoo!

- Oh, andiamo. Su! - Chun Deuk! Mi ha fatto diventar pazzo!

Su. Andiamo.

Signore...?

Tu!

Ci dispiace avervi fatto preoccupare, Signore.

Ci sono innumerevoli cose di cui sono curioso riguardo ai recenti eventi, Ok Nyeo, (Jung Dae Shik)

ma non ti farò nessuna domanda.

Tutto ciò che devi fare è lavorare diligentemente come damo. Hai capito?

Sì, Signore.

E tu!

S-Sì, S-Signore. Riguardo al p-perché non sono vento a lavoro senza un p-preavviso─

Non importa. Taci. Non dire niente.

Se potessi, ti ridurrei in poltiglia

ma non ti chiederò niente né indagherò.

Ma ricorda! Da questo momento in poi, se verrai beccato a fare qualcosa al di fuori della tua autorità, ti ucciderò.

Una punizione aggravata! Non la passerai liscia, va bene?

Sì, sì, sì, ho capito!

- Ora andate. Su, su, su. - Oh, sì Signore.

Sbrigatevi. Sbrigatevi ad andarvene.

Non voglio nemmeno vedervi.

Ehi, che sceneggiata è mai quella?

Pensi che quel cervello di gallina abbia già dimenticato tutto?

Non preoccupatevi, Ahjusshi. Prendiamo le cose per come sono.

Oh... quel brutto cervello di gallina. Il nostro Capo Carceriere ha un cervello di gallina.

Andiamo, andiamo.

Quando Ok Nyeo e Ji Chun Deuk torneranno a Jeonokseo,

non dovrete fargli alcuna domanda riguardo al loro coinvolgimento nei recenti eventi.

Cosa intendete con ciò? Come potrei farlo?

Ho passato un momentaccio a causa di Ok Nyeo!

Questo è un'ordine speciale di Sua Altezza, la Regina Vedova.

Oh.

So che siete stato voi a rivelare a Sua Eccellenza Yoon Won Hyung la posizione di Ok Nyeo.

B-Be', e-e-ecco...

Per di più, avete disubbidito agli ordini della Regina Vedova, perciò dovreste venir punito duramente,

ma per il momento non faremo niente.

Ok Nyeo ha il sostegno di Gi Choon Soo, Capitano del Protettorato Reale,

e dietro di lui c'è Sua Altezza la Regina Vedova.

Allora ciò vuol dire che Ok Nyeo potrebbe avere il sostegno della Regina stessa.

Ok Nyeo. Gi Choon Soo. La Regina Vedova.

Ok Nyeo, Gi Choon Soo. Sua Altezza, la Regina Vedvoa.

Jung Dae Shik!

Aigoo, Vostra Altezza.

Aigoo! Siete qui! Aigoo!

Perché c'è così tanto cibo?

Sembra più abbondante e delizioso

del pasto offertoci dal Re!

Per le difficoltà che io e Ok Nyeo vi abbiamo arrecato, siamo davvero dispiaciuti

perciò come segno di scusa, abbbiamo preparato questo banchetto.

Non c'è un limite al liquore che verrà servito, perciò mangiate a sazietà!

- Che bello! - Anche tu, di' qualcosa.

Oh, non ce n'è bisogno.

Ehi. Cosa vuoi dire?

Non vuoi proprio raccontarci la tua storia?

- No? No? - Va bene, va bene.

Ecco, sono stata accusata ingiustamente a causa di un malinteso

e vi ho causato dei problemi.

Ora che il fraintendimento è stato chiarito e che il mio nome è stato ripulito,

non succederà mai più.

Oh, bene! Ben detto!

Ok Nyeo, mentre non c'eri,

Jeonokseo sembrava scialbo e senza vita,

ma ora che sei qui, sembra più brillante!

- Non lo pensate anche voi, Amministratore Lee? - Oh, sì, sì.

Ok Nyeo, devi restare qui per tanto, tanto tempo, va bene?

- Sì, Signore. - Perché state lì impalati?

Andate e mangiate!

Bevete! Bevete!

Su, Ok Hwa Daek, porta del liquore!

Oh, su. Dovrei essere io a versarvi da bere.

Ok Nyeo! Accetta da bere da me.

Certo, lo farò.

Su! Portate il cibo! Portatene tanto!

Mangiate! Mangiate tanto!

Ok Nyeo!

È andato tutto bene a Jeonokseo?

Sì.