Perfect Sisters

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Sorelle perfette'

Traduzione: Ginevra, ManuLiga, Rossella, Ribinin

Revisione: merrin75

Da quando ho memoria,

siamo sempre state io e mia sorella contro il grande mondo malvagio.

Basato su una storia vera

Ve lo dico ragazzi. Vi piacera' il nostro nuovo nido.

E' davvero fico.

Piu' in la', ho visto 7 banchi dei pegni...

e 11 negozi di liquore.

No, vi piacera'. Ci sara' piu' spazio rispetto alla vecchia casa.

Sara' fico fare shopping. Qui c'e' un centro commerciale.

E' una buona occasione per un nuovo inizio.

Sara' uno sballo.

Potresti evitare di dire "sballo"?

O "buco"

o tipo "nido"?

Ok, Beth.

Scusa se non conosco il gergo. Se non sono cosi' alla moda.

Posso andare a vivere con mio padre?

No.

Onestamente, non ricordo un tempo in cui io e mia sorella

non eravamo appiccicate come velcro.

Dio, abbiamo dormito nella stessa culla fino a 4 anni.

Bobby non e' arrivato prima del fidanzato numero 5, forse 6.

Ha 7 anni.

Ok.

Devi alzarti e darmi una mano. Non posso fare tutto da sola.

Dai, Sandra.

Ok.

- Vengo a prenderti. - Lasciami, mostro.

Perche' sei cosi' seria? Sorridi.

La nostra nuova casa e'...

potremmo dire

"piatta".

- Oh, non essere triste. - Sono triste.

Perche' la odio, la odio.

Lasciami! Guarda!

Ok.

Facciamo un gioco... il "e se".

Basato sul libro "The class project" Di Bob Mitchell

Sai, tipo...

tipo, e se...

ci fosse

un laboratorio nascosto giu' in cantina?

E no, diversamente dalle fantasie di Mary Shelley,

noi costruiremo

il mostro perfetto.

Hai detto la madre perfetta?

Che succede ragazzine?

Dobbiamo disfare meno pacchi

e fare piu' shopping.

- Si'. - Non e' proprio fattibile.

Dolcetti alla fragola. I vostri preferiti.

E' cosi' dolce. Mi piace molto.

No.

Noiosa.

Namaste.

- Potrebbe esserci utile. - Le cose spirituali mi urtano.

Mi piace il vestito di Chanel. Soldi!

- I soldi vanno bene. - I soldi

sono importanti, ma...

Oh mio Dio!

Sei tu, tra 20 anni, sai?

Cosi' tante mamme, cosi' poco tempo.

Tutte buone.

Nessuna perfetta.

- Si', ma sta benissimo. - Non e' la sua faccia. Cioe'...

Ok, stop.

Ehi.

So che traslocare ancora era l'ultima cosa che volevate.

E mi dispiace tanto, abbiamo dovuto farlo di nuovo.

Ma

so che puo' sembrare banale,

Credo davvero...

che possiamo superare qualsiasi cosa insieme.

Ok,

ok, prendiamo lei?

- I cuccioli sono morti. Perche'? - A volte, quando un criceto

sa che i cuccioli sono in pericolo, li uccide.

Cosi', non soffriranno se lo fara' qualcun altro.

Pochi bambini hanno affrontato quello che abbiamo affrontato noi.

Quindi

non ci sono molte persone che possono capirci.

Quello che abbiamo realmente avuto...

tutto quello che abbiamo avuto siamo noi, l'uno per l'altra.

Conosciamo questi vicini.

Si'!

Benvenuti a casa!

Vedi, sara' veramente fantastico qui.

- Mi prendi per il culo? - Modera il linguaggio, Beth.

Ho il turno di notte. Ma... credo sia un inizio, no?

Se non stavi lavorando, avresti fatto "l'anatra all'arancia"?

Ci sto provando sul serio.

E apprezzerei almeno un po' di positivita' da parte tua.

Ok.

Ciao.

- Auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna!

Grazie.

Ora, quando hai vissuto in tanti posti come noi,

sviluppi l'abilita' di sentirti a casa

piu' velocemente della media.

L'elemento d'arredamento piu' incisivo e' l'illuminazione.

Oh, Dio.

Cioe', la giusta luce puo' nascondere qualsiasi cosa.

Ok. Allora...

Cosa ne pensi?

Sexy o brutta?

A volte, mi stupisco che siamo sorelle.

Non hai risposto alla domanda.

Ho sempre saputo che ero destinata a grandi cose.

L'ultimo anno di scuola, e' allora che l'orologio comincia funzionare.

Cioe', se vuoi vincere il Nobel, il Pulitzer e l'Oscar,

e' allora che devi cominciare a darti da fare.

Lo sai Beth?

Sei solo al primo anno.

Ok? Un piccolo minuscolo bruco

che non puo' neanche cominciare ad apprezzare

la magnificenza del mio splendente luccichio.

Ok?

Lo farai, un giorno.

Tutti hanno sempre pensato,

perche' dovrebbe capitarmi qualcosa di importante?

E io ho sempre pensato: beh, perche' non dovrebbe?

Come vuoi.

Oh.

Wow! E' molto dark.

Tu vuoi vivere sotto i riflettori, io in un crepuscolo.

Veramente, mi accontenterei di un solo riflettore.

Berro' il tuo sangue!

E' fantastico quanto una vacanza possa' fare.

Cioe', ho quasi dimenticato che "La repubblica delle banane" dipende

dipende dal nostro modo di apparire.

Oh, mio Dio!

E' cosi' attraente!

Che dici? Con il mio nuovo look ho qualche possibilita'?

Si', Sandra.

Pare che il capitano della squadra di football muoia

dalla voglia di portare la puttanella al ballo.

Credo che andra' con Ashley,

o un'altra. Ti ripudio se uscirai con quel cretino.

Ragazzo dark, alle 10.

Penso sia Justin Ross. Un ragazzo di 10 anni,

che picchieresti quando si mette il mascara.

E' bello quello che una vacanza estiva puo' fare.

Sai quello che devi fare.

Che le prende?

Chi stai vedendo ora?

Andiamo. Il primo giorno di scuola!

Non e' cosi' carino quando i liceali si innamorano?

- Bellissimo. - Si'.

Quindi vostra madre si e' trasferita in Galles dopo l'estate;

ma voi andrete a vivere con vostra zia

perche' vive ancora nel distretto della scuola?

Si', si'. Ne abbiamo parlato in famiglia

e abbiamo deciso che visto che io sono all'ultimo anno e Beth al primo

- sarebbe meglio se, sa, noi... - Cosi'...

se dovessi chiamare vostra zia ora,

direbbe che vivevate con lei?

- Dovrebbe. - Non possiamo mentire.

I vostri voti...

sono...

eccellenti.

Si' beh, noi al momento parliamo 4 lingue,

ovviamente l'inglese,

francese, ehm, tedesco,

e una che abbiamo inventato quando eravamo piccole.

- Umgursta, Beth? - Ain dach lostren vor, Sandra.

- Scherziamo. - Dovunque viviate,

la Armstrong e' sempre felice di avere gli studenti migliori...

Credo che non cambi nulla.

Si'!

Per arrivare alla grandezza,

non si puo' aver paura di attirare un po' di attenzione.

Quindi, dico, perche'? Cioe', lui e' lo psichiatra.

Ha 12 anni piu' di me.

Mi ha messo incinta e poi mi ha fatto fuori dal gruppo?

Non successe questo?

Si', c'era questo enorme affare con l'associazione degli psicologi.

- Pazzesco. - Esattamente.

Quindi poi, tipo, sai cosa?

Fai quello che vuoi, ma non mi disturbare.

Dai. Qualcosa di quello che dice e' vero?

- Definisci vero. - Oh, mio Dio.

Come e' andata?

Ok. Sai...

Un dottore ha detto che...

ho fatto casino con un prelievo, ma...

Faro' meglio.

Ti guardo le spalle, sorella.

Grazie per prenderti cosi' cura di noi.

Prego.

Sei la migliore.

Ciao, Beth.

Non posso credere che saltera' i colloqui con i maestri di Bobby.

Non li salta, ok?

Mi sono offerta io di andarci.