Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس

کی هستی؟

مگه اینجا نیستین که منو بگیرین؟

چی؟- من بودم-

من فایل های محرمانه رو پخش کردم

بیاین. منو بگیرین

بگیرینش

نه

کار ایشون نبود

من اینکارو کردم

خانم لی

چیکار میکنی؟

منم میخوام همینو ازتون بپرسم

کار من بود

من بودم. من اونکارو کردم

مزخرفه

چرت و پرت میگه

من همه اون کپیا رو از اون بالا ریختم پایین

بیاین. منو ببرین

آقای بک چرا جلوی کارمندت

دروغ میگی؟

اونوقت فکر میکنی کار درستیه که

به رئیست حاضر جوابی میکنی؟

من همین الانش پرونده محرمانه رو لو دادم

پس اگه این کارو بکنم شاخ غول نیست

من این کارو کردم

من بودم. من کردم- چی؟-

الان جدی هستی؟

چیکار میکنین؟

داریم حرف میزنیم- داریم حرف میزنیم-

نمیبینی؟- نمیبینی؟-

مقصرو گرفتین؟

قربان

یه مشکلی داریم

آقای بک

خانم لی

شنیده بودم دارین رو تشکیل میخواین اتحادیه کارمندی کار میکنین

فکر کنم بالاخره خودتونو توی دردسر انداختین

اینطوریه؟

...نه. من بودنم که- درسته-

ما اینکارو کردیم

چی؟

چرا اینقدر با اعتماد به نفسی؟

فکر میکنی بهتون آسون میگیریم؟

باید بجنگیم تا ببینیم کی برنده میشه

بیا امتحان بکنیم

ما دو تا باهاتون میجنگیم

چی؟

آره. دو تاییمون

باهاتون میجنگیم

شما دو تا دیگه خیلی مطمئنین

باید با وکیلمون صحبت کنیم تا ببینیم اوضاع چطوره

شما دو تا وقتی این اتفاق افتاد میتونین دوباره بحث کنین

چرا فکر میکنین فقط ما دو نفریم؟

چی؟- ما یه اتحادیه تشکیل میدیم و یک شکایت رسمی از شرکت میکنیم-

تا درباره اون فایل های بی معنی

و اخراج کارمندای قراردادی

قبل از اینکه قراردادشون تموم بشه

و این که شرکت چطور هر جور دلش میخواد رفتار میکنه شکایت کنیم

سلام قربان- برو کنار-

چه خبره؟

مقصرو گرفتین؟

قربان

آقای بک فایلا رو پخش کرده

و میخواد یه اتحادیه کارمندی

علیه شرکت راه بندازه

بک جین سانگ چطور جرات میکنی که حتی بهش فکر کنی؟

قربان

حالا که فایلا لو رفته

نباید شتابزده عمل کنیم

باید چیکار کنیم؟

باشه

اتحادیه تونو هر جور دوست دارین تشکیل بدین

چی فرمودین؟

کارمندا حق دارن اینکارو بکنن

اگه درست با ما مذاکره کنین

ما هم باید باهاتون راه بیایم. اینطور نیست؟

امیدوارم سر حرفتون بمونین

حتما

ولی مشکلی نداری؟

هر کسی نمیتونه اتحادیه کارمندی تشکیل بده

باید بدونی کی هستی

حتما دیوونه شدم

چرا اینکارو کردم؟

خانم لی- بله؟-

چی فکر میکردی که اون فایلا رو منتشر کردی؟

گفتی تویِ الان همچین کاری نمیکنی

منِ الان؟

منم نمیدونم چرا اینکارو کردم

ها؟- تو اون لحظه-

فکر کردم شرکت اشتباه نمیکنه

ولی چیزی که شما گفتین به مغزم فشار میاورد

چیزی که من گفتم؟

حافظه ت برگشته؟

یادتون نمیاد؟

"میخوای که یه زندگی ساده و معمولی داشته باشی"

"ولی ته قلبت همچین احساسی نداری"

"میخوای که همه چیزو درست کنی"

"و وقتی نمیتونی یبیشتر عصبانی میشی"

اشتباه میکنی

بخاطر من نبود

ببخشید؟- تو خودت اینجوری هستی-

کاملا نترس بودی

چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

حداقل باید یه ماسک میزدی

اگه بخاطر من نبود

دوربینای امنیتی فیلمتو میگرفتن

تو بد دردسری میفتادی

اگه تصمیم داری کاری رو انجام بدی

حداقل باید براش آماده بشی

آقای بک

به نظر میرسه داره بهتون خوش میگذره

داره خوش میگذره؟

اعصابم خورده که باهات تو این دردسر افتادم

شاد و خوش حال به نظر میام؟

یا به نظرت رو ابر هام؟- ها؟-

تشکیل دادن اتحادیه کارمندی خودش خسته کننده ست

فکر نمیکنی کاری که اون موقع کردیم

آدمای زیادی رو جمع کرد؟

قراره سرت خیلی شلوغ بشه

نه. من کی گفتم اینکارو میکنم؟

اونا فوق العاده ن

کاملا به هم میان

قراره جالب ترم بشه

منم نمیدونم چرا اینکارو کردم

تو اون لحظه

فکر کردم شرکت اشتباه نمیکنه

ولی چیزی که شما گفتین به مغزم فشار میاورد

باشه

اشکالی نداره که یادش نمیاد

از امروز همه چیرو تغییر میدم

نمیذارم دوباره تکرار بشه

هیچوقت

خیله خب. همگی لطفا جمع بشین

برای راحتیتون پرینتش کردم

"فرم درخواست برای اتحادیه کارمندی؟"

تو این کار با همیم

بیاین تمام تلاشمونو بکنیم تا شرکتو تغییر بدیم

تا تایم ناهار وقت دارین که تحویلشون بدین

پس حواستون باشه که اینکارو میکنین

اوکی- چشم قربان-

این فرم درخواست اتحادیه کارمندیه. بفرمایین

میتونین تا تایم ناهار پرش کنین

و به تیم بازاریابی تحویل بدین

باشه- ممنون-

شما درخواست میدین؟

علاقه ای ندارم

اگه دوست داری اینکارو بکنین

باشه پس من

اوکی

آقای بک قبلا هم بهمون کمک کرد

بعلاوه اگه اتحادیه کارمندی تشکیل بدیم

میتونیم مشکل مربوط به قراردادامونو مطرح کنیم

پس چطوره درباره درخواست دادن فکر بکنین؟

...راست میگی. ولی

خدایا. هیچکی نمیومده

باید چیکار کنیم؟

جلوی رئیس اونطور با اطمینان رفتار کردیم

اشکالی نداره. من فقط به تو احتیاج دارم

چی؟

خوب. موضوع اینه که

حداقل تعدادی که

برای تشکیل یه اتحادیه کارمندی

لازمه، فقط دو نفره

چرا من باید اینکارو

با شما انجام بدم؟

تازشم یه اتحادیه کارمندی

بدون تعداد زیاد به هیچ دردی نمیخوره

فکر کنم

به خاطر شما عقلم رو از دست داده بودم

واقعا همینطوره

به طرز احمقانه ای نترس شده بودم

خانم لی. باید با من کاملا راحت باشی

چی؟ منظورتون چیه؟

برای چند روز گذشته

منو پس میزدی

و باهام بدرفتاری میکردی

خوب. حواسم به رفتارام نبود

فکر کنم بخاطر این بود که یهو

خیلی تغییر کردین

داری میگی

باعث شدم احساسات قلبیت عوض بشه؟

چطوری عوض شدن؟

...خب

بیا تو

ای خدا دارین خیلی سخت تلاش میکنین

باید باهاتون حرف بزنم پس لطفا بیاین بیرون

اقای کانگ

لطفا توجه کنین

امروز یه سورپرایز داریم

فکر کنم- امروز-

این صحنه رو قبلا دیدم

تعجب نکنین

بذارین بهتون بگم موضوع چیه

...این

صبر کنین

آقای کانگ بهمون ملحق میشن؟

چی؟

به عنوان مدیر