LiSA Another Great Day

UM DOCUMENTÁRIO DA NETFLIX

Está a funcionar.

O piano ainda toca.

Sabes aquele piano no armazém?

- A avó comprou-me aquele piano, não foi? - Pois foi.

- Lembras-te? - Sim.

E a mãe disse, "Nos meus anos,

a Risa vai tocar piano e a Yui canta uma canção." Não foi?

- Não foi assim. - A sério?

Risa, tu tocavas piano,

depois, diziam para eu me deitar

- e a Yui massajava as minhas costas. - Sim, tu massajaste-a.

- Então, para que foi o piano? - Exatamente.

E tu tocaste uma música de casamento.

- Não a de aniversário. - Pois foi.

- Tu consegues! Dá o teu melhor. - Mas já acabei.

Só isso?

Perdi tantas coisas desde que era criança.

Quando percebi isso e olhei para trás, só me restava a música.

Por isso, esforcei-me para não a perder,

para agarrar a felicidade.

Mas ainda assim, aconteciam-me coisas más, uma após outra.

O que posso fazer por mim nessa situação?

Decidi muito cedo

que não vou mentir.

Não vou mentir a mim própria.

Acredito sinceramente em mim.

70º FESTIVAL DE FIM DE ANO DA NHK

Acontecem coisas boas quando acreditamos.

Como uma criança que acredita quando a mãe diz,

que vão acontecer coisas boas se acreditares que "hoje é outro grande dia".

"Muito bem! Hoje é outro grande dia!"

Vamos acreditar nisso e viver.

Vamos a isso!

Estou pronta.

Vamos tornar isto grandioso!

Muito bem.

Sempre que tento fazer algo, surgem problemas.

Isto foi quando começou a minha digressão,

mas a imprensa noticiou problemas relativos à minha vida familiar.

LIVE IS SMILE ALWAYS LADYBUG LISA

Qual foi o momento mais difícil da sua vida?

O que me está a acontecer agora, pode acontecer a qualquer um.

No dia da notícia sobre a minha vida, eu tinha um concerto.

Mais do que com a minha vida, eu estava preocupada

em como aparecer perante todos como LiSA.

O que dizer e como dizer

para que não se preocupassem comigo?

Pensei muito nisso

durante algumas horas.

Após ter pensado nisso, fui para o concerto.

Todos os dias, em todo o mundo e nesta sociedade

eu, e possivelmente todos vós,

estamos a passar por muito.

Fazer isso, não resolveu as questões da minha vida pessoal,

mas compreendi que tenho um lugar

onde posso voltar e pessoas que me aguardam.

Isso encorajou-me e tranquilizou-me.

Mas hoje é para todos os que se reuniram aqui. Certo?

Vamos divertir-nos mais do que qualquer pessoa no mundo!

Decidi entretanto seguir em frente.

Não tinha resolvido as minhas fraquezas,

dor ou tristeza.

Mas decidi seguir em frente, por enquanto.

Percebi que

mesmo havendo coisas por resolver, seguir em frente

ajudou-me muitas vezes a sarar as feridas no passado.

Há coisas que acredito estarem certas.

Por exemplo, vi muitas vezes pessoas a traírem outras,

não só nos relacionamentos mas em geral,

e acabaram por causar dor a si mesmas.

Por isso, estou decidida

a viver sinceramente e nunca trair os outros.

Muito bem.

A GRAVAR

YUKI KAJIURA COMPOSITORA

Esta é a minha interpretação,

a primeira parte é um pouco triste, mas com os olhos no futuro

e a última parte é sobre esperança

e erguer-se.

Achei que esta canção devia ser interpretada assim.

Descer a estrada branca

Em "descer a estrada branca", usa um pouco mais de intensidade.

- Está bem. - Se for forte, fluirá para o refrão.

Mas gosto realmente desta parte.

Isso ajudou-me a compreender o ritmo. Obrigada.

- Vamos lá outra vez. - Está bem.

Ainda penso quanta da minha dor consegui libertar

e integrar nesta canção.

Compreendo o que queres dizer.

Pode ser algo impossível de criar se estivermos felizes.

- Concordo. - Certo?

Mas acho que muitos artistas, em geral sentem isso.

- E os escritores também. - Sim.

Acho que se estivermos muito felizes

e 100% satisfeitos,

não conseguimos criar mais nada.

- É o que eu sinto. - Sim.

Tornei-me melhor a encontrar a felicidade,

mas sinto que nunca irei estar satisfeita.

Hoje, vou cantar como se estivesse a invocar a Sayuri Ishikawa.

Quando falava com a Kajiura,

ela disse que no início da "Akeboshi",

durante a parte "ta" em "taiyou",

quando expiro aquela nota alta, em falsetto feminino,

faz o seu coração saltar.

Quando a Ishikawa diz "kakushi kirenai",

ela diz, "Oh."

Aquele "oh", quando ela diz,

"Oh, koetai." Essa pequena parte.

Faz-me querer gritar "Sayuri!"

Espero poder incluir isso

nas partes que dizem "tai" ou no início de "shinjitsu wa".

Fico mesmo inquieta e não consigo parar de me mexer.

Por isso, arrependo-me sempre quando vejo a gravação.

- Preferias parar? - Sim.

Quanto aos movimentos,

praticas mentalmente antes das filmagens?

- Fazes isso? - Sim.

Eu via DVDs de cortesãs japonesas, como as oiran.

Até quando se deitam, elas caem muito lentamente.

O anime oferece-me oportunidades

em cada ponto de viragem da minha vida.

Eu estreei-me num projeto chamado Angel Beats!.

Onde nos encontrámos não importa, eu iria sempre gostar de ti.

ANGEL BEATS!, PROJETO 2010 VISUAL ART’S/KEY/ANGEL BEATS!

Se mesmo contra todas as probabilidades nos tornarmos a encontrar

e mesmo que o teu corpo não se mexa,

caso contigo na mesma.

Eu não desejava cantar canções de anime,

mas comecei numa banda chamada Girls Dead Monster de Angel Beats!.

Como foi a minha primeira oportunidade,

agarrei-a com toda a força.

Eu era uma miúda que vinha do campo, dizia palavrões

e que adorava cantar, por isso continuei a cantar.

Fui muito apoiada por muita gente,

e agora consigo estar aqui neste palco.

Todos os dias,

consigo dizer, "Hoje é um grande dia!"

Tenho um anúncio a fazer.

As Girls Dead Monster de Angel Beats! chegaram ao fim

Muito obrigada por todo o vosso apoio.

Mas para mim não acaba aqui.

Esta primavera, vou estrear-me como cantora a solo LiSA!

Assinei com a Aniplex e fiz uma estreia a solo.

Fui a primeira artista daquela editora

e no meu primeiro single, tive a oportunidade de cantar

a canção tema de uma grande produção chamada Fate/Zero.

Todos trabalharam muito para que LiSA fosse um sucesso,

eu sempre estive determinada em não os desacreditar ou envergonhar.

LISA LOVE IS SMILE ALWAYS

Como já faço isto há dez anos,

já todos têm uma ideia

do que querem que seja a LiSA em determinado momento.

No passado, eu sentia

que tinha de tornar os desejos de todos realidade.

Quanto aos meus sonhos,

após atuar no Budokan,

as pessoas perguntavam, "Quando atua ela no Tokyo Dome?",

ou, "a LiSA podia atuar no Kōhaku."

Muitas pessoas falavam disso.

E isso tocou-me.

E atuar no Tokyo Dome e Kōhaku

passou a ser o meu objetivo.

Durante o "Catch The Moment",

todos disseram, "Vamos garantir que a LiSA vai ao Kōhaku!"

CATCH THE MOMENT CANÇÕES DE TOKYO, 2018

"Corri, e transbordei de suor"

Mas nesse ano, não cheguei ao Kōhaku.

Por isso, achei que não fui talhada para lá chegar.

Pensei que a LiSA em mim tinha chegado ao fim.

Pensei mesmo isso.

Mas as produções de anime

deram-me hipótese de cantar.

Durante o processo,

estão envolvidas muitas pessoas para criar um anime.

Soube disso ao fazer parte de uma produção chamada Angel Beats!.

Eu tinha de me entregar totalmente ao fazer as coisas.

Depois, participei no Demon Slayer.

Compreendi quanto amor todos punham no trabalho,

e eu só queria estar à altura.

Então, fui convidada para o Kōhaku pela primeira vez.

Eu…

… senti que tinha sido salva.

Pensei, "Estou tão feliz.

Consegui uma coisa que tantos trabalharam muito para conseguir."

Ms. LiSA.

GURENGE

70º FESTIVAL DE FIM DE ANO DA NHK, 2019

Eu não procurei sozinha nenhuma destas coisas.

Tive a oportunidade de ir lá,

então, quis dar o meu melhor.

É muito simples. Nem todos conseguem chegar àquele palco.

Como ganhei um bilhete para aquele palco,

quis dar o meu melhor.

Foi só isso.

Isso não mudou desde que estava na Girls Dead Monster.

Se me derem oportunidade de fazer algo

e se isso fizer alguém feliz,

eu darei o meu melhor a essas pessoas.