Vampire Island (彼岸島)

Sottotitoli a cura della IScrew

Traduzione: devil76

E' tutta colpa di quella donna.

Se non mi avesse imbrogliato, questo non mi sarebbe successo.

Aiuto! Non farmi del male!

Sei dalla mia parte? Cosa sono queste cose?

Mi succhieranno il sangue?

Sei ferito?

Perche' il tuo sangue ha un cosi' buon profumo?

Il loro sangue e' in te. Sei stato infettato.

Infettato?

Presto morirai,

poi diventerai uno di loro.

Vuoi dire che diventero' un mostro come quelli?

HIGANJIMA

Hai fame?

Aspetta solo un altro po'.

Akira!

Che stai facendo?

Cos'ha il cucciolo?

Era stato abbandonato al tempio.

Se fosse stato attaccato da cani selvatici, non me lo sarei mai perdonato.

Che carino!

Ehi! Tuo fratello ti ha di nuovo picchiato?

E' colpa mia.

Ti picchia solo per sfogarsi.

Dallo a me.

Ti invidio davvero, Akira.

Hai un fratello cosi' buono.

Basta cosi'.

Non sai ancora dove si trova?

Dov'e' Hiyamoto Akira-kun?

Vieni fuori!

Quindi sei tu Hiyamoto Akira-kun?

Sei tu il ragazzo che ha mollato mia sorella?

Eh?

Ah.

Hai osato far perdere la faccia a mia sorella!

E' lei che mi ha coperto di vergogna!

Non cercare di scappare! Fatti avanti!

Scusa! Scusa!

Ehi!

- Non correte! - Akira!

Grazie!

Akira?!

Ti amo!

Akira?! Akira!

Ken-chan!

Ehi! Guarda cos'hai fatto al mio pesce!

La professoressa ha detto che dovrai di nuovo ripetere l'anno.

Dannati! Pagate i danni!

Non scappare! Vieni fuori!

Dannazione! Dov'e' andato?

Vieni fuori!

Eh? Ma perche'?

'La persona scomparsa e' un'impiegata d'ufficio di nome Saito Noriko, 26 anni, della citta' di Sancho.'

'Secondo le indagini di polizia, Saito-san aveva pranzato con le sue colleghe all'una.'

'Ha accennato che sarebbe andata in banca, prima di ritornare al lavoro verso le due.'

Dovresti rimanere qui per ora.

Presto abbandoneranno le ricerche.

'Saito-san e' alta 156cm ed ha una corporatura snella.'

'Quando e' scomparsa, indossava un vestito grigio ed una camicia bianca da divisa scolastica.'

E' la prima volta che vieni in un posto del genere?

Non ti ho detto come mi chiamo.

Mi chiamo Aoyama Rei.

Perche' mi hai aiutato a scappare?

Perche' mi interessi.

Miyamoto Akira-kun.

E questa?

Non posso darti i dettagli,

ma Atsushi-san e' ancora vivo.

Akira-kun,

vuoi rivedere tuo fratello?

Sembra autentica.

Lo e'.

Ma quella donna si e' comportata in modo sospetto.

Ti ha dato solo la patente di Atsushi,

ma non ti ha dato altri dettagli.

Dicci un po', Akira.

Hm?

Non hai fatto sesso con quella donna, vero?

Certo che no!

Soli in hotel per 3 ore,

come puoi non aver fatto nulla?

Ho detto di no!

Di' la verita', piccolo bastardo.

Si sa che per riposare di solito bastano due ore.

Ehi! Nishiyama, di che stai parlando?

Tu ci hai messo di piu' a riposarti.

Piantala, Kato.

Bene! Andro' a parlare a quella donna.

Interessa anche a te quella donna, Ken-Chan?

Io non sono te, stupido.

Ehi, i miei capelli! Ci ho messo delle ore.

Idiota! Idiota!

Ho sentito che ti piace gia' qualcuna.

Chi e'?

La conosciamo?

Non sono fatti tuoi.

Non mi tenere sulle spine. Dimmelo dai.

No. A lei piace gia' qualcun altro.

Odio questa cosa. Mi fa diventare piu' curiosa.

Piantatela di parlare d'amore.

Non stiamo parlando d'amore. Non esagerare.

Dai! Andate a casa.

Oh. Lo so.

E' il momento che riveli i tuoi sentimenti.

Eh?

Si capisce da come ti comporti.

A chi piacerebbe quel ragazzo?

Yuki!

Yuki, perche' sei arrabbiata?

Non sembri stare bene.

Yuki.

Cavolo. Chi e' che ha fatto di nuovo arrabbiare Yuki?

Akira! Non esitare!

Mostrami quello che sai fare!

Akira, perderai se non fai del tuo meglio!

Sei troppo gentile con il tuo avversario.

Devi lasciarti andare di piu'.

Esco con Ryoko il prossimo fine settimana.

Tutta la notte?

A che stai pensando, stupido?

Beh, hai intenzione di farle una proposta?

Smettila di parlare a vanvera, stupido!

Ouch! Mi hai fatto male!

Ouch!

Sei proprio un perdente!

Cos'e' quel rumore?

Come hai potuto farlo?

Mamma, basta. Che fai? Basta!

Tuo padre ha perso al gioco tutti i soldi delle tue tasse scolastiche.

Eh?

E' colpa della macchinetta davanti alla stazione.

Non avevo altro modo di ripagare il debito.

Ma lascia perdere!

Non potro' in ogni caso andare in una buona scuola.

Aiutero' al negozio dopo il diploma.

Se solo Atsushi fosse qui.

Se solo fosse qui.

Perche' ci state seguendo?

Perche' siamo curiosi di sapere

con che tipo di donna Akira ha dormito.

Ma avete solo quello in testa?

- Andiamo, non e' come sembra. - Ehi!

E' quella la donna di ieri?

E' una bellezza.

Ma ha appena dato soldi a quell'uomo?

Che stanno facendo?

Seguiamoli.

Che potrebbero mai fare in un posto del genere?

C'e' qualcosa che non va.

Dovremmo andare a casa.

Non c'e' niente di cui avere paura, codardo.

Vieni, fai in fretta.

Yuki!

No!

Yuki!

Lasciala!

Yuki! Stai bene?

Scappa!

Ken-chan!

Lascialo!

Ken-chan!

Sto per svenire.

Akira!

Akira!

Ehi! E' morto?

Non ancora!

Non e' umano,

e' un vampiro!

Ehi, aspetta un po'!

Lasci li' quella donna?

E' comunque troppo tardi.

Non si perde tempo con i morti.

Quel mostro e' davvero un vampiro?

Lo diventero' anche io?

Ti ha solo succhiato il sangue.

Finche' il suo sangue non entra nel tuo corpo

non ti infetti.

E' davvero cosi'?

Ti avrei gia' ucciso, se non lo fosse.

Ehi! Perche' stavi insieme a quel mostro?

E' stato mandato a sorvegliarmi.

Sorvegliarti?

Loro mi sorvegliano, per evitare che li tradisca.

Loro chi? Chi sono loro?

Dimmi la verita'.

Circa due anni fa,

e' arrivato un vampiro nell'isola in cui vivo.

Ha attaccato di continuo le persone dell'isola,

trasformandole in vampiri

e prendendo il controllo dell'isola.

Ma adesso il sangue scarseggia

quindi loro vogliono che gliene procuriamo ancora.

Ehi!

Quindi gli stavi consegnando Akira come cibo?

No!

Credo che Akira possa salvarci.

Perche' e' il fratello di Miyamoto Atsushi.