Saw III

খেলা শেষ.

আমি তোকে খুন করব!

দুশ্চরিত্রা মা...!

কুত্তার বাচ্চা ।

আমি তোকে খুন করব!

ড্যানিয়েল !

পাশে সুরক্ষিত করুন! বাম পাশ নিরাপদ?

আমরা নিরাপদ!

বাম পাশ নিরাপদ. যাওয়া যাক!

ওহ, ঈশ্বর .

কেউ কেরি কে ডাকো.

১১.৪৫ এ ফোন এসেছিল. মহিলাটি বিস্ফোরণের আওয়াজ পান.

ফায়ার সার্ভিস প্রথমে আসে.

কেরি .

- এটা কি সে? - আপনি সেখানে যাবার আগে--

এরিক. এটা কি সে?

আমরা এখনো জানি না.

এটা গোয়েন্দা ম্যাথিউজ না.

কি হয়েছিল?

শিকার চেইন দিয়ে ঘেরা জায়গাটিতে ছিল.

হ্যালো, ট্রয় .

আমি একটা খেলা খেলতে চাই.

এই খেলাটি একটি রুমের বেশী একটা জায়গা নেবে না,

যেসব বড় রুমে আপনি আপনার জীবন কাটিয়ে এসেছেন.

কারাগার সেল .

সব সুবিধা আর অধিকার

আপনার জন্মের সময় আপনাকে দেয়া সত্ত্বেও,

আপনি বার বার জেলে ফিরে এসেছেন.

স্বাধীন থাকার চেয়ে আরামদায়ক মনে করেছেন চেইনে আবদ্ধ থাকতে.

আজ রাতে আমরা দেখব আপনি কতদূর যেতে চান,

ঐ চেইনগুলো একেবারের জন্য ভেঙ্গে.

বাঁচুন অথবা মরুন, ট্রয়.

যেটা আপনার পছন্দ.

এটা বোমা ছিল.

তার একটাই কাজ করার ছিল চেইনগুলো থেকে নিজেকে মুক্ত করা...

বন্ধ হবার আগে দরজা দিয়ে বের হওয়া.

সে সবগুলো করতে পেরেছিল?

ওহ, ঈশ্বর .

ঈশ্বর! ঈশ্বর!

আমি সত্যিই অনুভব করছি তাকে এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে.

কেরি, এরিক একটি হারানো ব্যক্তির মামলা, খুনের মামলা নয়.

আমি দুঃস্বপ্নের মাঝে তাকে দেখি.

যা ঘটেছে তার জন্য আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারবো না.

শুনুন. এটা আপনার দোষ নয় .

এটা সবসময়ই কারোর দোষ.

সেই 'কারো'টা আপনি নন.

সেই 'কারো' এখনও বাইরে.

আপনার সমস্ত রাগ দিয়ে তাদের খুঁজে বের করুন আর তাদের ধ্বংস করুন.

ঠিক আছে ?

আমি যেটা বুঝতে পারছি না

জিগ স কিভাবে এসব করলো?

শেষবার দেখলাম সে তার মৃত্যুশয্যায় শায়িত.

আমি নিশ্চিত নই যে সে এসব করেছে.

এসবের কোনও কিছুই তার নিদর্শনের সাথে মেলে না.

মানে ?

ভাল... আপনারা এখানে কিভাবে ঢুকলেন?

- নিচের দরজা কেটে. - কেন?

কারণ কেউ বিস্ফোরণ শুনে আমাদের জানিয়েছে.

আমি বলতে চাচ্ছি,কেন আপনাদের নিচের দরজা কাটতে হল?

এটা ঝালাই করে বন্ধ করা ছিল.

ট্রাক এখানে ঢুকতে পারেনি.

ঠিক.

বুঝলাম না.

জিগস এর খেলার উদ্দেশ্য ছিল বোম ফাটার আগেই বের হয়ে যাওয়া,

তাহলে দরজা কেন ঝালাই করে বন্ধ করা থাকবে?

লোকটি চাইলেও বের হতে পারত না.

আপনারা বিশ্বাস করবেন না. আমরা টেপটি পরিষ্কার ভাবেই পেয়েছি.

হ্যালো, ট্রয় . আমি একটা খেলা খেলতে চাই.

বাঁচুন অথবা মরুন, ট্রয়. যেটা আপনার পছন্দ.

হ্যালো, কেরি .

আমি একটা খেলা খেলতে চাই .

এখন পর্যন্ত আপনি আপনার জীবন ব্যয় করেছেন মৃতদের

চূড়ান্ত মুহূর্তের টুকরোগুলোকে জোড়া লাগাবার জন্য.

আপনি এটাতে পারদর্শী, কারণ আপনি যাদের পছন্দ করেন,

তারাও মৃত.

ভিতর থেকে মৃত.

আপনাকে একজন জীবিত মানুষের থেকে

ঠাণ্ডা মরা লাশের সাথেই বেশী দেখা যায়.

আমি মনে করি আপনি আপনার সত্যিকারের পরিবারের সাথেই যোগ দিতে চান,

প্রকৃতপক্ষে, আপনার একমাত্র পরিবার, মৃত্যুর মধ্যেই .

আপনি যে যন্ত্রটি পড়ে আছেন

সেটা আপনার পাঁজরের হাড্ডির সাথে লাগানো.

আর যখন টেপটি শেষ হয়ে যাবে,

উপায় খুঁজে বের করার জন্য আপনি ১ মিনিট সময় পাবেন.

ঐ মিনিটটি শেষ হলেই, কি ঘটবে

সেটা অন্য যে কারোর থেকে আপনিই ভালো জানবেন.

একটা চাবি দিয়েই এটা খোলা যাবে,কেরি.

এটা আপনার সামনেই.

আপনাকে যেটা করতে হবে, হাত ঢুকিয়ে চাবিটা বের করতে হবে.

কিন্তু জলদি.

অ্যাসিড সেকেন্ডের মধ্যে সেটাকে গলিয়ে ফেলতে পারে.

যা করবেন করুন.

আপনি .

আমাকে ৯ টার মধ্যে হাসপাতালে থাকতে হবে.

আজ মঙ্গলবার. আমি ভাবলাম তুমি ১১ টায় যাবে.

হ্যাঁ, ভাল, তারা শেষ মিনিটে ব্যাপারটা বদলেছে.

তাহলে, তোমার যাওয়াটাই ভালো.

গোসল করবে না?

না.হাসপাতালে গিয়েই গোসল করবো.

আমরা কি... ৫ মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি?

কিভাবে আমরা ৫ সেকেন্ডের জন্য একে অপরের চোখের দিকে তাকাই?

কি সমস্যা?

কিছুই না. শুধু... সবকিছুই .

লিন .

আমার কাছ থেকে কি চাও, ক্রিস?

বিবাহবিচ্ছেদ .

MPA.

গাড়ির মুখোমুখি সংঘর্ষ.

প্রেশার?

৮০ র বেশী. পালস থ্রেডি.

প্রস্তুত? ১,২,৩ .

- লিন কোথায়? - ডঃ Denlon কে ডাকো.

লাইন সেট করুন.

ডাঃ লিন Denlon ,

জলদি ট্রমা তে রিপোর্ট করুন.

ডাঃ লিন Denlon ,দয়া করে জলদি ট্রমা তে রিপোর্ট করুন.

লিন!

এটা দেখুন. Hermaphony.

প্রেশার কমে ৭০. সে শকে চলে যাচ্ছে.

OR তৈরি করুন. আমরা তার বুক কাটবো.

আমাদের একটি বোলাস দিন খোলা ৫০০ ওয়াইড

না.

কি?

- ডান দিকে কোনও বাতাস ঢুকছে না. - আর?

তাকে একটা বুকের নল দিন.

আমরা তাকে এখনই OR দিব.

তার অবস্থা আশঙ্কাজনক. সে মারা যাচ্ছে.

আমি করছি.

অনেক বাতাস পাচ্ছি.

অবস্থার উন্নতি হচ্ছে. প্রেশার ৮০.

প্রেশার স্বাভাবিক.

আপনার মনে যদি কিছু থাকে , ওপরতলার ডাক্তারের কাছে যান.

সেটাকে এখানে আনবেন না.

আমাদের নষ্ট করার মত ১ সেকেন্ডও নেই,লিন.

আমার সামনে দাঁড়ানো মহিলাকে লকার রুম থেকে টেনে নেয়া হয়েছে

একটি ট্রমা রোগীর বুকের মধ্যে টিউব লাগাতে?

সেখানে সবার আগে লিন Denlon এর থাকা উচিত ছিল.

লিন .

লিন .

কি হল?

আমি ভিতরে আটকা পড়েছি!

কেউ আছেন?

হ্যালো ?

কেউ আছেন?

সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

সাহায্য করুন!

আপনি কে? আপনি কে?

এসব কি?

আপনি কি করছেন?

ভদ্রতা জানেন?

যাওয়া যাক .

এই জায়গা কি? এই জায়গাটা কোথায়?

এই... জায়গাটা কোথায়?

আপনি কে? কে আপনি?

হ্যালো , ডঃ Denlon .

আপনার হয়ত আমাকে মনে নেই, কিন্তু আপনাকে আমার অবশ্যই মনে আছে.

আমি আপনার হাসপাতালে একবার গিয়েছিলাম.

কোথায় আমি?

আমাকে মনে পড়ে?

আমি আপনাকে টিভি তে দেখেছি.

লরেন্স গর্ডন আপনার ডাক্তার ছিলেন .

আমি তার রোগী ছিলাম, আর সে ছিল আমার.

ঐ রিপোর্ট দেখে বুঝতেই পারছেন,

আমার অবস্থা ভালো নয়.

মেনে নিলেন?

আপনার রোগের প্রতিরোধক চিকিৎসা নেই.

আপনি আগেও কথাটা আমাকে বলেছিলেন

প্রায় ঠিক একই সুরে .

ডাক্তারের উপর ছেড়ে দিন ঠাণ্ডা হবার জন্য, ক্লিনিক্যালি

আমি বলতে গেলে মৃত.

আমার দিকে তাকিয়ে বলুন, আমি আর কতদিন বাঁচব?

আপনাকে আমার পরীক্ষা করতে হবে.

এমনকি তখনও, ফ্রন্টাল লোব টিউমার অনির্দেশ্য হয়ে থাকে .

প্রবৃদ্ধি মাইটোসিস আর এপপ্টোসিসের হারের উপর নির্ভর করে -

আমি দুঃখিত , কিন্তু আমার চারপাশের এই অশোধিত চিকিত্সা সরঞ্জামগুলো

আপনাকে বিশ্বাস করাবে আপনি এখনও হাসপাতালেই আছেন.

না.

তাহলে আপনি আমাকে কেন

স্নাতক স্কুলের চিকিৎসাবিদ্যার অপভাষাগুলো বললেন ?

আমার দিকে তাকান!

এখন, আপনি আমার দিকে তাকান.

আমি আপনাকে একটা সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.

আপনার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে,

আপনার কি মনে হয় আমি কতদিন বাঁচব?

এটা সহজ উত্তর নয়.

আপনার ফাইল দেখে, আমি বলতে পারি... বেশিদিন নয়.

মৃত্যু এক সারপ্রাইজ পার্টি.

অবশ্যই, যদি না , আপনি ভেতরে ইতিমধ্যেই মৃত হয়ে যান .

যদি না আপনি ঐ ধরনের লোক হন,

যারা তাদের ব্যথা কমানোর জন্য ওষুধ খায়,হাহ?

তাদের স্বামীর থেকে ঘুরে দাড়ায়.

তাদের সন্তানকে অবহেলা করে.

কে জীবনের সব সুবিধা নিয়েও

এগিয়ে যেতে চাইবে না.

আপনি আমার কাছ থেকে কি চান?

আমি কি চাই?

আমি একটা খেলা খেলতে চাই .

খেলার নিয়মগুলো খুব সহজ .

এগুলো ভাঙ্গার পরিনতি খুব খারাপ.

মৃত্যু .