The Prince of Egypt

Tämä elokuva on mukaelma exoduksen tarinasta.

Taiteellisista vapauksista huolimatta uskomme,

että elokuva on totuudenmukainen ja kunnioittaa tarinaa,

joka on uskon kulmakivi miljoonille ihmisille maailmassa.

Raamatun tarina exoduksesta löytyy Toisesta Mooseksen kirjasta.

Mutaa

Hiekkaa

Vettä

Olkia

Nopeammin

Mutaa ja nosta

Hiekkaa ja vedä

Vettä

Ja nostakaa ylös Olkia

Nopeammin!

Ruoskan isku olkapäähäni

Suolainen hiki otsallani

Jumala ylhäisyydessä

Kuuletko kansasi itkun?

Auta meitä tänä pimeänä hetkenä

Auta meitä

Kuule meitä, auta meitä

Kaikkijumalainen, muista meitä

Jotka olemme palavan hiekan keskellä

Pelasta meidät

Lupasit meille maan

Vie meidät luvattuun maahan

Poikani Minulla ei ole mitään annettavaa

Paitsi tämä mahdollisuus jäädä henkiin

Rukoilen, että tapaamme taas

- Jos hän pelastaa meidät - Pelasta meidät

Kuule meidän rukoukset Pelasta meidät kadotukselta

Nämä orjuuden vuodet Ovat olleet julmia

Pelasta meidät

Lupasit meille maan

Pelasta meidät

Orjuudesta

Ja vie meidät

Luvattuun maahan

Hiljaa nyt, vauvani

Älä itke, rakkaani

Nuku niin kuin keinuisit vetten päällä

Nuku ja muistele unilauluani

Ja minä olen kanssasi unissa

Joki, voijoki Virtaa pehmeästi

Sinulla on kallisarvoinen lasti

Tiedätkö paikan Jossa voimme elää vapaana?

Joki, vie hänet sinne

Veliseni, olet nyt turvassa Ja tulet pysymään turvassa

Olen rukoillut puolestasi

Kasva, pikkuveli

Tule takaisin joskus

Tule pelastamaan meidät

Äiti.

Tule, Ramses.

Tule katsomaan uutta pikkuveljeäsi.

Mooses.

Pelasta meidät

Lähetä meille johtaja Paimentamaan meitä

Hän vie meidät Luvattuun maahan

Vie meidät

Luvattuun maahan

Pelasta meidät

Nopeammin! Liikutte kuin etanat!

Ramses, haluaisitko kuvasi seinälle?

Jonain päivänä kyllä.

Kävisikö nyt heti?

Melkein tapoit minut!

Älä nyt. Missä on huumorintajusi?

Haluat siis pitää hauskaa.

Mooses?

Mooses, myönnä pois. Olet aina kunnioittanut minua.

Ei siinä ole paljon katseltavaa.

Hei!

Hei!

- Toiseksi syntynyt, toinen paikka. - Mutta ei pitkään.

Hyppää!

Luuletko, että joudumme vaikeuksiin?

Emme joudu.

Miksi jumalat piinaavat minua piittaamattomilla

- ja rienaavilla pojilla? - Isä, kuuntele mitä minä...

Hiljaa! Faarao puhuu.

Haluan rakentaa valtakunnan,

ja teillä on vain mielessä hauskanpito,

repimällä se alas.

Miksette ota opiksenne?

Älä ole niin ankara itsellesi, majesteetti. Olet mahtava opettaja.

Ei ole sinun syysi, että poikasi eivät ole oppineet mitään.

- Paitsi jumalanpilkkaa. - Totta.

Isä. Olen syyllinen.

Minä yllytin Ramsesia, joten minä olen vastuussa.

Vastuu.

Ymmärrätkö sanan merkityksen, Ramses?

Ymmärrän, isä...

Ja ymmärrätkö tehtävän, joka on annettu sinulle syntymässä?

Ikivanhat perinteet.

Kun siirryn toiseen maailmaan,

sinä tulet olemaan aamu- ja iltatähti.

Yksi vaurioitunut temppeli ei tuhoa perinteitä.

Yksi heikko lenkki

voi tuhota mahtavan valtakunnan!

Voitte mennä.

Isä.

Isä?

Se oli minun vikani.

Pitääkö sinun olla noin ankara hänelle?

Mooses, sinun ei ikinä tarvitse kantaa taakkaa,

kuten kruunu, jonka annan Ramsesille.

Hän ei saa antaa kenenkään johdatella itseään harhaan,

ei edes sinun, poikani.

Sinun hyväksyntäsi on hänelle tärkeää.

Tiedän, että hän täyttää odotuksesi.

Hän tarvitsee vain siihen tilaisuuden.

Ehkä.

Ehkä niin.

Menehän nyt.

Tapaan teidät molemmat tänä iltana.

Se meni hyvin.

Mene nyt vain.

Olisi voinut huonomminkin.

Hän kutsui minua ketjun heikoksi lenkiksi.

Olet aika säälittävä.

Vastuuton, en välitä perinteistä.

Melkein syytti minua valtakunnan tuhoamisesta.

Minä ymmärrän nyt. Siinä menee pyramidit!

Voit nauraa asialle.

Patsaat murtuvat ja kaatuvat. Niili kuivuu.

Sinä yksin pystyt viemään Maan suurimman valtakunnan

- tuhoon. - Kerrohan minulle.

Miksi joka kerta kun sinä teet jotain,

minä joudun vaikeuksiin?

Hitsi!

Se on Ramses. Olet vaikeuksissa.

Tule alas!

- Olet anteeksipyynnön velkaa! - Minun uusi juttuni!

Olen niin vihainen!

- Niin varmaan. - Maksat vielä!

Me kerromme Faaraolle!

Me kerromme Faaraolle ja hän...

- Katso minua. Olen likomärkä taas. - Ymmärsin sen.

Tiedätkö mikä ongelmasi on?

- Mikä? - Sinä välität liian paljon.

Sinun ongelmasi on, ettet välitä yhtään.

Siinä tapauksessa sinua häiritsee enemmän,

että olemme myöhässä juhlista.

- Isä tappaa minut tämän vuoksi. - Älä huoli.

Kukaan ei huomaa, kun menemme sisään.

"Kukaan ei huomaa."

Nuoret prinssit.

Ramses, sinut nimettiin juuri sijaishallitsijaksi.

Sinä olet vastuussa temppelien valvomisesta.

Ehdotan, että menet tuonne ja kiität isääsi.

Mooses, nähtävästi joku ajatteli, että hän tarvitsee vain mahdollisuuden.

Herrani Faarao,

ehdotan, että papit osoittavat kunnioitusta

uudelle sijaishallitsijalle.

Erinomainen ajatus. Hotep, Huy!

Huy,

- se tyttö Midianista. - Hyvä idea.

Käy hakemassa hänet.

Ran minulle antamin valtuuksin,

esittelemme teidän nautinnoksi ja iloksi

eksoottisen ilmestyksen kaukaisesta maasta.

Tarjoamme teille tämän herkän aavikon kukkasen.

Katsotaanpa tätä aavikon kukkaa.

Se onkin aavikon käärme.

Et taida olla käärmeenlumoaja.

Siksi annan hänet sinulle.

- Hyvin avokätistä, mutta... - Minua ei anneta kenellekään.

Varsinkaan ylimieliselle ja hemmotellulle kakaralle.

Annatko hänen puhua sinulle tuolla tavalla?

Sinun tulee kunnioittaa Egyptin prinssiä.

Minä näytän kaiken kunnioituksen, jonka ansaitset. Et yhtään!

Ei. Odottakaa!

- Ole aloillasi. - Irrota köysi!

Vapauta minut!

- Ole aloillasi. - Päästä minut!

Kuten haluat.

Sinä siellä, kuivaa hänet ja lähetä sitten prinssi Mooseksen kammioon.

Jos tämä on mieleesi, isä, ensimmäinen tekoni hallitsijana

on nimittää Mooses

kuninkaalliseksi pääarkkitehdiksi.

Niin.

Aivan.

Tule.

Vartijat.

- Prinssi Mooses. - Mooses.

Huoneessani on mies sidottuna.

- Katsokaa huoneeseeni. - Heti, herra.

Olkaa kiltti, tarvitsen vettä.

- Minulla on pitkä matka edessä. - Jumala suojelkoon sinua.

Kiitos.

Anteeksi. Minä...

Anna anteeksi. Minä...

En uskonut näkeväni sinua täällä

kaikista paikosta, ovellamme.

Viimeinkin!

- Viimeinkin? - Mitä minä sanoin, Aaron?

Tiesin, että hän palaa, kun on valmis.

Meidät ruoskitaan, Mirjam.