The Things You Kill (Öldürdüğün Şeyler)

‫صباح الخير.

‫صحيت مبكرا؟

‫ألم تستطيعي النوم؟

‫رأيت أبوك الليلة الماضية.

‫هل استيقظ؟

‫كنت في بيت أبوك.

‫كنت نائمة بمفردي.

‫ثم فجأةً طُرق الباب.

‫بصوت عال جداً، طرقات عنيفة.

‫قفزت من مكاني.

‫ذهبتُ عند الباب، وفتحته، فإذا هو أبوك.

‫لكن وجهه كان...

‫لا اعرف

‫قليلًا...

‫على أي حال.

‫قال، أنا متعب جداً، ‫افسحي الطريق لأدخل.

‫ومر بجانبي هكذا.

‫دخل إلى الصالة، ‫واستلقى عند الحائط.

‫قال ، سأنام هنا قليلاً.

‫ثم قال شيء...

‫قال ، أقتل الضوء.

‫قال ، اقتل الضوء؟

‫نعم، أتذكر ذلك بوضوح جداً.

‫يعني، قد تظن أنه قال أطفئ الضوء، ‫لكن لا.

‫اقتل الضوء.

‫إنها من حفاضات البالغين المرنة المعتادة.

‫هناك نوع قطني متوسط.

‫وإلا فاشترِ ماركة (إيفوني).

‫إذا لم تكن موجودة، ‫فاشترِ أي شيء تجده.

‫لكن برأيي اشترِ واحدة فقط.

‫لماذا؟

‫أليس من الأفضل أن ‫أشتري سبع أو ثماني قطع؟

‫لا، بعضها يسبب الحساسية.

‫لذلك نقول لنجرب واحدة أولاً.

‫انظر، ضعيه في كيس أسود، واربط ‫الكيس بأحكام وانتظر ، هل هذا مفهوم؟"

‫أمي لا تستعجلي.

‫لا تستعجلي، انتبهي سوف تسقطين.

‫ألا يعمل تلقائياً؟

‫أمي.

‫أهلاً وسهلا بك يا صغيري.

‫أهلاً بكِ يا روحي.

‫كيف حالكِ، هل أنتِ بخير؟

‫ألا يعمل هذا التلقائي مجدداً؟

‫ما الذي يعمل في هذا البيت أصلاً؟

‫ما الذي لا يعمل أيضاً؟

‫أليس أبي هنا؟

‫ومتى يكون في البيت أصلاً؟

‫بالمناسبة، (مريم) هي ‫من أرسلت هذه الأشياء.

‫أين أضعها؟

‫الله يرضى عليها.

‫اتركها في الخزانة التي في المطبخ.

‫حسناً.

‫هيا لا تستعجلي كثيراً، حسناً.

‫يا أمي!

‫هذا الأمر لا يمكن إصلاحه بالتصليح.

‫يجب تجديد هذه الأنابيب.

‫أمي.

‫يا أمي يجب تغيير هذه التمديدات بالكامل.

‫والله لن يستمر الأمر هكذا.

‫سأتصل بأحدهم غداً ليأتوا وينظروا.

‫هيا تعالي، لنحمّمكِ.

‫(نسرين) ستأتي بعد الظهر ‫وهي ستحمّمني.

‫لماذا؟

‫هل تخجلين مني؟

‫إذا كنت تريد ذلك كثيراً.

‫قص أظافري.

‫سأقص أظافركِ أيضاً يا روحي.

‫هيا تعالي.

‫هيا تعالي لنحمّمكِ أولاً.

‫لا، أنا سأستحم.

‫أمي هيا أرجوكِ.

‫اذهب أنت إلى عملك ‫وشغلك ومدرستك.

‫والله بدأ عنادكِ مجدداً.

‫هيا أرجوكِ.

‫هيا تعالي لنحمّمكِ.

‫هيا.

‫سأحل أمري يا بني.

‫- أمي هيا أرجوكِ. ‫- ابني روحي

‫أمي هيا.

‫هيا هيا ، تعالي.

‫أنا سأنهض.

‫حسناً هيا. ‫امسك هذه

‫ماذا عن الطبيبة؟

‫أمي، أرجوكِ ‫لا تسمي تلك الفتاة طبيبة.

‫لا تظني أنها لا تزال ‫على صواب فيما تفعله.

‫حتى لو كانت طبيبة بيطرية، ‫فالطبيبة طبيبة.

‫والله، لا أوقع الله أحداً تحت لسانكِ.

‫اهدئي.

‫لقد أتعبتك أفديك يا بني.

‫كنت اغسلت بنفسي.

‫لا، أي تعب هذا.

‫سأتصل بـ(نسرين).

‫لتأخذكِ إلى العلاج الطبيعي.

‫لماذا؟

‫ليس له أي فائدة.

‫أمي لا تبدئي مجدداً أرجوكِ.

‫لم تذهبي هذا الشهر أساساً.

‫هذه الأرجل لن تشفى بمثل هذه الأشياء.

‫أمي أرجوكِ اتركي هذا العناد.

‫أنا حقاً لا أريد خوض هذا الجدال.

‫ألا تدركين حال قدميكِ يا أمي؟

‫إنهما تميلان إلى الجانبين أثناء المشي.

‫سوف تنكسران.

‫ستصبحين طريحة الفراش.

‫انظري، لا مزاح في الأمر.

‫لقد أتى خاصة.

‫هيا، لقد هربت.

‫(نسرين) ستأتي غداً لتأخذكِ.

‫رجاءً لا تصعّبي الأمور.

‫حسناً؟

‫حسناً.

‫هيا، إلى اللقاء.

‫أهلاً وسهلا يا بني.

‫أهلاً بك.

‫عساه خيراً؟

‫لا شيء، رأيت أمي.

‫لم تكن تأتي إلى هنا كثيراً.

‫كلام وحسب.

‫يجب تغيير أنابيب هذا الحمام.

‫يجب علينا تجديد التمديدات.

‫الأنابيب جميلة ، لا يوجد بها شيء.

‫لو أن أمك لا تستخدم الحمام الداخلي ‫كثيراً لما حدث شيء، لا تقلق.

‫كيف ستمشي المرأة بتلك الأقدام إلى ‫المرحاض في الحديقة الخلفية؟

‫ستمشي قليلاً، هذا جميل.

‫سيكون ذلك مفيداً لها أيضاً.

‫إذا لم تخطُ بضع خطوات، ‫فلن تنهض من مكانها أساساً.

‫هل رأيت حال المكان ‫الذي تتواجد فيه امي؟

‫إنه قذر جداً ، كيف لها أن ‫تستخدم هذا المكان؟

‫عندما تذهب إلى (أضنة)، أخبرني فقط

‫حتى أستدعي أحدهم ليجدد هذا المكان.

‫لا داعي، أنا سأحله الأمر.

‫لو كنت ستحل الأمر، ‫لفعلت حتى الآن.

‫لا أفهم سبب عنادك هذا.

‫أنا سأدفع المال، ما الذي يقلقك؟

‫انظر، بذلك المال اشترِ لنفسك ‫ما يسترك أولاً، هل هذا مفهوم؟

‫هذا بيتي.

‫(علي).

‫أفعل ما أريد.

‫(علي) يا بني اذهب.

‫في أمان الله.

‫أرأيتِ الابن الذي ربيتِه؟

‫رأيتِ.

‫انظري.

‫لقد أصبح نسخة ‫من إخوته الأغبياء.

‫على الأقل ‫لا تتحدث عن الموتى.

‫لا تتحدث عن الموتى.

‫حسناً يا أخي، حسناً، حسناً.

‫أحسنت، أحسنت.

‫أحسنت أيها الولد الذكي.

‫أحسنت.

‫أحسنت يا بني، أحسنت.

‫سآتي غداً، حسناً؟ ‫حسناً.

‫سيد (علي)، يمكننا استقبالك.

‫حسناً، هل هذه نتائج نهائية؟

‫يعني، لو أجرينا اختباراً آخر؟

‫أجرينا الاختبار مرتين.

‫كلا الاختبارين يشيران إلى انخفاض عدد ‫الحيوانات المنوية وقلة حركتها مع الأسف.

‫يعني، ألا توجد أي فرصة؟

‫فرصة لأي شيء؟

‫لتكون أباً، أم لتكون أباً بيولوجياً؟

‫أهلاً وسهلا بك

‫أهلاً بكِ.

‫هل اتصلوا من عيادة الولادة اليوم؟

‫لا.

‫لكن كانت النتائج ستصلهم اليوم.

‫أقول، ما رأيك لو أحضرنا ‫أمي لتعيش معنا؟

‫هل سيسمح أبوك بذلك؟

‫يعني، نتحدث ‫مع الأخت (ملاحت) وأمثالها.

‫نتحدث، وربما تقنعه.

‫ممكن.

‫يناسبني

‫يعني، في الحقيقة ‫لن تكون مرتاحة جداً هنا.

‫يعني، لو كان هناك مصعد ‫لكان الأمر أسهل بالطبع، لكن.

‫يعني، الآن على الأقل توجد حديقة.

‫يعجبها الاهتمام بنباتاتها.

‫ترجمة.

‫في الواقع، هي كلمة من أصل لاتيني.

‫تأتي من "ترانسلاتوس".

‫ترانس...

‫هذا جيد في هذا الأمر.

‫قلنا "ترانسلاتوس".

‫ترانس...

‫و "لاتوس".

‫تتكون من اتحاد الكلمتين.

‫ما معنى "ترانس"؟

‫عبر.

‫ما وراء.

‫في الجانب الآخر، ‫ما هو في الجانب الآخر.

‫ما معنى "لاتوس"؟ ‫محمول.

‫تعني "المنقول".

‫إذن، ما هي في الواقع؟

‫أخذ شيء من مكان ‫ونقله إلى مكان آخر.

‫ولكن عندما نتعمق في أصل كلمة "ترجمة" ‫التي انتقلت من العربية إلى التركية

‫نصل إلى "ترجمانو" في اللغة الأكادية.

‫ما معنى "ترجمانو"؟

‫تعني الشرح.

‫تعني التفسير.

‫يعني، ما يفعله المترجم في الواقع ليس ‫نقل شيء كما هو، بل هو أقرب إلى التفسير.

‫على سبيل المثال...

‫عندما كنت في الولايات المتحدة...