Bird on a Wire

NHÀ TÙ QUỐC GIA MỸ

Chào người anh em.

Chỉ thế này thôi sao? Không có va ly à?

Đi ra khỏi đây đi.

Đừng hút thuốc trong xe.

THÀNH PHỐ NEW YORK

- Chào cô Graves. Xin mời. - Chào anh.

- Chào. - Rất vui khi gặp cô.

Quý ông đang chờ cô. Tôi cất hộ cô áo khoác nhé?

Không, cám ơn anh, tôi sẽ không ở lại.

Brad, Dex, xin lỗi tôi không thể ở lại ăn trưa được.

Tôi có cuộc họp với họp Ban Lãnh đạo ở Detroit. Sẽ không lâu đâu.

- Đừng lấy gì cho tôi cả - Không, có thể cho tôi Coke kiêng.

Thôi lấy cho tôi nước Evian đi.

Tôi sẽ lấy nước San Pellegrino. Không đá nhé.

Về việc làm ăn. Không có làm ăn gì hết.

- Khách hàng đã từ chối. - Cô nói gì?

Cô ta nghĩ công ty cô ta đáng giá nhiều hơn.

Cô ta nghĩ vậy hay là cô?

Chờ chút, cái này nhìn hay đây. Gà xông khói à?

Hãy nói cho chúng tôi biết cô muốn gì và không nói...

Gà xông khói à?

Tôi cần đi gọi điện thoại.

Chúng tôi ở đây. Cô tìm kiếm cái gì nữa?

Tôi đang tìm 1 thế giới chơi công bằng.

Nơi mà các anh tai to mặt lớn của liên đoàn không phải lúc nào cũng đạt được theo ý mình.

Chồng cũ của cô vẫn còn xúi giục cô à?

Anh phải trả tiền cho tôi vì câu nói này đó.

Ai là chồng cũ của cô ta vậy?

Tôi và cái lưỡi nhiều lời của tôi.

Chào Pookie!

Đừng gọi em là Pookie.

Xin lỗi. Anh chỉ muốn nói âu yếm thôi mà. Chuyện gì vậy em?

Không có gì, em chỉ đang ở cuộc gặp gỡ công việc

và em không có nhiều thời gian đâu, nhưng...

Anh có nhớ anh đã nói anh muốn làm tình với em ở một chỗ lạ lùng không?

Nào làm nhé. Detroit sao rồi?

Rất ly kỳ. Dù gì chủ nhật này họ sẽ lắp đặt 1 cái màn hình TV lớn...

và tuần tới anh có buổi trình diễn Mile High Mall ở Denver.

Vậy cả tuần, em làm gì một mình ở Detroit bây giờ?

Mua 1 chiếc Chevy. Chứng tỏ em là 1 người Mỹ đi.

Em không yêu anh và em không muốn nhớ anh.

Hãy gọi điện cho anh khi nào em tới nhé.

Tạm biệt.

Ông Sorenson và Diggs.

Được rồi, mời vào. Ăn tiệc vui nhé.

Cám ơn ngài nhiều. Chúng tôi sẽ lo tất cả vụ này.

Tôi rất hân hạnh.

Chuyện gì vậy ông chủ?

- Họ đồng ý chứ? - Họ đâu có điên.

- Mấy tên Colombia muốn làm gì vậy? - Hết sức rõ ràng!

Mấy tên hải quan trong tay chúng ta rồi và cảnh sát biên phòng cũng vậy, tất cả đều ổn.

Chúng ta chỉ có 1 vấn đề nhỏ, phía trên chúng ta là mây.

Nhóm cacten đưa ra lời đề nghị 50 triệu đô.

Họ cho thời hạn 30 ngày, nếu chúng ta có thể loại bỏ được vấn đề nhỏ này.

Jarmin. Họ biết Jarmin phải không?

Đến lúc dứt điểm chuyện này.

Chúng ta sẽ tìm hắn và khử hắn.

Nói dễ hơn làm.

Lần này chúng ta tự làm sao cho mọi chuyện cho xong.

Ngày đẹp trời.

Nhưng chúng ta có ít mây để thổi đi.

Đóng cửa lại, Billy Ray.

Không ai lái xe trong thời tiết xấu như đêm nay đâu.

Tại sao anh không vứt mẹ cái bồn đó đi và lên nhà ăn tối hả?

Anh lúc nào cũng 1 mình, không tốt đâu.

Anh ở thành phố đã 3 tháng mà không có nổi 1 người bạn.

Ít nhất tôi không thấy ai.

Sao anh không đi tắm rửa, đến nhà và làm quen với vợ tôi tối nay?

Anh có nghe tôi nói không?

Tôi tắt Radio đây.

Anh ngủ gục dưới đây hả?

Chúa ơi! Giúp tôi Marvin!

Giúp tôi! Kéo tôi ra! Kéo tôi ra khỏi đây!

- Giữ đó! - Giúp tôi với.

Kéo tôi ra nào!

Chết tiệt!

Lấy cái này ra khỏi tôi!

Tôi sẽ đi bằng gì nếu không có chân đây?

Nhìn anh kìa!

Đầu óc anh có vấn đề gì nghiêm trọng à?

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn thay đổi không khí buồn tẻ quanh đây thôi.

Anh buồn hả?

Tôi buồn dữ lắm. Anh đừng giận nhé.

Tôi là người hiếu động lắm. Tôi là người như vậy.

Bởi vậy tôi hay chạy đi chạy lại lòng vòng.

Tôi giống cha tôi. Cha tôi là người bán dạo, bán lược chải đầu ở Kentucky.

Anh nói cha anh nuôi lợn ở Tennessee mà.

Ông ấy nuôi lợn và bán lược chải đầu.

Anh nói chuyện vớ vẩn.

Anh đừng nói là anh chưa bao giờ kéo chân ai trước đó nhé.

Tôi sẽ đi xem cho.

Marvin, cám ơn anh đã mời tôi ăn tối.

- Tôi có thể giúp gì, thưa bà? - Đổ cho xăng không pha chì.

Xăng không chì à? Được rồi.

- Nào, đó là WJB trên radio phải không? - Tôi không biết

Đúng rồi, nó đấy. Đây là đài phát thanh thập niên 60.

Tôi nghe cái này cả ngày.

Cô biết họ nói gì về thập niên 60 không?

Nếu cô không thể nhớ họ, nghĩa là cô chưa ở đó.

Có muốn tôi kiểm tra máy móc dưới nắp ca pô không?

Không cần. Xe này tôi thuê.

Cô đi đến Detroit và cô đã thuê 1 chiếc BMW?

Giống như đi đến nước Đức và ăn xúc xích Jimmy Dean (Mỹ).

Ở Tennessee, nơi tôi sinh ra, tôi chưa từng thấy chiếc xe nào giống chiếc này.

Tôi chỉ biết xe ngoại nhập khi tôi đã 22 tuổi.

Anh từ Tennessee à?

- Vâng, thưa cô, tôi là người phía Nam. - Tên anh là gì?

Billy Ray.

Mẹ tôi đặt tên theo tên của 2 tên vô lại mà có thể là các ông bố của tôi.

Cô trả tiền mặt hay thẻ vậy?

Rick phải không?

Xin lỗi, tôi không hiểu?

- MasterCard được không? - Được chứ.

- Anh làm tôi rất nhớ đến 1 người. - Tôi hả?

Vâng, một chàng trai. Một người đàn ông.

Tên là Rick Jarmin. Máy bay anh ấy rơi ở Mexico.

15 năm trước.

- Tôi chưa bao giờ đi Mexico cả, nhưng... - Anh cười giống anh ấy.

- Tôi không có gì đặc biệt cả. - Anh nhìn giống anh ấy.

Tôi không biết cô nói gì. Cần ký tên cái đó không?

Chúc cô 1 ngày tốt đẹp.

- Billy Ray? - Thưa cô?

Anh có hình xăm không?

Hình xăm à? Không.

Trên vai phải của anh, 1 con chim bồ câu.

Tôi không có hình xăm.

Tôi sẽ không đi khỏi đây đến khi anh cho tôi xem vai của anh.

Tôi hy vọng không ai thấy hết. Đây này. Cô vừa lòng chưa?

Vai phải.

Tôi bị dính vài mảnh bom ở Việt nam.

Phía dưới sườn của tôi. Cô muốn xem không?

Tôi xin lỗi. Bạn tôi chưa bao giờ tham gia vào cuộc chiến tranh đó.

Nghĩa là sao?

Anh ấy phản đối chuyện giết nhau.

Tôi sẵn lòng giúp ngài, thưa ông, nhưng sĩ quan Baird đã về hưu rồi

và công việc của ông ấy đã giao cho người khác rồi.

Không thể nào! Ông ấy không thể về hưu mà không nói cho tôi.

Ông ấy phụ trách hồ sơ của tôi trong 15 năm sau cùng.

Hãy cho tôi tên hiện tại và số căn cước của anh, tôi sẽ...

nối máy anh với viên sĩ quan phụ trách hồ sơ mới của anh.

Với tất cả sự tôn trọng, tôi chẳng biết cô là ai cả.

Nếu tôi đưa cho cô tên tôi và số, cô sẽ biết hết mọi thứ

về tôi, từ chiều cao cho đến màu của quần lót luôn à.

- Xin chờ chút. - Không, chờ đã. Chết tiệt! Chào?

Tôi xin lỗi!

Có người mà ông chờ anh ta gọi điện. Anh ta đang trên đường dây.

Anh ta không muốn cho tôi tên và địa chỉ. Anh ta muốn gặp Lou Baird.

Rick à? Công việc sao rồi?

Joe Weyburn đây. Nhớ tôi không?

Chúng ta đã làm quen với nhau tại phòng thí nghiệm hình ảnh ở Cleveland.

1978 phải không? Không, năm 1979.

Tôi không nhớ ông.

Anh biết chúng ta, đặc vụ FBI nhìn giống nhau mà.

Anh đã là 1 thành viên trong ban nhạc Rolling Stone phải không?

Anh đang ở đâu vậy, Rick?

Lou ở đâu vậy? Ông ấy không nói cho tôi biết ông ấy nghỉ hưu.

- Sao ông ấy không làm vậy? - Để tôi nói sự thật, ông ấy mất dấu anh.

- Ông ấy mất dấu tôi à? - Vâng.

Bởi vậy chúng tôi cho ông ta nghỉ việc. Bây giờ tôi lo chuyện này.

Ông ấy đâu? Ông ấy về hưu ở đâu?

Thôi mà. Ông ấy về hưu ở đâu vậy?

Có lần ông ấy đã đưa tôi số điện thoại của em gái ở St. Louis.

Ông ấy đã đi nghỉ phép ở đó. Ông ấy ở đó phải không?

Tôi được đón tiếp nồng hậu chứ?

Ông ấy không còn liên quan nữa, Rick.

Anh bị rắc rối gì hả?

Không hẳn. Sorenson đâu?

Theo như tôi biết, đang nghỉ ngơi trong tù thì phải.

Nói chung anh đừng quá lo lắng. Hắn không bao giờ ra khỏi đó.

Còn đồng bọn của hắn?

- Diggs à? - Ừ.

Nơi ở: Không xác định. Trừ khi hắn đi săn anh...

hắn hầu như chắc chắn đang sống sung sướng

bằng tiền kiếm được do bán ma tuý ở Nam Mỹ.

- Chúng tôi không biết hắn ở đâu. - Hạnh phúc quá vậy!

Vậy cái gì đây...

Thời gian di chuyển?

Để tôi nghĩ. Ông có thể đưa tôi đi đâu?

Anh đang ở đâu? Lấy tên gì?

Thôi nào, tôi chỉ cố gắng làm công việc của tôi thôi.

Bowers, Billy Ray. Tôi sống ở cây xăng Marvin's Motown Motors.

Số 1840 đường Canoga, Detroit. Ông ghi lại chưa? Tôi không nhắc lại đâu.

Ai đó đã nhận ra tôi rồi. Tôi muốn ra khỏi đây trước khi họ quay lại.

Lưu file "K329: Richard Jarmin" vào đĩa mềm? Đồng ý lưu.

Được rồi.

Hai ngày nữa.

Hai ngày à?

Cố chờ đi và chúng tôi sẽ cử người đến đón anh.

Ok, tôi sẽ chịu đựng vậy.

Xoá file "K329: Richard Jarmin"? Đồng ý. Đang xoá. Đã xoá xong.

Sự suy giảm đáng kể việc bán hàng ở nước ngoài...

trong 2 quý phản ánh sự tác động tiêu cực lên sự vững chắc của đồng đô la...

và bột phát cuộc cạnh tranh hàng hoá ở Châu Âu và Châu Á.

Các quốc gia EEC gần đây tăng thêm thuế

nhập khẩu đối với hàng hoá của chúng ta...

điều đó rõ ràng là để duy trì lợi nhuận các cổ đông của chúng ta mong chờ...

chúng ta cắt giảm chi phí sản xuất.

Trong khi sự thật chi phí của chúng ta tăng vọt...

sẽ được trả bằng việc thu lợi của Coleman Shipping, chúng ta sẽ rõ...