I Hate Suzie

‫يعجبني شعرك‬

‫هذه أجمل من الغرفة الأخرى بكثير‬

‫هذه الغرفة أفضل‬

‫لا أظن بأنه سيأتي‬ ‫أعتقد بأنه يريدني أن أخبرك فحسب‬

‫أعلم بأننا قلنا إن علينا الانتظار‬ ‫لكن ربما إذا كان هذا...‬

‫- مرحباً (كوب)‬ ‫- مرحباً‬

‫أعتذر حقاً على التأخير، (روز)‬ ‫واجهت صعوبة مع خدمة رعاية الطفل‬

‫أود القول إنني سررت برؤيتكما مجدداً‬ ‫لكنني أعتقد...‬

‫لما رأيتكما لو لم يحدث شيء ما؟‬

‫لم تعد (سوزي) تقطن في المنزل، (روز)‬

‫لأنه...‬

‫حسناً، أحدهم...‬

‫استطاع الوصول إلى هاتفي بطريقة ما‬

‫أو اخترق هاتفي وقام بتحميل الصور‬

‫وكانت هناك صورة لي تجمعني بشخص آخر‬ ‫في وضع جنسي‬

‫واضح جداً بأنه شخص آخر‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- يا إلهي، لا بد بأن هذه صدمة كبيرة‬ ‫- هذا رأيي أيضاً‬

‫و(كوب) يفترض بأن هذا يعني بأنني خائنة‬

‫أجل، لماذا قد أفعل ذلك‬

‫بالطبع، أجل، فهمت، لأنني مجنون‬

‫لأن رؤية شيء ما بأم عينك لا معنى له، صحيح؟‬

‫هذا... تلاعب بالعقول‬

‫ماذا... ماذا يحدث مع (فرانكي)؟‬

‫(فرانك)...‬

‫إنه بخير، أعني... أنا...‬

‫عدت إلى المنزل في السادسة صباحاً كي أوقظه‬

‫وكي أغادر وأعود في نهاية اليوم‬

‫أعتقد بأنه بخير‬

‫أعتقد بأنه بخير، لا أعتقد بأنه يدرك الأمر‬ ‫لكننا في نهاية الأسبوع‬

‫سنذهب إلى المؤتمر، لكن...‬

‫مع من أقمت علاقة؟‬

‫مع من أقمت علاقة؟‬

‫لهذا السبب نحن هنا، دعينا... نحن هنا الآن‬ ‫نحن هنا، مع من أقمت علاقة؟‬

‫(سوزي)، مع من أقمت علاقة؟‬

‫- هل... أعني...‬ ‫- مع من أقمت علاقة؟ مع من أقمت علاقة؟‬

‫مع من أقمت علاقة؟‬ ‫مع من أقمت علاقة؟ مع من أقمت علاقة؟‬

‫- أجل، هل تريدني أن أجيب عن هذا السؤال؟‬ ‫- مع من أقمت علاقة؟‬

‫- أنا لا...‬ ‫- مع من أقمت علاقة؟‬

‫مع من أقمت علاقة؟‬

‫"٢. الإنكار"‬

‫- وجدتها‬ ‫- اللعنة!‬

‫- لست مجبرة على السماح لي بالنوم في سريرك‬ ‫- أعلم بأنني لست مجبرة على ذلك‬

‫البرد قارس، كم جلست هناك؟‬

‫لدي خطة، سنذهب إلى المؤتمر‬

‫كما حجزنا، لكن موقفنا سيكون‬ ‫"تباً لكم، خبر مزيف، أنتم الخاسرون"‬

‫كلا، يبدو ذلك مريعاً‬

‫لكن عدم الذهاب سيجعلك تبدين‬ ‫وكأنك تهتمين لذلك‬

‫- هذا صحيح، أنا أهتم بالفعل‬ ‫- دعينا لا نبدي أي رد فعل‬

‫لن نعلق على الأمر وسينسى كل شيء‬

‫- أحتاج إلى هاتفي حقاً‬ ‫- أجل، ما زال بحوزة الشرطة‬

‫لكن لديك هذا الهاتف، إنه يحتوي على جميع‬ ‫جهات الاتصال الخاصة بك والأسماء‬

‫لكنه لا يتصل بالإنترنت، وهذا جيد‬

‫لماذا؟ ماذا يقولون؟‬

‫- أجل، لا داعي لتري ذلك‬ ‫- لماذا؟ هل الوضع سيئ؟‬

‫كلا‬

‫لكن جميع المشاركين في المؤتمر سيجلسون هناك‬

‫سيجلسون هناك، وسينظرون إلى مفاتني‬

‫- وسيتخيلونني وأنا أمارس الجنس الفموي‬ ‫- أجل، لكنهم يفعلون ذلك دوماً، عزيزتي‬

‫ارتدي ملابسك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫لا تنسي، التقاط الصور أو توقيع أي شيء ممنوع‬ ‫إلى أن تجلسي على تلك الطاولة‬

‫لن نذكر اختراق هاتفك مطلقاً‬

‫- "مرحباً (سوزي)"‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫كما ألغيت فقرة الأسئلة‬ ‫لذا لا تجيبي عن أي أسئلة‬

‫- انظري إلى كل هؤلاء الأشخاص الذين يحبونك‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫- أحبك‬ ‫- مرحباً‬

‫هذا رائع، شكراً لك‬

‫لا تتحدثي عن العالم الواقعي‬

‫لا أحد يبالي هنا‬

‫- لا أحد يكترث للصور!‬ ‫- صحيح‬

‫- كل ما يكترثون له هو (كابتن بريا)، صحيح‬ ‫- أجل، ولن تكون هناك فقرة أسئلة‬

‫- شكراً‬ ‫- لذا اذهبي هناك وابتسمي فحسب‬

‫وكوني ساحرة وقوية ولا تكترثي لأحد‬

‫أو لا تفعلي إن لم تريدي ذلك‬ ‫افعلي ما تريدينه فحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- كما يمكنك أن تحاولي‬

‫أن تتحدثي عن (آفتر ديث) بدلاً من فيلم الخيال‬ ‫العلمي الذي صورته قبل ١٢ عاماً‬

‫- لكن لا أحد يشاهد (آفتر ديث)‬ ‫- بلى، يشاهدونه‬

‫حسناً إذن، لماذا لم أقابل أحداً منهم؟‬

‫لأن عدد المشاهدات لم يعد مهماً‬

‫صحيح، المهم من ينقر عليه فقط؟‬

‫أجل، وهذا غير مهم أيضاً لكن...‬

‫- ما المهم إذن؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫- إنهم مستعدون لاستقبالك‬ ‫- اصمتي، لنذهب‬

‫- حسناً، أجل، شكراً‬ ‫- رائع‬

‫حسناً، لنرحب على المسرح‬ ‫بكابتن (بريا) الحقيقية، (سوزي)‬

‫- هل هناك شيء يتدلى من أنفي؟‬ ‫- لا، أنت مستعدة‬

‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- تبدين جيدة‬

‫شكراً، هل آتي من هذه الجهة؟ أم هذه الجهة؟‬

‫إليك الميكروفون‬

‫شكراً‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- هل أحمله‬

‫- هكذا؟ وكأن هذا طبيعي‬ ‫- أجل، بأي شكل تريدينه‬

‫هذا جيد، حسناً‬

‫جميعكم تعرفون (سوزي) من مسيرتها المتنوعة‬ ‫بالطبع، من (كوو فاديس)‬

‫والمزيد من الأعمال الجديدة أيضاً‬ ‫من المسلسلات‬

‫أجل، لكننا لا نذكر ذلك!‬

‫حسناً، وبالطبع، (آفتر ديث)‬

‫- والذي يعرض حالياً‬ ‫- أجل‬

‫هذا صحيح‬ ‫ومن لا يحب كائنات الزومبي النازية؟‬

‫رائع، حسناً، عادةً ما نقدم فقرة أسئلة الجمهور‬

‫أعتقد بأننا سنجري اليوم محادثة بيننا‬

‫لا، الجماهير غاضبة!‬

‫لقد وقفوا في طوابير لساعات‬ ‫كي يتحدثوا إليك، كابتن (بريا)‬

‫افعلي ذلك! افعلي ذلك!‬

‫لا، لا، أنا أحب فقرة أسئلة الجمهور‬ ‫أنا أحب فقرة أسئلة الجمهور‬

‫أريد... أريد التحدث إليهم مباشرة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا أحبكم‬

‫حسناً، رائع!‬

‫لنطرح بعض الأسئلة إذن‬ ‫الميكروفونات هناك في مكان ما‬

‫أجل، الرجل ذو اللحية، لا‬

‫لا، نعم، أنت، تفضل! أجل‬

‫- مرحباً، (سوزي)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟ تعجبني بلوزتك‬

‫شكراً لك، (سوزي)‬

‫في (كو فاديس)، تموت شخصيتك في نهاية المسلسل‬ ‫لكن لو فعلت ذلك‬

‫لن تستطيع كابتن (بريا) العودة إلى حيث عثرنا‬ ‫عليها في الحلقة الأولى على السفينة‬

‫لكان ذلك منطقياً لو كان في بعد مختلف‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫وأنا لم أختتم يوماً قراءة ذلك النص‬

‫لكن لو تحدثت بصراحة‬

‫كنت أفكر في ارتداء بدلة القطة تلك‬ ‫كل أسبوع للعب الشخصية‬

‫- أعني البدلة!‬ ‫- البدلة! أجل‬

‫من المفارقة أن تذكري البدلة، (سوزي)‬

‫لأننا أجرينا بحثاً صغيراً بأنفسنا‬

‫- أجل‬ ‫- ووجدنا بدلة (كو فاديس)‬

‫أجل، الحقيقية! دعونا نحضرها‬

‫- أنت تمزح!‬ ‫- ها هي ذي‬

‫- ها هي! انظري إليها‬ ‫- هل هي الحقيقية بالفعل؟‬

‫إنها الحقيقية من الأرشيف، أجل‬

‫- أتحتاجين إلى بعض الوقت على انفراد؟‬ ‫- أنا أتذكر الرائحة فحسب‬

‫حسناً، ثمة الكثير من الأسئلة الأخرى‬ ‫بينما تتعرفين على البدلة مجدداً‬

‫أجل، السيدة في الجهة الجانبية‬

‫- مرحباً، (سوزي)‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، يؤسفني سماع خبر هذه الصور‬

‫إنه اختراق كبير للخصوصية‬ ‫لا أتصور ذلك حتى‬

‫- لكن من الرائع أن أراك هنا اليوم‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫كيف تأقلمت مع الأمر؟‬

‫أجل...‬

‫- نعم، حسناً، أيمكننا المضي قدماً؟‬ ‫- أجل، أنا... أنا... لا‬

‫لا أعتقد بأن هذا هو المكان المناسب‬ ‫لمناقشة ذلك‬

‫في الواقع، أيمكنني الإجابة عن هذا‬

‫- أجل، أجل، بالطبع يمكنك ذلك‬ ‫- قبل أن نبدأ‬

‫حسناً...‬

‫اسمعي، أردت القول إنه...‬

‫كانت هناك، كانت هناك بعض الصور‬ ‫التي نشرت على الإنترنت الأسبوع الماضي‬

‫ويفترض بأنها لي، سرقت مني‬ ‫في عملية اختراق كبيرة‬

‫وأريد أن أبين بأنه ليست لدي مشكلة‬

‫مع الشخص أياً كانت هويته‬ ‫الذي لفق الصورة، هذه ليست أنا، لا‬

‫أعني، ليتني كنت نحيلة هكذا!‬

‫لا، إنها مزيفة‬

‫هل تعرفين مسلسل (المرآة السوداء)؟‬ ‫كيف يعكس السلبيات‬

‫على أي حال، جميعنا هالكون‬ ‫على كل حال‬

‫أردت أن أضع حداً لهذه المسألة‬

‫لا أدري إن كان هناك درس نتعلمه من هذا اليوم‬

‫- لا تستسلموا للأكاذيب‬ ‫- أجل‬

‫نصيحة جيدة!‬

‫نعم، أشكرك على ذلك، حسناً‬

‫- أعتذر، كان هذا مفاجئاً‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫من المفهوم جداً أن تنكري بأنها أنت‬

‫لكن ثمة تفاصيل أخرى في الصورة‬

‫كالقلادة التي كنت ترتدينها‬ ‫على سبيل المثال‬

‫أعني، أنت ارتديتها في مناسبات أخرى‬

‫- أجل، لا أعتقد...‬ ‫- نعم، أيمكننا الانتقال إلى شخص آخر رجاءً‬

‫- لذا سأمنحك الفرصة...‬ ‫- بأن علينا التحدث حول هذا‬

‫- يبدو هذا...‬ ‫- لأنك كنت برفقة شخص أسود البشرة‬

‫- في الصورة‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أتعلم؟ يا إلهي‬ ‫- نعم، حسناً، هذا يكفي الآن‬

‫ألهذا السبب تحاولين عزل نفسك‬

‫أعتذر، كنت...‬

‫كنت أتساءل إن كان هذا لا يزال على مقاسي‬

‫- نعم!‬ ‫- هل يمكننا التأكد من ذلك؟‬

‫أعتقد بأنني سأحاول ارتداءه‬

‫حسناً، ستذهب لترتدي البدلة‬

‫- ستعود بسرعة، حسناً‬ ‫- أراكم بعد قليل‬

‫- أراكم بعد قليل‬ ‫- ربما بعد دقيقة، من يدري‬

‫ما هذا!‬

‫تفضلوا، هذا ما جئتم لأجله‬

‫- عليهم طردها إلى الخارج!‬ ‫- قفي منتصبة‬

‫- قلت لك لا تجيبي عن الأسئلة‬ ‫- لقد جلسوا هناك‬

‫جلسوا هناك ينتظرون! لا يمكنني ارتداء هذا‬ ‫سيصيبني هذا بنوبة ذعر‬

‫- أيمكنك خلعه؟‬ ‫- حسناً، سوف نخلعه‬

‫أيمكنك خلعه من فضلك؟‬

‫تبدين جميلة، عزيزتي!‬

‫- ها هي!‬ ‫- أعتذر، إنه ضيق بعض الشيء‬

‫لا أستطيع التنفس بينما أرتديه في الواقع‬

‫أدركت لتوي بأنه يبرز بعض الأعضاء‬

‫"المنزل"‬

‫- المعذرة‬ ‫- أعتذر، أعتذر حقاً‬

‫لماذا، ماذا فعلت؟‬

‫هل أنت هنا كي تبيعي نفسك أيضاً؟‬

‫ما هذا الهاتف بحق السماء؟‬

‫- لست تاجرة مخدرات، أليس كذلك؟‬ ‫- هاتفي الآخر بحوزة الشرطة‬

‫نريد بعض الشراب‬

‫صورت فيلماً إباحياً، ماذا حدث؟‬

‫حسناً، وجدت والدة إحدى الفتيات الشريط‬ ‫مخفياً في أسفل خزانة الملابس‬

‫أخرجته وانفجرت غضباً بالطبع‬

‫ومن ثم أنكرت الفتاتان الأمر‬ ‫وقالتا إنني أجبرتهما على فعل ذلك‬

‫وإنهما لم ترغبا أبداً في إقامة علاقة ثلاثية‬

‫رغم أنهما كانتا تضحكان خلال القيام بذلك‬

‫وعندها كتبت الأم رسالة إلى وكيل أعمالي‬