Hard to Say I Love You (素直になれなくて)

~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~

Hey!

Open the door!

Back then, we didn't know what true love was.

We didn't know that true love...

could hurt this much.

See you teacher.

See you!

Right, I'm a teacher.

Here, it will suit you better.

What are you up to?

The biggest decision I'm about to make.

I feel like "Hamlet."

Should I just buy it... Or not?

- Thank you. - Thank you.

Shibuya, now.

I bought a bag with my first paycheck.

Thanks.

In Shibuya, too.

The "Hamlet" made a life or death decision.

I'm shooting for a magazine cover.

Shibuya now. What am I gonna do with the good weather?

Woke up now, I drank too much last night.

I liked the sake though.

Had an emergency call. I'll be in surgery.

Twitter "What's happening?" You "twitter" to the question within 140 letters and can track your twitter friends on realtime. It's a service that can offer unlimited communication depending on how you use it.

IT! vol.July Planning Name: Love beyond Twitter Twitter is a tool for communication where users "tweet" within 140 letters to the question "What's happening?"

By the way, do you still remember? We're having an offline meeting at Shibuya tonight?

Come if you can. Bring a red rose for a mark.

Just kidding.

Of course I'm coming! Can't wait.

Same here, I'll go.

It's hot!

Oh my.

It's okay. It wasn't that hot.

You said it was hot.

I'm okay.

Sorry.

It's okay.

Did I touch something..?

Are you by any chance...

a pervert?

What?!

I've heard of it. You splash tea on purpose and pretend to wipe it off while you..

They really exist.

What are you talking about?

Don't even bother, I'm okay.

I'm not a pervert!

"These things do happen.

Like, clouds suddenly cover the beautiful sky.

I just encountered the worst man, ever."

"It DOES happen.

I'm in the worst mood ever.

I encountered the worst bitch, ever."

THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!

You can come with me Hikari.

We're having an offline meeting first time in half a year.

No way. What is Twitter anyway?

What do you mean, it's easy, you just "twitter."

With strangers?

If you meet them tonight, then they won't be strangers.

Thanks, come again.

This would be nice for 4-year-old girl.

It's a nice fabric.

In fact-

In fact?

I really want to meet someone.

Who?

His name is Nakaji. I get along well with him.

Handsome?

Haven't met yet.

Wonderful?

Don't know yet.

Do you think you'll fall in love with him?

Maybe later.

But-

But?

I feel "fate."

You should just take action for real.

No, I'm not interested in "young, casual love" things.

Just cover the whole thing, okay?

Looks like we have one guest already.

I'm counting on you.

Yes.

See you, then.

I want to get married, too.

I need to get a boyfriend first.

"Doctor"?

You're a doctor?

Yes.

A red rose?

For a mark.

I was kidding.

"Kidding?"

Done yet?

Hang on a sec. First impressions are important.

I need to put on more make-up, since I'm not like you with big eyes, nose, mouth, flashy face.

Are you really complimenting me?

Hey, don't pile on too much.

I'm not a "gyaru" so don't say "pile on."

Listen, that's why you haven't had any boyfriend in 24 years and that's your age.

I'm here for you Tsukiko.

Tonight is the night. Let's go for it!

So we say "Nice to meet you"? It is the first time we are meeting after all.

I'm Ichihara Kaoru aka Linda. I'm a magazine editor.

And this is "Doctor." You work for Shutoku hospital?

Yes. My name is Kang Insong.

I came here 5 years ago from Korea.

You're from Korea?

Yes, but my Japanese is fluent.

You're great. You came here for university and became a doctor.

It's not that great.

There are quite a few like me, doctors who came from Korea.

Thanks.

Whoa, you are a doctor.

Whoa, you are a doctor.

Hello.

It's weird, when we all talk a lot on Twitter.

It's a little different here.

Who is this?

Tsukiko, no, Haru made me come with her.

I'm Haru's high school friend. She brought me here.

Nishimura Hikari.

What do you do? If I may ask?

I'm a cabin crew.

A flight attendant, huh?

And she's also-

My username is Haru, real name is Mizuno Tsukiko.

I was born in spring and that's my username.

I'm a high school teacher.

You're a teacher?

Hey, isn't that Nakaji? He's looking around.

He's not bad. He looks good.

Nakaji?

Bingo. You're... Linda?

Bingo.

How did you know?

Sounded like Linda.

Sorry I'm late. I just had a bad experience.

I bought pants and changed on the way.

What is it about?

It was this coffee-splash-and-let-me-wipe-it-off pervert.

Pervert?!

Do they really exist?

They do, a lot.

Anyway, let's start with introductions.

We already finished it.

Cool. I'm a cameraman.

Real name, too?

As you like.

It's not like I lose something.

I'm Nakajima. Short is Nakaji.

So, I'm Linda.

Hang on, let me guess.

You're Linda, so you're Doctor?

Bingo. I'm Korean.

- Nice to see you. - Nice to see you.

Oh, that's why you don't use Kanji.

I'm not good at writing yet.

Then, Haru?

Nope. I'm a newbie Hikari.

She's Haru.

Is she?

Hi.

You're...

You know her?

No, no. I just feel like I know her.

Hey, we're all here. Let's take a picture.

Isn't it too fast?

For souvenir.

Scoot a little, a little more.

Ready?

I'll say Kimchi.

Say Kimchi!

Sorry.

Let me take one more.

Okay, say Kimchi!

That's nice.

That's cool. Taking pictures for Vogue and others?

Is your name on those?

Sometimes.

Show it to me next time.

Okay.

So this thing happens for real.

Huh?

Offline meeting thing?

People get to know and become real friends from the internet.

I mean... My brain isn't working right now.

Jet lag, that is. I came back from New York through Chicago.

They told me "Spiderman" is hot now in broadway.

THE Spiderman is still hot?

I mean, I have a lot information since I'm a magazine editor.

Order another plate?

Linda: Now that looks good.

- Haru: It's okay. - Linda: Now that looks good.

Haru: It's okay.

Let's go Karaoke and have more fun!

Let's go!

Yay!

- I'll pass. - I'll pass.