Babylon Berlin

:نکته « با رنگ زرد مشخص شده‌اند روسی با رنگ سبز، و بخش‌های انگلیسی با رنگ نارنجی، بخش‌های ییدیش بخش‌های »

سربازان، آماده‌اید؟ - !بله، تروپ‌فورر -

آماده‌اید؟ - !بله -

پیاده شید

یالا، سربازان. پیاده شید

!اِس آ» تصرف می‌کنه» - !حرکت کنید -

!ول‌م کنید - !داخل -

اِس آ» تصرف می‌کنه! از میزها فاصله بگیرید»

اِس آ» تصرف می‌کنه. منتظر دستورات بمونید»

!«اِس آ»

!ما داریم تصرف می‌کنیم

!به ما ملحق شید

ما داریم تصرف می‌کنیم - از جاتون بلند نشید -

این دیگه چه بساطیه؟ دیوانه شُدید؟

!از جات بلند نشو

!بلند نشید

!هی! دست از سر اون مرد بردار

!بابت این موضوع باید به دادگاه «حزب» جواب‌گو باشید

تو مسئول نسخۀ امروزی؟

بله. اما عواقب خواهد داشت

نسخۀ امروز بعدازظهر تغییر می‌کنه

از قبل چاپ شده

کجا؟

نسخۀ امروز کجاست؟ - این‌جا، کمیسر رت -

این‌ها چاپ‌های اولیه‌ان

ادارۀ کُل شهربانی؟ - بله؟ -

مستشار ونت. سریع لطفاً

صبح آقایون به‌خیر

کی رو این‌جا داریم؟

ونت هستم. شما؟ هلدورف؟

با شهرت زودگذر خداحافظی کن، کنت هلدورف

درود بر پیروزی، آقایون. ما رهبری رو تصاحب می‌کنیم

مختارید به ما ملحق بشید، یا این‌که رهبری جدید «حزب» رو رد کنید

صفحۀ اول تغییر می‌کنه. به این

!این رو چاپ می‌کنیم. الآن - نه، نمی‌کنید -

ببریدش زیرزمین - !یالا. پا شو. بلند شو -

رفقا، این یک کودتا نیست

این قیام «اِس آ» بر علیه برده‌های تسلیمِ هیتلر در «مونیخ»ـه

!به ما ملحق شید

آینده ازآنِ ماست

تروپ‌فورر، باید همین حالا به اوبرفورر اشتنس ملحق شیم

بسیارخب

...شما دو تا. خاطرجمع شید - ...اما هیتلر -

هیتلر رفته، آقای یاکوبی

اما این که چیز خوبیه

بله. البته که هست

« براندازی هیتلر و تصاحب حزب نازی به‌دست اشتنس »

!رفقا، شما دارید به جنبش خیانت می‌کنید

!باید به دادگاه «حزب» جواب‌گو باشید! همه‌تون

اگه این کودتا رو تموم نکنید، از مقام و قدرت‌تون سوءاستفاده کردید

چه کودتایی؟ - شما پاسخ‌گو خواهی بود -

از چه بابت؟

!از این بابت که جلوی اوباش چپاولگر قد علم نمی‌کنید

مستشار، اشکالی نداره به‌م بگی این اوباش دقیقاً کجا رو چپاول می‌کنن؟

ساختمان یک حزب قانونی اشغال شده و پلیس اقدامی نمی‌کنه؟

تا جایی که من می‌دونم، ستادِ یک حزبه

که با نهاد مجری خودش اختلاف داخلی داره

می‌تونم با رئیس‌جمهور «رایش» تماس بگیرم و ببینم اون چی واسه گفتن داره

وقتی پای این موضوع وسط باشه، هیچ‌کس بالاتر از من نیست

تنها من تصمیم می‌گیرم مداخله‌ای صورت بگیره یا نه

اما، فعلاً، مستشار

به‌عنوان مافوق‌ت، دستورات من اینه که کاری انجام ندی

نقشۀ خودتونه

می‌خواید همدیگه رو تیکه‌پاره کنن

می‌خواید اشتنس قدرت رو به دست بگیره

،چون، برخلاف هیتلر، اون نمی‌تونه تودۀ مردم رو بسیج کنه

و تحت هیچ قیمتی نمی‌خواد برگزیده بشه

،چون باعث رشد «حزب» نمی‌شه

و چون فکر می‌کنید که می‌تونید مطیع نگه‌ش دارید

داری داستان‌بافی می‌کنی - قضیه همیشه همین بوده -

شما یک مأمور پلیس نیستی

شما به نفع دولت، شهروندان یا شهرمون عمل نمی‌کنی

شما صرفاً خدمتگزار حزب‌ت هستی، نه بیش‌تر

چند نفر رو می‌تونیم بسیج کنیم؟ - ...تهِ ته‌ش 12 نفر. کافی نیست -

خوبه. ترتیب‌ش رو بده

...اما 12 نفر - کاری که به‌ت گفتم رو بکن، زیبالد -

و با رهبر «اِس‌اِس برلین» تماس بگیر

قشون‌ش رو تجهیز می‌کنیم، با اسلحه‌های پلیس

‏‏12 سربازمون، به‌علاوۀ 100 نیروی «اِس‌اِس». باید کفایت کنه

گرزسینسکی چطور؟

اگه وجودش رو داره، می‌تونه سعی کنه جلوش رو بگیره

ایناهاشش - همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره -

نسخه‌مون چاپ شد؟ - در حال چاپ‌شدنه، اوبرفورر -

خوبه. این خائنی که این‌جاست، سعی کرد پلیس و ونتِ گرام رو خبر کنه

خفه شو، اشتنس

و گوبلس؟ - پیش کواندت‌ـه -

...با زنِ یه تولیدکننده خوش می‌گذرونه. وقتی بفهمه

اون‌وقته که به فنا می‌ری

بله، به‌ش رسیدگی می‌کنیم. درود بر پیروزی

از کوره در می‌ره، اما دیگه خیلی دیر شده

تا اون موقع، «حزب» تحت کنترل ما دراومده

برنده نمی‌شی

کافیه

راست می‌گی؟

پس تو باشی با چنین خائنینی چطور برخورد می‌کنی؟

مجازات‌شون می‌کنم

با مرگ؟

اگه لازم باشه، بله

پس نشون‌ش بده ما با انگل‌هایی مثل اون چی‌کار می‌کنیم

تو بدترینِ بدترین‌هائی

!یهودا

ببریدش زیرزمین. بذارید خوک کثیف ان‌قدر خون‌ریزی کنه تا بمیره

قشنگ وْ آروم، تا جیغ خوک‌مانندش در بیاد

هم‌خونی مهم نیست، اعتقاد راسخ مهمه

اون رو هم ببرید زیرزمین. خودم شخصاً به حساب‌ش می‌رسم

یالا. سریع

برای تحویل اسلحه‌تون این‌جا رو امضا کنید

!یالا، سربازان. برید! برید

به‌محض این‌که همه این‌جا باشن، راه میوفتیم. ماشین رو ببرید عقب

سریع

امضا کنید وْ اسلحه‌تون رو تحویل بگیرید. سریع - گروهان آ»، در موقعیت قرار بگیرید» -

!سریع! سریع! سریع

ستاد فرماندهی - !مدیر عملیات. فوراً -

اون اصلاً چطور ممکنه؟ - ونت بسیج‌شون کرد -

راه افتادن

اِس‌اِس» توی راهه. بیاید بجنگیم، سربازان»

بیرون

!برو

!رفقا

!تک‌تک‌تون در چیزی والا سهم دارید

!حزب» جنبش رو رهبری نمی‌کنه»

!«نه! ما می‌کنیم! «اِس آ - !آره -

الآن مطلع شدم که... سربازوظیفه هیتلر از سِمت رهبری «حزب» استعفا داده

!اطریشیِ تازه‌به‌دوران‌رسیده دیگه به تاریخ پیوسته

!گائولایتر»مون گوبلس و پیروان‌ش از ما حمایت می‌کنن، هم‌دل وْ هم‌صدا»

...سربازان، پیروزی ما

!به ساختمان یورش ببرید

شلیکِ تک، به‌فرمان من

آتش

!هی - !هی -

دیوونه شُدید؟ - !خائن‌ها -

آتش

دیوونه شُدید؟ - !نمی‌تونید اون کار رو بکنید -

!گردان طوفان

!یا تسلیم شید، یا بمیرید

!چی‌کار دارید می‌کنید؟ ما رفیق‌ایم

!باتوم‌هاتون رو بندازید روی زمین

!باتوم‌هاتون رو بندازید زمین

!حالا

!دست‌ها بالا

ببریدشون

!یالا

برید بیرون! یالا، بیرون

یالا - !ساختمون رو تصرف کنید -

!«تصرفِ «اِس‌اِس - !شما بازداشت‌اید -

اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین

!روی زمین

!دست‌ها بالا! دست‌ها بالا

!برید

همون گوشه بمون

اوبرفورر هلدورف. صدای من رو می‌شنوید؟

قیامی کمابیش غیرمسلحانه

انتظار بیش‌تری ازت داشتم، اشتنس

آلمانی به آلمانی شلیک نمی‌کنه

ببریدش

پس دست‌آخر تو نفوذی بودی

من این رو نمی‌خواستم. بااین‌که تو خائن‌ای

...موریتز

دستورات من اکید بود: هیچ‌کس نباید خبردار بشه. ابداً هیچ‌کس

نه حتی تو

...«اِس آ»، «حزب»

...اشتنس باشه یا هلدورف، گوبلس یا هیتلر

،هدف همه‌شون یکیه

صرف‌نظر از این‌که چقدر با هم بجنگن

آره؟ - آره -

اون‌ها می‌خوان دولت‌مون رو سرنگون، و مردم رو راهی جنگی جدید کنن

موریتز

اشتنس بدون این‌که خم به ابرو بیاره، من رو به کشتن می‌داد

می‌خوای توی کشوری زندگی کنی که توسط چنین افرادی رهبری می‌شه؟

موریتز

!موریتز

در این دوران سخت، باید بصیرت داشته باشید و به آینده اعتماد کنید

تسلیت می‌گم، خانم

آلفرد، اجازه بده آقای بلانک رو معرفی کنم

از ایشون برات گفته بودم

دفعۀ بعد، آقای هیتلر رو هم بیارید

خوش‌حال می‌شیم به صرف شام ازشون پذیرایی کنیم

درست نیست، آلفرد؟

البته

صدالبته

مطمئن‌ام می‌شه ترتیب‌ش رو داد

از صمیم قلب تسلیت عرض می‌کنم

آوروم

حرف آخرـت چیه؟

خداحافظ

ممنون

سلامت بمون و صحیح‌وْسالم برس خونه

...دایی

هراَزگاهی یه سر بیا سر قبرش

لطفاً

چرا همه به حرف ونت گوش کردن؟

چطور تونست اسلحه‌های پلیس رو تحویل نیروهای «اِس‌اِس» بده؟

،اون‌ها رو فرستاد به یک عملیات غیرقانونی این‌جا هم هیچ‌کس جلوش رو نگرفت

چطور ممکنه، جناب رئیس‌پلیس؟

،می‌تونم باهاش برخورد کیفری کنم

اما اون بیش‌تر از اونی که فکرش رو بکنی این‌جا برو داره

مستشار ونت، جناب رئیس‌پلیس

این جلسۀ توطئه‌آمیز «پلیس برلین علیه کانون‌ها و احزاب ناخواسته»ست؟

با کنایه نمی‌تونی خودت رو توجیه کنی

و چرا باید خودم رو توجیه کنم، اگه جسارت نباشه؟