The Terminator

LOS ANGELES 2029

AS MÁQUINAS RESSURGIRAM DAS CINZAS DO FOGO NUCLEAR.

A GUERRA PARA EXTERMINAR A HUMANIDADE DUROU DÉCADAS,

MAS A BATALHA FINAL NÃO SERIA TRAVADA NO FUTURO.

SERIA TRAVADA AQUI, NO PRESENTE.

ESTA NOITE...

LOS ANGELES 1984 1:52 da manhã

Que diabo...? Filho da mãe...

Que diabo...?

É a minha vez.

Que se passa com esta fotografia?

Bela noite para passear?

Bela noite para passear.

Dia de banho amanhã. Todo sujo, certo?

Todo sujo. Certo.

Acho que este gajo é maluco.

As roupas, dêem-mas. Já.

Vai-te foder, cretino.

Amigo, viste aquela luz brilhante?

Vês aquele tipo?

Alto aí.

- Ele está a transgredir. - Eu disse alto aí!

Vai.

O sacana levou-me as calças.

- Que dia é? A data. - 12 de Maio.

- Quinta-feira. - Que ano?

Ele tem a minha arma. Vamos.

Guarda-ma.

Olá. Estou atrasada.

Eu também.

- Estou feita. - Eu também.

- Querida, posso tomarjá o café? - Sim, senhor.

- Bem... Para quem é o bife? - Eu pedi churrasco.

É meu, não pedi batatas fritas.

- O meu é com molho. - Para quem é o bife?

- Estamos prontos. - Sim, senhora.

Peço desculpa.

Isto não é pele, pois não?

Boa, menina. Devia dar-te uma gorjeta.

Olha... Daqui a 100 anos, quem se importa?

A de calibre 12 de auto-carregador.

É italiana. Manual ou automática.

A de culatra 45 com mira laser.

Estas são novas. Recebemo-las agora. É uma boa arma.

O feixe acende,

aponta-se onde quer que a bala atinja.

Não falha.

- Mais alguma coisa? - Espingarda de plasma de 40 watt.

Só aquilo que vê.

A Uzi de 9 milímetros.

Você percebe de armas.

Estas são ideais para defesa doméstica.

Então qual é a que quer?

- Todas. - Hoje posso fechar mais cedo.

Há uma espera de 15 dias para pistolas, mas as espingardas pode levarjá.

- Não pode fazer isso. - Errado.

Olá. Sim, sim, sou eu.

Escuta, quero que me venhas buscar. A minha mota avariou.

Não importa o que estás a fazer. Vem buscar-me. Que...?

Tem um problema de atitude.

- Sarah Connor? - Sim?

Estou na minha pausa, Chuck. A Carla substitui-me.

Sarah, vem cá. É sobre ti. Isto é, parece.

Incrível. Não vais acreditar. Vais adorar isto.

- O quê? - ...compilado de várias testemunhas.

Mais uma vez, Sarah Connor, 35, mãe de dois,

morta brutalmente esta tarde.

Estás morta, querida.

...se apreciar som,

para o melhor som cá do sítio, venha ao Bob's Stereo em 2500 Sepulveda.

Temos altifalantes, o mais recente em áudio e CDs.

Temos equalizadores e controladores de som que...

Desculpa.

Estou?

Primeiro vou arrancar os botões da tua blusa um a um,

depois passo a Iíngua pelo teu pescoço até aos teus seios nus.

E depois devagar... tiro-te as calças aos bocadinhos.

Ginger, é o Matt.

E lambo a tua barriga até baixo

e depois tiro-te as cuecas com os dentes.

Quem é que fala?

Diabos. Sarah?

Meu Deus. Desculpa.

Pensei que estavas... Posso falar com a Ginger?

Claro.

É o esquisito.

Está?

Primeiro arranco os botões da blusa um por um...

Bófia duma figa. Esperem que Ihes ponha as mãos. Larguem-me.

Ed.

- Que tens? - Rapariga morta.

- Isso vejo eu. - Sarah Ann Connor, secretária, 35.

Levou seis tiros a menos de três metros. Arma de grande calibre.

Estes estão bem.

- Que é isto? - A segunda rapariga morta.

Enviada esta tarde pela divisão de Valley.

De certeza que isto faz sentido?

Vê o nome, Ed.

Sarah Louise Connor. Está certo?

Estás a gozar.

A imprensa não vai largar isto.

- Um homicida diário. - Detesto os esquisitos.

Então...

Melhor do que merece um homem mortal.

- Ginger, viste o Pugsley? - Não. Verificaste as mensagens?

Pensei que tu tinhas.

- Olá, Sarah, é a mãe... - Estás aí, rapaz.

Cuida da tua mãe.

Olá, Sarah. Stan Morsky. Aconteceu algo.

Parece que não vou poder esta noite. Não posso sair.

Sinto muito. Eu compenso-te. Ligo amanhã. Adeus.

Aquele miserável. Até parece que tem um Porsche!

Ele não te pode tratar assim. É Sexta à noite, diabo!

Eu vou sobreviver.

Parto-Ihe as rótulas.

Bem, o Pugsley ainda me ama. Não é verdade, querido?

Credo. É nojento.

Vou ao cinema, miúda. Diverte-te.

- Decerto. Tu também. - Está bem.

Raios, Matt.

Merda.

Estas mortes ocorreram pela ordem em que aparecem na lista telefónica.

- Que posso dizer? Sem comentários. - Mas, Tenente...

Esse café está frio há 2 horas.

Apaguei aí um cigarro.

- Contactaste a rapariga seguinte? - Não. Atendeu o gravador.

- Manda uma unidade. - Eu mandei uma. Não há resposta.

- O porteiro não está. - Liga-Ihe.

- Acabei de ligar. - Liga novamente.

Dá-me um cigarro.

Olá. Enganei-o. Está a falar com uma máquina.

Mas não tenha vergonha. As máquinas precisam de amor também. Fale...

A mesma merda.

Eu consigo ouvir. Vai chamar-se o assassino da lista telefónica.

Detesto estes casos de imprensa. Especialmente os esquisitos.

- Onde vais? - Dar um depoimento.

Talvez eles trabalhem para nós.

Se apanhar o metro até às onze, talvez ela nos ligue.

Bem, como estou?

- Uma merda, chefe. - A tua mamã.

Acabou de chegar esta notícia. A Polícia anunciou o nome da vítima

do segundo homicídio que teve lugar hoje.

Por incrível que pareça, os nomes das duas vítimas são idênticos.

Há 2 horas, Sarah Ann Connor, de 35 anos, foi declarada morta...

- Podemos mudar isto? - Sarah Louise...

Não toques nisso.

A Polícia recusa-se a especular quanto à semelhança entre as duas mortes

e não se conseguiu estabelecer outra ligação entre as duas vítimas.

Voltaremos ao ar assim que tivermos mais notícias.

- Tem telefone? - Lá atrás.

Ei, 4.50.

Este é o n.º de emergência da Polícia de Los Angeles.

As linhas estão ocupadas. Se precisar de ajuda, aguarde um momento.

Vá.

Vai embora. Vou fazer de ti um cinto.

Não me obrigues a dar cabo de ti.

Olá. Enganei-o. Está a falar com uma máquina.

Mas não tenha vergonha. As máquinas precisam de amor também.

Fale para ela e a Ginger, que sou eu, ou a Sarah depois o contactamos.

Espere pelo sinal.

Fala a Sarah. Atende se estiveres aí.

Estou num lugar na Pico Boulevard chamado Tech Noir. Cheia de medo.

Acho que alguém me segue. Espero que ouças isto em breve.

Quero que tu e o Matt me venham buscar depressa.

A Polícia não pára de me transferir. Vou tentar mais uma vez.

O número aqui é 5559175.

Liga-me. Preciso de ajuda.

É ela.

Sarah Connor? Tenente Traxler.

Não me faça esperar. Não transfira para outro departamento.

Não. Pode dizer-me onde está?

- Num bar chamado Tech Noir. - Eu conheço. É na Pico.

- Está bem? - Sim, mas não quero ir.

- Acho que há um tipo que me segue. - Ora, ouça bem.

Está num lugar público e, por isso, seguro.

Mantenha-se visível. Não saia daí.

- Mando um carrojá para aí. - Está bem.

Aquele tipo não pagou.

Venha comigo, se quiser viver.

Vamos!

Daqui 1-L-19. Tenho um atropelamento.

Veículo suspeito: último modelo Ford, foi para oeste na Sétima.

Vai mesmo depressa, passa os semáforos.

Vou precisar de uma ambulância entre a 7ª e a Broadway para já.

Espere aí.

Agarre-se.

Está ferida? Levou um tiro?

Faça o que Ihe digo. Exactamente.

Não se mexa a não ser que eu diga. Não fale.

Percebe?

- Percebe? - Sim. Não me magoe.

Estou aqui para a ajudar.

Chamo-me Reese. Sargento Tech-Com. DN38416. Mandado para a proteger.

Foi marcada para exterminação.

Daqui 1-L-19. Vou para oeste na Olympic. Aproximo-me de Overland.

Isto é um erro. Não fiz nada.

Não, mas vai fazer. É muito importante que viva.

Não pode ser. Como é que ele se levantou depois de você...

Não é um homem. É uma máquina.

Um Exterminador. Sistema Cyberdyne modelo 101.