Revenge

Mon père était un homme innocent, détruit par des gens très puissant.

Les Graysons sont derrière ça. Ils vont le payer.

J'ai consacré toute ma vie à venger sa mort.

À la longue, quelqu'un finira par découvrir ta véritable identité.

Et je ne compte m'arrêter que lorsqu'ils en auront payé le prix.

Peut-être que votre nouveau conseiller financier pourrait vous aider

à sortir de la zone rouge.

Certainement, Aiden, Tout le monde devrait savoir que

les Grayson sont complètement ruinés.

Ensemble, nous allons détruire cette pauvre petite garce.

- Victoria a mordu à l'hameçon. - Merci d'être revenu.

Je sais que si tu m'as appelé, c'est que

je devais être le seul vers qui tu pouvais te tourner.

Ma mère m'avait prévenu de ne pas te faire confiance.

Et pourtant, te voilà.

J'aime tirer mes propres conclusions.

Amanda Clarke était mon amie.

Elle savait ce que Conrad avait fait à son père.

Je veux que vous le persuadiez de se confesser.

Je vais me rendre aux autorités.

Si tu montes dans cette voiture, je jure que c'est la dernière chose que tu feras !

Père Paul !

Emily.

Conrad Grayson blessé dans un accident de voiture.

pression artérielle 170/100, pouls 120,

traumatisme crânien possible. Scanner recommandé.

Paul Whitley, pression sanguine : 40 sous palpation

blessure vertébrale possible,

perte de sang significative.

S'il vous plaît, tenez le coup.

Vous devez attendre ici.

Victoria, tu pleures.

"Adam et Eve, bannis d'Eden."

C'est mon premier Randolph.

C'est une prophétie,

comme Conrad était un serpent depuis le début,

me traînant jusqu'en enfer avec lui.

Maintenant il compte faire quelque chose

pour me détruire, ainsi que cette famille tout entière.

Perdre notre fortune n'était pas suffisant.

Maintenant il va mourir et me laisser

avec la honte de ses péchés. Mon Dieu... Aie pitié de mon âme.

Tu agis comme si tu étais liée à Conrad

sans aucun moyen d'en échapper.

Tu es Vicky Harper...

La femme qui a eu une vie enviable à partir de rien.

C'est ce que j'ai été.

C'est ce que tu es encore.

Et je le sais...

Parce que toi et moi sommes identiques.

Maintenant tu as tout ce qu'il te faut

pour changer de vie ici-même dans cette pièce.

Vends la collection.

Et nous quitterons Les Hamptons.

J'ai essayé de le quitter tant de fois.

Mais je ne peux pas laisser Charlotte et Daniel

se débrouiller avec le bordel de Conrad.

Mes enfants ont besoin de moi plus que jamais.

Mme Grayson ?

Il y a eu un accident.

Tu as l'occasion de jeter un œil sur mes idées de réangecement, JP ?

Le succès ne dépend que de l'image de marque.

Mais l'image de marque peut continuer à m'appeler "Jack".

Mais je les ai regardé, et je suis d'attaque pour faire quelques changements.

Qu'est-ce que c'est ?

Des invitations pour le mariage du siècle.

La demoiselle d'honneur doit faire son devoir.

Je pensais que ça te plaisait.

Emily et moi avons eu quelques accrochages dernièrement.

J'essaie de laisser ça derrière

car elle épouse mon frère dans huit semaines.

Parfois, je pense ne pas connaitre la vraie Emily.

Penses-tu inviter à Margaux au mariage ?

Je ne vais pas au mariage.

Tu n'y vas pas ?

J'ai besoin d'une pause avec Emily Thorme.

On le perd.

Toujours en arrêt cardiaque.

On charge. Dégagez !

Allez.

Toujours en arrêt. Rien.

Merde. Heure de la mort 23h36.

Des nouvelles ?

Je n'ai pas eu de nouvelles d'ici.

Le Père Paul est décédé.

Il a fait une crise cardiaque...

Et ils n'ont pas pu le sauver.

Je suis désolé de l'entendre.

C'était un homme bien.

Il est parti trop tôt.

Victoria ne m'a pas trop parlé de lui

sur la route pour venir ici...

ou de Conrad, si ça vous rassure.

- Vous l'avez vu ? - Non.

Daniel a été clair, il ne voulait pas que je sois là.

Il ne voulait que la famille.

Je sais quand je ne suis pas la bienvenu.

Les Graysons resserrent les rangs dans des moments comme ça.

Dis à ma mère que je serai au manoir

si elle a besoin de moi.

S'il te plait, appelle Charlotte encore.

Elle n'a pas du avoir mes messages,

sinon elle serait ici.

Mais je préfèrerai qu'elle n'apprenne pas l’accident sur

twitter.

Et tu avais tellemment envie que ta confession soit

dans les nouvelles du soir et que tout le monde l'entende.

On dirait que le dernier souhait de ton père

et de mettre un clou final au cercueil familial

en admettant publiquement l'affaire David Clarke.

C'est ce qu'il avait en tête.

Pourquoi tu voulais te confesser ?

Car le temps avec Paul m'a inspiré pour une confession.

Cette expérience de mort imminente

a peut-être mis terme à ça.

Il faudrait mieux qu'il ait survécu,

car les docteurs t'ont interdit de conduire à cause de ta maladie.

Père Paul est mort.

Je savais que c'était un mauvais choix.

Il était très persuasif.

J'ai acheté cette Ferrari en 86.

C'était mon cadeau pour être rentré dans le classement Forbes.

Paul et moi avons essayé de la conduire ensemble,

et il m'a montré ce que cette voiture pouvait faire.

Tu t’entraînes pour la triste histoire que tu vas raconter

à ton procès pour homicide involontaire ?

Je veux simplement que tu comprennes

pourquoi Père Paul était au volant

au moment de l'accident.

Quoi ?

Il voulait revivre ça.

Et ça me brise le cœur de l'avoir laissé.

Je ne serais pas complice

de ton mensonge ridicule.

Bonne chance pour que les autorités

avalent ça.

Em, tu étais la première sur la scène de l'accident.

Qu'as-tu vu ?

La voiture était en feu.

Le corps de Père Paul était 5 mètres devant la voiture.

Et où j'étais ?

Vous êtes arrivé derrière moi.

J'étais loin du coté conducteur de la voiture, non ?

Oui.

Loin.

Vous êtes mon ange gardien, Emily.

Dieu seul sait où je serai sans vous.

Revenge 03x04 - Mercy

Cet homme est un survivant.

C'est parce que Conrad a causé l'accident.

Je ne pense pas qu'il ait l'intention de se confesser

et il s'est assurer que Père Paul non plus.

Ouais, je ne sais pas Ems.

Tuer avec un accident de voiture ?

Conrad est assez psychotique,

pourquoi il risquerait sa vie ?

Il n'a pas peur de mourir.

C'est l'effet secondaire de l'avoir convaincu

qu'il avait une maladie en phase terminale.

Peut-on juste parler de l’éléphant du manoir ?

Peut-être l'accident est du au

faux Em-isode d'Huntington ?

J'ai réduit son dosage hier

pour qu'il soit assez bien pour se confesser.

Si Conrad était trop malade pour conduire...

Ne te blâme pas.

J'ai besoin de trouver la voiture pour prouver que Conrad a conduit.

Peux-tu me faire rentrer dans les données de la police ?

Avec ma carte de bibliothèque ?

Ems, plus piratage, tu te rappelles ?

En plus, j'ai mon propre reven-genda pour les Grayson cette semaine.

Aiden, maintenant que tu vis au manoir,

garde tes oreilles proches de Conrad.

Et dans le même temps...

remplace ces médicaments par ça.

Il y a peut-être une chance pour qu'il se confesse

si il pense être presque mort.

Heureusement que Conrad a survécu.

Avec presque aucune séquelle.

En fait, il a quitté l’hôpital ce matin.

Combien il peut encore supporter ?

Croyez-moi, Sheila, cet homme peut tout surmonter.

Regardez ce que vous avez fait.

Faire de ça la première galerie des Hamptons.

Avoir Victoria Grayson comme cliente loyale

aide pour créer une réputation à cette galerie.

Je suis honorée de vous avoir aidé a acheté votre collection.

J'espère que nous avons construit

- une amitié après toutes ces années. - Bien sûr.

J'espère pouvoir vous aider en retour.

Il y a bien longtemps j'ai été une consultante en art.

Et maintenant que je ne suis qu'une dénicheuse de rien du tout

avec un mari qui est incapable de travailler,

je cherchais à raviver ma passion.

Chérie, j'ai entendu que vous aviez des problèmes d'argent.

Donc vous offrez vos services...

ou vous me demandez un travail ?

La deuxième.

Le travail est pour vous.

Et bien sûr nous aurons une réception