It's Always Sunny in Philadelphia

اوه يا رجل،كان ذلك وكأننا في ميسيسيبي

نعم،تلك العاصفة وكأنه فوقنا مباشرة

نعم لكن هذا رائع نوعاً ما

اعني،لا يمكنني التفكير بطريقة افضل لبدء ليلة مشاهدة الافلام

اكثر من ان نبدأ في منتصف عاصفة مثل هذه

- انه مريح نوعاً ما،اليس كذلك؟ -رائع،اليس كذلك؟

لماذا علينا مشاهدة فلم " ذا ويز"

هذا الفلم سيء

انها ليلة الرجل العجوز الاسود

نعم لكنه نائم نعم لكن ..

لماذا قاموا باعادة صنع فلم " ساحر اوز" اعني ، الفيلم الاصلي

كان كلاسيكياً. اوه نعم لكن الا تعتقد انه من العدل

ان يقوموا بعمل نسخة خاصة بهم ، تعلم..

اعني انه من الصعب ان

تكون شخص اسود في امريكا ، انت تعلم؟

اذاً ماذا ؟ هذا لا يعني انّي اريد مشاهدة فلم بويز ان ذا هود " الاولاد في الحي"

اذا كان للممثل اولارندو بلوم

نعم ، لا اريد ان ارى ذلك

اوه نعم ، اذا قلبت الامر سيكون ذلك غريباً سأرغب بمشاهدة ذلك

سارغب بمشاهدة ذلك ، سارغب بمشاهدة ذلك

اعني ، انظر هذا قد يكون

امر حسّاس لي ان اقوله

لكن ، انت تعلم ، الناس السود

لديهم فرص اكثر بكثير في هذه الايام

حسناً، لقد كان عندنا رئيس اسود قبل الرئيس البرتقالي الجديد

نعم لكن هذا لا يعني انه لا يوجد مشاكل

اعني ماذا عن ذلك الشيء " حياة الاشخاص السود مهمة "

حسناً، بالتأكيد ، لأ هذه نقطة جيدة

لكن ، اعني..لماذا استغرقهم ذلك وقت طويل ليعرفوا

انّ حياتهم مهمة

حياتهم دائماً ما كانت مهمة

اتعلم ؟ لكن ايضاً سأقول انّ حياة جميع الاشخاص مهمة

وبينما الاشخاص السود قد لا يحسّون بذلك

لكن الحياة صعبة بالخارج لجميع الاشخاص

اعني انّ حياتنا جميعاً ليست مختلفة كثيراً

ما الذي حدث بحق الجحيم هل ضربتنا صاعقة ؟

اظن انها اتت الينا من البطاّنيات الكهربائية

نعم تم صعقناً،يا للهول

انظر لهذا ، جهاز الفيديو اصبح محمصّاً

انتظر ثانية

اين الرجل العجوز الاسود؟

يا الهي ، لقد ذهب

ما هذا بحق الجحيم ؟ ماذا؟

يا رفاق؟

سترغبون برؤية هذا

ماذا؟

حسناً هذا مثير للإهتمات

ترجمة : انس ياسين

ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟

لماذا اصبحنا اناس سود ؟

لكن فقط في انعكاساتنا

هذا جنون

هل نحن في حلم ؟ هل يجب علينا ان ، ان

نقرص انفسناً ، او شيء ما ؟

لماذا الوقت باكر بالخارج؟

كيف يحدث هذا ؟

انسى ذلك ، لقد تجاوزنا كيفية حدوث ذلك

انه فقط يحدث.

لأ ، انه ليس فيلم " ذا ويز" لأنه لا يقوم احد

بتبديل جسده في ذلك الفيلم يجب ان يكون هنالك شيء آخر

اعني اظن انه نجرّب شيء

ها انا بأدت

صحيح ، بالحقيقة انه ليس فيلم فيس/اوف"ايقاف/الوجه"

لأن في ذلك الفلم يحدث فقط تبديل وجوه نعم

يا رفاق ، اظن اننا وجدنا نفسنا في "نقلة نوعية"

ماذا بحق الجحيم تعني بقولك نقلة نوعية

انه مسلسل تلفزيوني رائع

من الثمانينات ، عندما قام سكوت باكيولا

بالانتقال لأجساد اشخاص آخرين

لكنهم لم يعرف ذلك الاّ عند رؤية انعكاسه

- يا للهول - تباً

- نعم ، لا ادري ماذا كان ذلك - كان ذلك غريباً جداً.

حسناً يا رفاق ، انا اظن اني اعرف ماذا يحدث هنا

اظن اننا في فترة راحة من ان نقوم بالغناء

حيث يمكن للناس ان يقوموا بإعطاء المعلومات المهمة

التي لا تتبع قافية معينة

بوضوح ، نعم هذا ما يحدث

هذا ما يحدث

صحيح؟اذا لنتحدث بسرعة قبل ان

- نبدأ بأغنية اخرى - نعم ، حسناً، هذه فكرة جيدة

اتعلمون ما هي المشكلة ؟ اننا لا نعرف القواعد

ولا يوجد اي طريقة لنكتشف ماذا يحدث

حتى نعرف ما هي القواعد

يا الهي ، بدأت اغنّي مرّة اخرى

- يا اله.... - نعم نعم يا للهول

يا للهول ، ما الذي قمت بفعله حسناً،انظروا

اظن ان هذا يستمر بالحدوث، يا الهي.

حسناً، اذاً فلنكتشف هذا بسرعة

فلنقسّم انفسنا، انتم الاثنين

اذهبوا واعثروا على الرجل العجوز الاسود

اعتذر،اقصد الرجل العجوز ، الرجل العجوز- نعم-

و ساعدوه ، وكما تعلمون

قوموا بعمل النقلة النوعية ، حاولوا عمل ذلك

فقط ذلك ، ونحن الثلاثة

سنذهب للخارج ونحاول عمل ما حدث في فيلم

"الجمعة الغريبة" فريكي فرايداي"

نحاول ان نعرف مع من بدّلنا اجسادنا

لكن هل سيكونون مثل اشكالنا؟

لا ادري

"الجمعة الغريبة" فريكي فرايداي"

"الجمعة الغريبة" فريكي فرايداي"

"الجمعة الغريبة" فريكي فرايداي"

"الجمعة الغريبة" فريكي فرايداي"

لا تشدّد على فكرة اننا في ذا ويز

انتظر اين مفاتيحي؟

- اين مفاتيحي؟ - هل هم معك؟

لا استطيع..

انتظر ، ما هذا ؟

- انها محفظة - اعلم انها محفظة ايها الاحمق

ما اقوله هو انها ليست محظفتي

يبدو انني شخص اسمه ريجي وليامز

اوه تباً ، اوه

نعم، هذه قاعدة مثيرة للاهتمام

يبدو انه مع اننا نرتدي ملابسنا

لدينا دخول الى جيوب انعكاساتنا

- من اي فلم هذا الشيء؟ - لا اعلم

جيوبي فارغة ، يبدو ان الدرس

الذي يجب ان نتعلمه هو ان الاشخاص السود مفلسون

انت مفلس

- معك حق ، نعم نعم -اوه تباً، انتظر ثانية

هذا الفتى لديه 25 دولار

اوه ، الاشخاص السود اغنياء

- هذا هو الدرس - اتعلم ماذا ، لا لا اظن اننا

يجب ان نقوم بإفتراضات عن الاشخاص السود

من خلال وجود او عدم وجود اشياء في جيوبنا

نعم ، هذا فقط.. لا تقوم بأي افتراضات

لكن سأخبركم بشيء ، اتعرفون ما اول شيء يجب ان افعله ؟

العثور على ريجي وليامز

لأ، بالحقيقة هذا الشيء الثاني

يجب ان الغي بطاقة ائتماني، لأني ريجي ذلك قد يمتلكها

اوه صحيح ، هذا الدرس الذي يجب ان نتعلمه

ان الاشخاص السود سيقومون بتخريب بطاقة الائتمان الخاصة بك

لا ..ماذا؟

يا رجل، عليك ان تتوقف. وانت ايضاً عليك ان تتوقف،اعني

ماذا تقول ، انا احاول فقط ان اعرف ما هو الدرس الذي يجب ان نتعلمّه

لن نعود لحالتنا الطبيعية ما دمنا نقوم ب..

حسناً، انتظر ثانية ، ذلك الشيء الذي كنت اقوله انني سأقوم

بإلغاء بطاقة الائتمان مهما كان عرق الشخص الذي يتملكها

- لكنك ذهبت فوراً ل .. - حسناً اتعلم ماذا

حسناً، لنجد ذلك الشخص

انظر ، كيف سندخل لسيارتك دون ان نملك المفاتيح ؟

اوه ، يمكنني ان ادخل يا رجل ، لقد اضعت مفاتيحي من قبل

عليك انت تهز السيارة قليلة تحركها قليلاً.

وتفحص الباب الخلفي لأنه في بعض الاحيان

يكون مفتوح- - الباب الخلفي

- مثل سلك معلّق او شيء ما - عادةً اذا ما ضغطت عليه

قليلاً

قد يفتح النافذة للأسف قليلاً

سيارة 559،نرد على عملية سرقة

تباً، حسناً انظروا، سيكون الامر بخير

كل شيء سيكون بخير، كل شيء سيكون بخير

تعلمون ، يمكننا ان نخرج من هذا المأزق

نخرج من مثل مآزق مشابهة طوال الوقت

هذا هو المكان نفسه الذي وجدت فيه الرجل العجوز الاسود

- ماذا ، يا الهي!فرانك ! - اعتذر، اعتذر، الرجل العجوز

- حسناً - في المرّة الاولى

اتعلم ماذا؟ هذه يجب انت تكون مهمّتنا

انا اشعر اننا فقط سنجد الرجل العجوز

- سنجد له مكان ليعيش به - نعم،نعم.

مثل ان نضعه في دار للعجزة او شيء مثل هذا

يمكنك ان تتحمل تكلفة ذلك ،صحيح؟

-صحيح ، صحيح وبعد ذلك - نعم

عندما يصبح لوننا ابيض مرّة أخرى سأتوقف عن دفع الفواتير

اوه توقّف، لا تقول ذلك بصوت عالي

اعتقد انه من وضعنا هنا في الاغلب يستمع لنا

من هو ؟ من وضعنا هنا ؟

لا ادري، زيجي ؟ لم يبينّوا

ما حدث في مسلسل النقلة النوعية

قاموا فقط، قاموا فقط بقبول الأمر

ماذا ؟ تعنين انه لم يقم احدث بملاحقة ذلك الشخص للإنتقام؟

هل يمكنك ان تتجاوز عن الامر كما قاموا هم بذلك؟

حسناً، لنجد رجلك

حسناً،حسناً، لكن دعيني اقوم بالتحدث

لأنه كما تعلمين ، اشخاص مثل " زي" لا يحبون الغرباء

نعم لكن انت لست انت

اوه صحيح

حسناً، لدي فكرة

عن كيفية تواصلنا معهم