The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

[αλλά η απόδοση των λεπτομερειών της ζωής τους και των κινήτρων τους είναι προϊόν μυθοπλασίας.]

Διοικητή!

Ποιος είναι εκεί;

Διοικητή!

Είσαι...

το φάντασμα που σκοτώνει όλους τους νεοδιορισθέντες αξιωματούχους που στέλνονται εδώ;

Εμφανίσου!

Διοικητή!

Διοικητή!

Διοικητή!

Διοικητή!

Μποκ Γιόν!

- Μποκ Γιόν! - Είσαι καλά;

Ακούστε.

Αυτά για σήμερα.

- Τι; - Έλα τώρα!

- Αυτό είναι άδικο! - Έι!

- Θέλω κι άλλο! - Σε παρακαλώ!

- Είσαι κακιά! - Σε παρακαλώ!

- Ευχαριστώ για την ιστορία. - Μου άρεσε πολύ.

Ορίστε.

- Πω πω! - Το κέντησα μόνη μου.

Δείχνεις μεγάλη γενναιοδωρία σε ένα άτυχο κορίτσι σαν κι εμένα!

Τιμή μου, Νεαρή Δεσποινίδα Μπε.

Θα το αγοράσει κανείς αυτό;

Κανείς δε θα το θέλει, ε;

Τα πουλάω όλα αμέσως και ακόμα και το μικρότερο πράγμα βοηθάει.

Μι Κουνγκ, γρήγορα!

Το επόμενο κεφάλαιο!

Θέλω ν' ακούσω τη συνέχεια!

Την επόμενη φορά. Πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα στα καθήκοντά σου.

Είμαι ελεύθερη καθηκόντων.

Πες το σ' εμένα πρώτα.

Γιατί να το ακούσεις εσύ πρώτη;

Συμφωνήσαμε ν' ακούμε τις ιστορίες της Ντοκ Ιμ, όταν έχουμε όλες χρόνο.

Θα πληρώσω.

Κράτησέ τα για την επόμενη φορά. Όλες μαζί.

Είπα ότι θα πληρώσω!

- Τι κάνει; - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

Γιατί επιτίθεσαι σε συνομήλικές σου;

- Ντοκ Ιμ, είσαι καλά; - Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.

Θα σας διαβάσω μέχρι το κεφάλαιο τρία την επόμενη φορά.

Τότε αυτά τα κρατάω ως προκαταβολή!

Δεν έχεις καθόλου υπερηφάνεια.

Πώς μπόρεσες να τα πάρεις;

Γιατί όχι; Τίποτα δεν έχει σημασία, αρκεί να παίρνω τα χρήματα.

Τώρα χρειάζομαι μόνο ενενήντα πέντε ακόμα νιάνγκ και θα έχω εκατό.

Τι τα θες τα εκατό νιάνγκ; Είναι πολλά λεφτά.

Έχω τους λόγους μου.

Πρέπει να είναι κάτι φοβερό.

- Μυ-στι-κό. - Είμαστε όλες περίεργες να μάθουμε.

Πες μας.

Να...

Ξέρετε τι;

Όταν μαζέψω τα εκατό νιάνγκ,

θα πω το μυστικό μου στο άτομο που θα μου δώσει το τελευταίο νιάνγκ.

Αν θέλετε απεγνωσμένα να μάθετε, μπορείτε να με πληρώσετε καλά για τις ιστορίες μου.

Ξέχνα το! Δε θέλουμε να μάθουμε. Πάμε.

- Έρχεται η Κυρία! - Ελάτε γρήγορα!

Ήρθαν οι Κυρίες της Αυλής!

Ελάτε γρήγορα!

Ωχ όχι, γρήγορα!

Περιμένετε!

- Δεν τιμωρείς τα κορίτσια όπως θα έπρεπε. - Ζητώ συγγνώμη, Κυρία μου.

- Δεν μπορούμε να βγούμε τώρα; - Όχι, όχι!

Θα έχουν φύγει τώρα.

Η υπηρέτρια της Πριγκίπισσας του Διαδόχου.

Η υπηρέτρια που είναι υπεύθυνη για το μπάνιο του Μεγαλειότατου.

Η υπηρέτρια που είναι υπεύθυνη για την μπουγάδα του Διαδόχου.

Ακόμα και η προσωπική υπηρέτρια του Διαδόχου.

Μαζευτήκατε να παίξετε Τσόνγκισου...

Ήταν η πρώτη φορά;

Μάλιστα, Κυρία.

Και δεν ήταν κάποια συγκεκριμένη η αρχηγός;

- Φέρτε το. - Μάλιστα, Κυρία.

Ήταν πολύ δύσκολο να το αποκτήσουμε,

μιας και είναι από τη Δύση.

Μέσα σ' αυτό...

βρίσκεται ένα πλάσμα που έχει εκπαιδευτεί να δαγκώνει τα χέρια όσων ψεύδονται.

Αν καμία σας δε λέει ψέματα,

μπορείτε να βάλετε μέσα το χέρι σας άφοβα.

Ανοίξτε όλες τα χέρια σας.

Είπα ψέματα ότι το κουτί περιέχει ένα πλάσμα.

Μέσα σ' αυτό υπάρχει μία ταινία με μελάνι.

Αυτός που ψεύδεται δε θα τολμούσε να το ακουμπήσει, άρα το χέρι του θα έχει μείνει καθαρό.

Ένα ειλικρινές άτομο δε θα είχε λόγο να διστάσει,

οπότε το χέρι του πρέπει να έχει λερωθεί με μελάνι.

- Είκοσι βουρδουλιές για όλες, εκτός από αυτό το κορίτσι. - Μάλιστα, Κυρία.

Κυρία.

Η αρχηγός του παιχνιδιού...

ήμουν εγώ.

Εγώ ήμουν η αφηγήτρια και διάβασα ιστορίες σε όλες.

Δηλαδή...

- μου είπες ψέματα; - Μάλιστα.

Τότε, γιατί ακούμπησες τη μελανοταινία;

- Δε φοβήθηκες το πλάσμα; - Συγγνώμη που το λέω...

αλλά είχα την αίσθηση...

ότι μας λέγατε ψέματα.

Πώς κι έτσι;

Αν υπήρχε όντως ένα πλάσμα που δαγκώνει τα χέρια αυτών που ψεύδονται...

τότε αποκλείεται να είχα ακόμη χέρια.

Μάλιστα. Εντάξει, τότε.

Επιλέγω εσένα.

Πώς σε λένε;

Με λένε Σονγκ Ντοκ Ιμ.

Σονγκ Ντοκ Ιμ.

Περάσατε!

Περάσατε!

Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο ότι αριστεύσατε και στο Ότζεσανγκουν και στο Ότζεχουν

σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα!

Όλα τα εύσημα αξίζουν στους δασκάλους μου που με δίδαξαν τόσο καλά.

Υψηλότατε, δυστυχώς, δεν μπορώ να σας "περάσω" για την τελευταία ερώτηση.

Ορίστε;

Ναι.

Δυστυχώς, έκανα λάθος.

Δεν περίμενα ότι θα δω ποτέ τη μέρα,

που η Υψηλότητά σας θα κάνει λάθος.

Παρόλα αυτά, πετύχατε πολλά φτάνοντας μέχρι εδώ.

Όχι, Δάσκαλε.

Ήμουν απρόσεκτος και έκανα λάθος.

Σας ζητώ να με επιπλήξετε αυστηρά.

Απόψε, δε θα βγω καθόλου από το γραφείο μου, ούτε για ένα λεπτό.

Θα μελετάω όλη τη νύχτα.

Η Υψηλοτάτη Βασιλική Παλλακίδα (και Σύζυγος) Γιόνγκ απεβίωσε!

Η Υψηλοτάτη Γιόνγκ

απεβίωσε!

Η Υψηλοτάτη Γιόνγκ απεβίωσε!

Υψηλότατε!

Η Υψηλοτάτη Γιόνγκ...

απεβίωσε.

Γιαγιά...

Γιαγιά...

Θα τα καταφέρεις;

- Καλύτερα αυτό, παρά το μαστίγωμα. - Έι!

Είναι νύχτα. Πώς θα πας εκεί μόνη σου;

Γιατί άραγε η Επικεφαλής Κυρία της Αυλής Τσο

σε έστειλε σε τέτοια δουλειά;

Να πας να υποβάλεις τα σέβη σου στην εκλιπούσα Παλλακίδα του Βασιλιά Γιόνγκ.

Αυτό είναι τρέλα!

Κορίτσια, μην ανησυχείτε! Θα τα καταφέρω!

- Θα επιστρέψω αμέσως! - Μην πας!

- Ξέρεις τον δρόμο; - Με κλειστά μάτια!

Χάθηκα!

Βοήθεια!

Είναι κανείς εδώ;

Χάθηκα!

Είναι κανείς εδώ;

Κιόνγκ-Ι!

Κιόνγκ-Ι!

Μποκ Γιόν!

Κυρία Σο!

Ακόμα μελετάει;

Ο Μεγαλειότατος απαγόρευσε να τη θρηνήσουν.

Τι άλλο να κάνει;

Ο Μεγαλειότατος είναι παράλογος.

Η Υψηλοτάτη Γιόνγκ ήταν η βιολογική γιαγιά του Υψηλότατου.

Θέλεις να δεις την Υψηλοτάτη Γιόνγκ;

Άκουσα ότι η ασθένειά της επιδεινώθηκε πολύ.

Σαν,

ως παππούς σου,

εκτιμώ την συμπόνοια σου.

Αλλά, τι μπορώ να κάνω;

Δεν μπορείς πια να τη δεις

τόσο εύκολα, όσο παλιά.

Σας εκλιπαρώ, Παππού.

Η Υψηλοτάτη Γιόνγκ δεν παύει να είναι η βιολογική μου για—

Αν ήταν η βιολογική σου γιαγιά,

ο εκλιπών Διάδοχος, που πέθανε τη χρονιά του μαύρου αλόγου, ήταν πατέρας σου;

Ο Διάδοχος Σάντο, που πέθανε ως αμαρτωλός;

Αν ήταν ο πατέρας σου, τότε

θα ήσουν υποχρεωμένος να ζήσεις όλη σου τη ζωή ως το παιδί ενός αμαρτωλού.

Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό, Παππού!

Δε θα σας ξαναζητήσω ποτέ να μου επιτρέψετε να δω την Υψηλοτάτη Γιόνγκ.

Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ!

Ποιος είναι εκεί;

Σε ενημερώνω...

ότι δε φοβάμαι τα φαντάσματα.

Το εννοώ!

Δε φοβάμαι τα φαντάσματα...

Καθόλου...

Δε φοβάμαι...

Έι, έι!

Έι!

Ξέρεις τον δρόμο για την κατοικία της Υψηλοτάτης Γιόνγκ;

Δεν ξέρεις;

Να σου πω!

Με κοψοχόλιασες!

- Πρόσεχε! - Ναι!

Φώτιζε καλά!

Προσοχή! Εντάξει.

Μια μαθητευόμενη κυρία της αυλής; Έτσι ξαφνικά;

Μήπως είναι πνεύμα αλεπούς με ανθρώπινη μορφή;

Ένας σύντροφος του Διαδόχου

που τον έστειλε ο Υψηλότατος σε μια δουλειά;

Τι δουλειά είναι αυτή μέσα στη νύχτα;

Είναι όντως σύντροφος του Διαδόχου;

Πώς σε λένε;

Γιατί να πω το όνομά μου σε μια ταπεινή μαθητευόμενη υπηρέτρια;

Να σου πω!