Giant (자이언트)

I can't live like that.

I will get revenge my own way

What's your way?

Destroying Mam Bo Construction company

very pitifully

painfully

crushing.

Is there something wrong?

Customers who drink with me get in a good mood.

Hey cutie pie.

Go fetch some more ice.

Ice?

There's plenty here.

OK.

I shouldnt have told Kangmo about who killed our father.

Sunbae, you had no choice

you know that too

living life with revenge in mind

is like drying up your blood

So lonely.

And so much suffering.

That deed

I was going to take full responsibility by myself

Subtitles brought to you by the giant team at Viki

Kang Mo.

You've been through a lot.

This person...

Will be your attorney.

Since it's your first offense.. considering the situation you were in

I can get 4 years of prison term,, no less than that

I have something to tell the president alone

I see. I will leave the room.

Have this place.

From Jung Yeon

I heard everything

Im sorry Kang Mo

I am terribly sorry

to you

Kang Mo...

Tell me anything

you wish

whatever your wish is

I will fulfill them

To you

this is the only way to apologize

The pieces of land you've bought with Manbo Construction

put them in my name

Am I asking you too much?

No, no

No

so it will be that land will be in your name

Then I will leave now

Kang Mo

I

wish

you wouldn't hate me

I have never

considered you as

outside of my family

Please tell Jung Yeon

Lee Kang Mo

I want the land more than Jung Yeon

I am a worthless man.

What does that mean?

Perhaps you two...

Number 1327

The defendant, Lee Kang Mo, is sentenced to...

4 years in prison

This guy is new here, be nice, dont make problems

Yeah

That bastard is unfortunate

coming into this room.

Aigoo

that fish looks very fresh.. show him discipline

Yes, boss.

In the court

the judge convicted me for murder.

Do you call that a threat?

I am telling you, you'd better not bother me.

I don't care who it is, I will not forgive.

This bastard is

~~ stop.. told you not to touch me..

Leave me you bastards!!

I told you not to bother me!!

I TOLD YOU YOU MUSNT LAY A FINGER ON ME

not audible.. 11/21 2:pm

..

The president has been assassinated

..

..

Switch the tv off

Yes, Elder.

what the hell is going on?

Kim Ja Gyu shot President Park Chung Hee.

It's not the lightening, but it's the thunder.

What are you talking about?

...

Violent acts will bring more violent acts.

Since the new government will be in place

A real lightening bolt will strike

now

Government workers are busy kissing their bxxx

these days

Whoever gets the control of the gov't, they will not stop developing South of Seoul.

Director Han should be at ease

..

Director level of CIA members, they all got arrested

arrested in the basement of CIA.

Director Cho and Director Hwang, weren't they lucky?

they are very fortunate to save themselves

to resign from their positions to run for Congress the last minute.

I have a problem.

Their propaganda is to get rid of people who accepted bribes

but that's like execution, get rid of people from their positions.

Commissioner YU, didn't you have a good relationship with the new gov't people?

You came to my bar a few times with them.

Yeah, I have been with them a few times when they were outing

to give money to them.

Since the generation of people who shed their blood is passed

the ones who tasted the blood won't stay still.

The whole world will be in chaos

Down with martial law!

I will protect the country

I give my loyalty to the country

I promise to fulfill my duty as the president of Korea

in front of people

Yr 1981. Big Bro (let's call it Boss)

Newspapers

Completion of the construction of subway

by Man Bo Construction Company

I asked the president to give me the land first.

in exchange for not marrying you.

That's the prize I got for giving up on you.

Even if that's true

I am going to wait for you.

When waiting is over, I want to marry you

and live happily.

You and I were not a match

from the beginning

Kang Mo...

Whenever I see you

I feel more regret each time. Do you know that?

If I did not know you

I would have been living happily

as an ordinary man

Do you think I will give up on you even if you talk like that?

Don't wait on me.

Don't ever cry in front of me.

I came out to see you

to tell you that.

I am finished.

Wait a moment.

Wait a moment, Kang Mo!

Let's talk a little more, Kang Mo

Kang Mo!

Kang Mo!

Kang Mo!

Kang Mo...

Kang Mo...

Kang Mo

Love you...

..

Lee Kang Mo!

Someone's here to see you.

That lady came again, are you going to send her away again?

Why don't you see her for once? How many times have you refused to see her?

..

What shall we do?

Lee Kang Mo refused to meet you

Excuse me...

Could you hand this to him?

Yes I will.

Kang Mo...

Have you really decided not to see me?

Thank you.

..

Boss, here's the letter.

Today

Number 4

I want to thank all of you

for coming here

to support me.

When this election is over

the sound of your applause will turn into

the sound of victory.

Cho PilYeun!

Cho Pil Yeun!

Number f--o-u-r, Cho Pil Yeun!

Cho Pil Yeun! Cho Pil Yeun!

Number f-o-u-r Cho Pil Yeun!

Cho Pil Yeun! Cho Pil Yeun!

Number F O U R Cho Pil Yeun!

Thank you very much

Congratulations!

Thank you.

Stop shoveling it in!

Have you ever treated me for a dinner (meat)?

When do I eat such thing? except at an occasion like this.

When?

Have you finished?