Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT FICTIFS

ÉPISODE 23

EN DEUIL

Un tableau ?

Des fleurs, des oiseaux ou un paysage.

Quelque chose de simple.

Sin Yun-bok et Kim Hong-do...

Que font leurs œuvres ici ?

Ne vous y trompez pas.

Je les ai copiés, c'est mon travail.

Pour quelle pièce ?

Une pièce très sombre.

Je me demande s'il viendra voir.

Une dernière chose.

Pouvez-vous me trouver des explosifs ?

Mon Dieu.

Vous m'avez fait peur.

Des explosifs ?

Ça pourrait vous mettre en danger aussi.

Est-ce possible ?

Eh bien...

Pour quoi faire ?

J'envisage de faire exploser mon hôtel.

L'Armée de garnison de Corée

utilise le deuxième étage comme QG.

Je vais vous trouver ça.

Il-sik !

Merci.

Salauds !

Hé, vous !

Qu'est-ce que vous faites ?

Jun-yeong...

Oh, non.

Jun-yeong !

Jun-yeong...

Ce matin, il est parti à l'entraînement,

puis j'ai entendu des coups de feu et voilà le résultat.

Rentrez chez vous et restez-y.

Je vais le trouver.

Non, je vais chercher aussi.

Si vous êtes ici...

Do-yeong est seul à la maison ?

Do-yeong...

Prenez ça et rentrez.

Vite.

Seigneur ! Ayez pitié de ma famille !

Arrêtez !

Votre fichue montre

marche toujours après toutes ces années ?

Il paraît que ce bracelet

réalise les souhaits.

Mais ça n'a pas marché pour moi.

J'ai dû commettre trop de péchés.

Il écoutera peut-être tes souhaits.

Essaye, jette un sort.

N'est-il pas trop précieux...

Tu es plus précieuse à mes yeux.

Alors, reste en vie.

Maintenant,

va-t'en, loin d'ici.

Madame...

J'ai aussi une faveur à demander.

Des documents importants...

sont souvent livrés par tes mains.

Je peux le faire.

Je sais.

Vous avez choisi le mauvais jour pour un vol.

Cet endroit sera bientôt réduit en miettes.

Vous savez que je suis peintre ?

Je reconnais les traits de l'affiche.

C'est l'Armée vertueuse ?

Qui est derrière tout ça ?

Vous êtes une femme ?

Le peuple de Corée.

J'en ai poignardé un dans la tête

comme ça.

Quand la lame est rentrée,

le sang a jailli comme ça.

Seulement un ?

Voilà le nombre de Coréens que j'ai tués.

Tout mon respect, Colonel.

Vous mijotez quoi ?

Quelque chose de semblable à ce que vous voulez faire ici ce soir.

Vous allez vraiment faire sauter l'hôtel ?

Vous devriez sortir d'ici.

Vous allez rester.

Sans mon corps, il y aura des soupçons.

Je comprends de quel côté vous êtes.

Nos buts diffèrent mais on veut la même chose.

Faisons-le ensemble.

J'ai rencontré vos collègues.

Je vais faire leur travail.

Même si on doit mourir ici,

vous voulez qu'ils vivent, non ?

Au moins,

aucun des hommes qui rient en bas

ne sortira d'ici vivant.

Il vous fallait devenir mon alliée, hein ?

Tout le monde est parti ?

Oui, nous sommes les derniers.

Merci pour tout.

Fuyez aussi loin que possible.

Quoi que vous entendiez, ne vous retournez pas

et ne revenez pas.

Madame...

Vite, avant que le jour se lève.

Allez.

Tout ce qu'on a à faire, c'est l'allumer.

Il est temps. Allume.

OK.

Il-sik !

J'ai entendu.

Vite !

Bon sang !

Vite !

Vous êtes qui, connards ?

Vous devriez partir.

Ils ont dû entendre le coup de feu.

Je ne l'ai pas encore allumée.

Laissez-moi faire.

OK.

À l'étage !

Où allez-vous comme ça ?

C'était quoi, ce coup de feu ?

J'ai allumé la mèche.

Dépêchons-nous.

HÔTEL GLORY

C'était quoi ?

- Quoi ? - Suivez-moi !

Elle a un pouls.

Emmenons-la

en lieu sûr.

Trouvez l'autre femme.

OK.

TAILLEUR TAERA

Par ici.

On est fermés après le tapage hier.

Seigneur, père de Joseph.

Je vais consacrer le reste de ma vie à cette cause.

À chacun de mes pas...

je me suis accroché à un vain espoir.

Si tu veux bien me prêter vie.

Tant que je vivrai,

j'irai comme le vent.

- Montez. - Pourquoi vous nous aidez ?

Je devrais aider les autres ?

Elle saigne trop.

L'hôpital est trop risqué,

allez à la pharmacie.

Il n'y a pas de pharmacien.

C'est abandonné.

Hé, vous. Arrêtez le pousse-pousse.

Ne bougez pas.

On doit vérifier qui est dedans.

Dégagez.

Dégagez !

Ça vient de l'étranger. Un fusil américain.

Tiens, ça marche.

Je vous reconnais.

Elle est blessée et doit se reposer.

Emmenons-la à la forge pour le moment.

Il faut vous débarrasser des corps.

Si les soldats les voient, ils vont fouiller autour.

Pas d'inquiétude.

S'il vous plaît, arrêtez l'hémorragie. Je reviens.

Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?

Je logeais

à l'hôtel.

La propriétaire...

Elle a survécu ?

Ce con doit connaître la propriétaire.

Emmenez-le !

- Oui. - Oui, Chef.

La bombe a explosé quand je suis sorti pisser.

Si j'avais été dans l'hôtel, j'aurais pu mourir !

C'était la patronne, c'est sûr. Vous avez trouvé cette salope ?

On la cherche partout, Monsieur.

Sous un tas de débris,

on a trouvé une chaussure de femme.

Avec une chaussure,

elle n'a pas dû aller loin...

Qui diable est ce type ?

Ça fait un paquet d'alcool.

Ne venez pas à l'hôtel demain.

Et prenez tous vos objets de valeur.

Vous faites entrer de l'alcool et je dois partir ?

Contrairement à vous,

j'ai de mauvaises intentions.

Merci pour tout.

Vous avez été un hôte VIP.

On dirait...

que vous partez très loin.

J'en ai bien peur.

Pour l'occasion, j'ai de nouveaux souliers.

La mèche a pu être allumée avant,

donc quelqu'un a dû la sauver après.

Je la trouverai.

Ce jeune maître