Ace Troops (Ying Xiong Sui Yue Zhi Wang Pai Bu Dui / 王牌部队)

Who's there?

That's the provost.

It was there moments ago.

Where did it go?

I see you.

Let's go.

Are you trying to take advantage of me?

What?

How can you not tell my intention

with the big eyes of yours?

Then why are you staying so close to me?

I'm not close to you.

Go away.

Stay far from me.

How far?

Let's be precise and give me a number.

The appropriate distance between comrade-in-arms.

Don't you mess with me.

And how much is that?

20 cm.

Turn around and don't look at me.

Is that enough?

No, go further.

I'm gonna hit the stone.

Just go.

You happy?

Comrade Jiang Nanzheng.

That's not the appropriate distance

between comrade-in-arms.

This

is too close.

That's too much.

Too much.

Don't be so initiative.

A boar.

Stop this.

You're strangling me.

It's going this way.

Keep quiet.

Get out.

I see you.

Sergeant.

There's a boar.

Let's hurry.

Go get people and get that boar.

You're killing me.

That's close.

How did you know they're still there?

That nerd Gu Yiye is a bookworm.

It's my special ability.

What ability?

I can see better

if it's dark.

I've got night vision.

I picked it up when I was working in the mine.

I can see you going this way before.

So you stalked me?

I didn't stalk you.

I just

wanna apologize for what happened in the afternoon.

I saw you slacking off by yourself.

I'm not slacking off.

Just watching stars.

I know.

Fluttering is the flag and the world is red,

Heavenward we gaze up and see The glaring Plough.

Where's the Plough?

Look.

It's there.

Did you ask for a leave?

I did.

So did I.

A bathroom break.

Gao Liang.

This might be my imagination but,

Do you have a crush on me?

What are you...

I mean

now that you've asked,

it's possible.

Gao Liang.

I don't want you to misunderstand.

I take you as a brother.

I like you.

But not that kind of like.

And we are new recruits.

We can't have that affection, right?

Don't overthink.

Jiang Nanzheng.

Let me ask you a question.

Why

are you always here

looking at the plants and the stars?

I'd love to chat, Gao Liang,

but it's getting late.

Let's report back.

The provost is coming soon.

Bye.

Go back.

Brother.

I have a secret for you.

In this world,

other than you,

There's one more soul I admire,

or,

like,

or,

one that I wanna love for the rest of my life.

I don't know why.

But I feel

that I have so much to expect in the military.

I wanna perfect myself.

Better than Gu Yiye.

Anyone can't run

go over there and plank!

All the way to the end of the exercise!

Speed up!

Speed up!

Come on!

Move!

Don't think about the goal.

Just remember the direction.

So you can keep running.

Move up!

Sergeant of 9th squad.

Yes sir.

All rise.

Comrade provost.

8 out of 11 men of 9th squad of new recruit

reporting for duty.

Three are absent for mission.

Others are

performing cleaning duty.

Please give orders.

Take out all your liberation shoes.

Liberation shoes?

Don't be scared, Niu Mancang.

It's okay to have smelly feet.

You don't get punishment for that.

Comrade provost.

May I ask

why you check our liberation shoes?

Last night we were on duty at the barrack site,

and we spotted someone sneaking out

from a fracture of the wall.

We checked the bushes outside the fracture,

and found footprints of two military shoes.

Two footprints.

A male,

And a female.

Why did you wash your shoe?

Sir,

my shoes were dirty.

Why were they dirty?

I stepped on some shit, sir.

Where did you step on shit,

and whose shit was that?

Sir,

all that I know is I stepped on shit,

and I really don't know whose it was.

We found lots of cinders refilled

at the site of footprints,

which means

we are looking for someone

either with cinders on his shoe,

or,

washed his shoes for no reason.

I'm asking you again,

why did you wash your shoes?

Let me show you.

You can check it out yourself.

No way.

How is this stinkier than Niu Mancang's feet?

I...

We had running exercise yesterday,

and I was the last.

So the company commander ordered me

to fertilize the vegetable garden.

I wasn't careful enough when I load the fertilizer,

and stepped in the pit.

I brushed my shoes twice when I was back,

and it still stinks.

There was really no time for the sock,

so I put it away in the box

to not contaminate the barrack.

Let's go.

Next is the contribution from the 23rd company of our regiment:

Doing our own jobs well

is an enhancement to our fighting capacity.

The soldiers from the 3rd squad, 1st platoon of our company...

Sergeant Han.

What are you doing?

Let's keep this a secret.

I wanna ask something.

Now you are aware?

I'll be honest.

The provost took Jiang Nanzheng away.

Pray to the heaven

that she doesn't give you away.

Don't scare me.