Thirty-Nine (서른, 아홉)

TREINTA Y NUEVE

TREINTA Y NUEVE

Ay Dios mío.

Tenemos 39 años.

Nos conocimos cuando teníamos 18 años.

Y ahora, estamos en una edad en la que recibir un masaje es la gloria.

No me estás rompiendo los huesos, ¿verdad?

Cuando teníamos 18 años, salíamos y comíamos tteokbokki.

Pero, ¿quién sabía que estaríamos haciendo lo mismo a la edad de 39 años?

La única diferencia es que ahora bebemos soju en lugar de Coca-Cola.

El Tteokbokki sigue siendo nuestra comida reconfortante favorita.

Ten. Toma este.

¿Está bueno?

CUIDADO CON LAS ABEJAS. SIGAN LAS RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

13:57

Tenemos que tener cuidado.

O de lo contrario, nos haremos daño.

Ayer me torcí el tobillo jugando al golf.

Entonces no puedes caminar.

¿Quieres baeksuk ?

- Por supuesto. - Por supuesto.

Señora, ¿nos puede traer una botella de makgeolli?

- Nada ha cambiado - Oye.

aunque tengamos casi 40.

Solo que son los cosméticos caros los únicos que funcionan en nuestra piel,

que nos gusta ir a la sauna,

y que pagamos nuestras bebidas con nuestro propio dinero, no con el de nuestros padres.

Eso es todo.

Es parecido, ¿verdad?

TU COMPAÑERO DE GOLF

Maldita sea.

¿Qué pasa?

Sin querer le dí al "like".

¿A qué?

A la foto de preparación de la boda de un amigo.

Maldita sea. Esto significa que tendré que darles dinero de felicitación.

Pobrecita. ¿Por qué hiciste eso?

Realmente deberías dejar las redes sociales.

Evitamos bodas y cumpleaños de bebés ya que probablemente no los tendremos.

Pero hacemos todo lo posible para asistir a los funerales porque tenemos 39 años.

Eso es en lo que nos hemos convertido.

¿Qué le pasa a ella?

-Buen tiro. -Oye, las plumas.

Maldita sea.

Oye, haz otra cosa.

Afortunadamente, encontramos a nuestras almas gemelas.

y aprendimos a amar apasionadamente.

Y…

después de estar juntos durante más de 20 años,

Tuvimos que decir nuestros primeros adioses.

Ni en sueños pesamos que acudiríamos a un funeral para uno de nosotros...

al llegar a los treinta.

Nos reímos…

y lloramos mucho.

Esta es…

nuestra apasionante historia.

TREINTA Y NUEVE

EPISODIO 1

-¿Sí? - Buenos días, Dra. Cha.

- ¿Vas para el trabajo? - ¿Qué te pasa?

Debería ser amable porque estoy recibiendo tratamiento gratis.

Nunca dije que fuera gratis. Solo te voy a hacer un descuento.

Entonces pagaré en 100 cuotas.

Chan-young y yo podemos ir hoy, ¿verdad?

¿No lo preguntaste ya anoche?

Eres bastante olvidadiza.

Deberías llamar a la persona que es incluso peor que yo.

Oh, mi autobús ya está aquí. Hasta luego.

JOO-HEE

¿Qué?

Oye, no olvides que hoy visitaremos la clínica de Mi-jo. No llegues tarde.

¿Tenías que llamar tan temprano?

Por supuesto. No llegues tarde.

Ya me has estropeado día.

Es culpa tuya si llego tarde.

Maldición.

Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días, Dra. Cha.

Buenos días.

- Dr. Cha. - ¿Sí?

- Buenos días. - Oye.

Escuché un rumor extraño.

¿Y qué podría ser?

DIRECTORA CHA MI-JO DERMATÓLOGA

Dicen que vamos a tener un nuevo director.

Es temporal. Solo será por un año.

¿Y qué harás mientras tanto?

Voy a estudiar en el extranjero.

¿Estudiar en el extranjero de pronto?

Sí. Para jugar al golf.

Voy a tomarme un año sabático.

¿Sin mi permiso?

Trabajé como un perro durante los últimos cinco años.

Me tomaré un descanso, me refrescaré y volveré al trabajo.

Se lo diré a papá.

Vamos, Mi-hyeon.

No puedes hacer eso cuando acabas de pagar el préstamo.

Eso es exactamente.

Creo que merezco un descanso ya que lo he pagado todo.

¿Qué pasa con mi dinero? ¿Cuándo me lo devolverás?

¿Lo has olvidado?

Pagué el valor de ocho pyeong de esta clínica.

Entonces quédate con la clínica y págame todos los meses.

¡Maldita sea!

Por favor, no les cobre a las dos mujeres que vienen esta tarde, Sra. Cha.

Me refiero a Chan-young y Joo-hee.

Estamos celebrando mi año sabático. Un evento de amistad.

Dios mio. Esto es exasperante.

Estoy muy enfadada.

Es la menopausia.

Eres carne muerta.

Le voy a decir a papá que me has empezado a pegar.

No puedes hacerle eso a tu hermana adoptiva.

¿Por qué tuvieron que adoptarte a ti y no a alguien dulce?

Estoy envejeciendo más rápido por tu culpa.

No me culpes porque seas una vieja solterona.

Mira quién está hablando.

Pero yo no soy una solterona.

Sí, lo eres.

No, no lo soy. Nadie piensa así de mí.

Tú también envejecerás.

¿Está buscando algo?

Sí, sueros.

- Ya. Por aqui por favor. - Okey.

¿Qué tal?

Es agradable.

¿No es muy suave?

¿Ya es hora de mi Botox?

Es bastante irónico, ¿no?

- ¿Qué es? - Mírate.

Tú, un pésimo actor, consigues papeles principales solo por tu aspecto.

Yo soy la razón por la que tienes trabajo.

Tu pequeño…

Hay que ir de nuevo.

Si me entero de una mala actuación otra vez más, te voy a destrozar.

Siempre me estás amenazando así.

¿Me cuidarás si haces eso?

Ya está bien. Abre tu guión.

¿CÓMO DEBEMOS INTERPRETAR A LOS PERSONAJES? NO ACCIONES, SINO REACCIONES

- El próximo miércoles… - La Dra. Cha terminará pronto.

-Entonces por favor espera. -Adiós.

- Okey. - Gracias.

Estoy nerviosa.

¿Por qué?

Ésta es mi primera vez.

¿Qué? ¿No saben todos que eres virgen?

¿Qué? ¿Estas loca?

Quiero decir, que esta es la primera vez que me pongo rellenos.

- Ya. Pensé que tu virginidad... - ¿En serio?

¡Cállate! ¿Estas loca?

¿A sus clientes les gustan esos productos?

- Hola, Mi-hyeon. - Ha pasado mucho tiempo.

¿Que tal por aquí?

Les encantan.

Ya. ¿Estás comprobando cómo van tus negocios?

- Solo estamos saludando. - Cielos.

Por cierto, ¿cómo es que estás más joven cada día?

- Sí, ¿verdad? - Sí.

¿Por qué Mi-jo no puede hablar dulcemente como Joo-hee?

¿Qué pasa? ¿Todavía sigue con sus bromas sobre ser adoptada?

Sólo cuando está acorralada.

Eso es chungo, ¿no?

Entonces, anula la adopción.

Ya tiene 39 años. Es un poco tarde.

yo me voy ya. Espero que os pongáis más bonitas.

- Okey. - Adiós.

Lucíos.

Bueno, ya soy bastante bonita.

¿No crees que Mi-jo tiene una familia maravillosa?

Es verdad.

No es de extrañar que se criara tan bien.

Tiendes a ser demasiado sincera a veces.

Será mejor que no se lo digas a ella.

La echarías a perder.

Estoy muy nerviosa. Ay Dios.

- Okey. Relájate. - Sé suave.

Ponle una buena cantidad.

Conviértela en hermosa.

Esto es molesto.

¿Listo?

Sosten esto en la nariz, pero sin presionar.

Bueno.

Oye, ¿tienes amigos cirujanos plásticos?

Te costará una fortuna. Ni siquiera sueñes con eso.

Has herido mi orgullo. Oye, soy perfecta.

Lo decía para Joo-hee.

Pensé que podría operarse los ojos.

¿Tengo los ojos pequeños?

Estás bien.

No dejes que sus tonterías te afecten.

¿Tonterías?

- Era solo un consejo. - Dios mio.

Oye.

- ¿Dónde está la directora? - ¿Puedo ayudarle?

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Donde está ella?

- ¿Que pasa? - No es nada contigo.

- Llámala. - ¿Te han prestado dinero?

- ¿Hubo algún problema médico? - ¡Quiero verla ahora mismo!