Wimbledon

Tất cả chúng ta đều có những ước mơ để theo đuổi trong cuộc đời đúng không ?

Đối với 1 vận động viên tennis, đó chính Là việc lọt vào vòng chung kết của giải Grand Slam--

Sân quần vợt , một quả banh , một cú đập .

Trận đấu , séc đấu -- Bạn Là một nhà vô địch

Bạn Là số một .

Nhưng đối với hầu hết cầu thủ tennis, đó Là tất cả những gì --một ước mơ .

Và có một câu chuyện khác -- câu chuyện của tôi

Bạn có thấy cầu thủ đẹp trai đó không ?

Không, không phải người mặc áo trắng . Người kia kìa, một anh chàng đẹp trai.

Tôi đó .

Davis một vận động viên người Anh .

Thi đấu trong những giải đơn .

Đứng thứ 1 19 trong bản tổng sắp thế giới .

Thể thao thì rất Là khắc nghiệt .

Bây giờ thì tôi biết nó không đến nỗi quá tệ .

Trên thế giới có 4 triệu vận động viên tennis , và tôi đứng thứ 1 19

Nhưng điều đó cũng có nghĩa Là --

có 1 18 người đứng trước tôi,

mạnh hơn, chơi hay hơn và trẻ hơn .

Và điều đó làm cho bạn phải suy nghĩ

Bạn sẽ đứng thứ 32 trong -- Bi kịch của đời tôi .

Peter Colt đã chơi môn này trong bao lâu ? Thời gian giải nghệ thì rất Là nhàn nhã .

Ngừng lại . Ngừng lại . Giao bóng .

Những chàng trai trẻ này -- Họ lấy sức lực ở đâu ra nhỉ ?

Không có gì đâu. Bạn thấy đó , Có một điều mà bạn không thể có ẢLà sư sợ hãi .

Và lần đầu tiên trong cuộc đời mình , tôi biết lo sợ

Không sao. Thậm chí tôi còn không sơ trẻ con nữa kia mà .

Tôi sợ những điều sẽ xảy ra Nếu quả bóng cứ bay như thế này .

Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo ?

Tôi hy vọng anh không phiền , nhưng tôi đã làm nó cho anh

- Wow. - Chính xác .

Frankly, đó Là vấn đề lớn nhất của tôi! Đúng thế !

Mm, không phải cho anh . Tất nhiên . Không . Tuỳ anh thôi

Lai nữa rồi . Ồ, tốt .

Chào, lan. Đây Là chàng trai trẻ mà anh đã nói với chúng tôi phải không ?

Mm-hmm. Peter Colt

Đứng thứ 15 trên thế giới, hình như Là thế .

Uh, chính xác Là 1 1 vì sự thi đấu xuất sắc trong năm 96.

Vâng . Peter đã dành một vé để dự giải WimbleDon.

- Sau đó thì chúng ta hy vọng anh ấy sẽ treo cây vợt của mình ở đây . - Vâng, để xem đã .

Chúng ta sẽ chiêm ngưỡng những cú đập bóng ở trên sân của chúng ta đúng không ?

- Thôi đi, Sylvia. Chúc may mắn nhé, chàng trai trẻ ! - Cám ơn bà .

Uh, Peter. Peter.

Đừng để ý đến những quý bà đó . Tất nhiên rồi

Ồ, nhìn xem này . Nhìn xem !

Một cái sân mới được hoàn thành Nó có khả năng giật mạnh lên

Chắc chắn nhưng lại có tính đàn hồi .

Nhìn nè , Peter.

Tôi không thể chờ đợi mãi được . Không có ai khác và tôi muốn -- lan.

Không có gì xa hơn nữa . Anh có nhà tài trợ của anh .

Ồ , thật tuyệt vời ! Quá tuyệt vời !

Nhìn xem . Đó Là Peter Colt, một vận động viên chuyên nghiệp mới

Đứng thứ 1 7 trên thế giới .

Thứ 1 1 chứ ! Tôi đã đứng thứ 1 1 thế giới .

Điều gì đã làm cho một vận động viên tennis khác với những người khác ?

Nó không phải Là những cú đập bóng chuyên nghiệp . Rất nhiều người đã làm được như vậy .

Nhưng có những điều tuyệt vời khác .

Một vài người cho rằng nó được thừa hưởng từ gia đình

Số khác cho rằng đó Là do sư đói khát .

Nhưng như bạn thấy đó , tôi không bao giờ bị đói

Chào . Và cho đến khi truyền thống gia đình ra đi --

Me ơi ? Bố ơi ?

Có ai ở nhà không ?

Chào , Carl.

Cuộc sống vẫn mang đến cho em những rắc rối phải không ?

Hít thở sâu . Cố gắng hết sức !

Này .

Ho vẫn thế thôi -- như chó với mèo vậy -- trong nhiều tuần .

Bố ổn cả chứ ?

Không sao , không sao .

Anh có vé đi xem WimbleDon chưa ?

Anh biết đó, em không muốn bỏ lỡ trận đấu chung kết của anh .

Nó sẽ rất thú vị . Anh chưa thắng trận nào ở WimbleDon với sự hiện diện của gia đình .

Chúng tôi không được mời à ? Không

- Mẹ sẽ không thích đâu . - Mẹ không thích cái gì ?

Chào cưng . Trông con có vẻ hốc hác đấy .

Cám ơn me . Sao bố trông có vẻ khó chịu vậy ? Ồ, một người đàn ông buồn cười !.

Vì một lý do nào đó, ông ta tin rằng mẹ có quan hệ với Eliot Larkin.

Mẹ ơi . Bố thấy mẹ đang ôm hôn gã đó trong quán bar .

Thật không mẹ ? . Không phải ở trong nhà bếp

Mẹ muốn bố thấy điều đó .

Để làm ông ấy ngạc nhiên . Và thúc đẩy ông ấy hành động

Mẹ nghe nói con sẽ giải nghệ và đi huấn luyện cho những quý bà hả.

Đó không phải Là những gì bố con và mẹ mong muốn

Và con biết tại sao không ? Bởi vì mẹ tin rằng con Là một vận động viên tennis thực thụ .

Ôi, Chúa ơi ! Con luôn luôn sợ nhìn nhận chính bản thân mình .

Con không sợ . Con già rồi . Ồ, đừng ngớ ngẩn thế !.

31 chưa phải Là già . Nhưng đây Là trong môn tennis .

Con nghĩ Là nó tốt khi bằng tuổi mẹ . Cám ơn con

Và con mệt mỏi với những khách sạn , những sân bay ...

và những chuyến đi dài ngày và không bao giờ được đi đâu cả --

- Một sự mất mát phải không ? - Đúng, một sự mất mát. Cám ơn Carl.

Bây giờ thì hãy nói cho mẹ biết về những tấm vé đi .

Vé à ?

Chúa ơi . Mày Là một người ngu đần đúng không ?

Tàn nhẫn nhưng công bằng .

Sao nó lại không có vé nhỉ ?

Con có biết tại sao không ? Nó đang nghĩ gì vậy ?

Nó nghĩ chúng ta ở nhà và xem trên tivi à ?

Bố ơi, bố làm gì trên đó vậy ?

Đáng lê bố nên ở trên này nhiều năm rồi .

Hay đấy . con sẽ rời khỏi giải Wimbledon Đồng ý !.

Peter. Da .

Con có nhớ bố đã từng nói với con tennis Là môn chơi của quý ông không ?

Vâng . Cuối cùng cũng Là chuyện vớ vẩn .

Tất cả những điều bố đã nói -- đều Là những chuyện vớ vẩn

Tốt thôi .

- Chào mừng đến với Dorchester, ông Colt. - Cám ơn .

Ông có một phòng ở tầng trên cùng . Khung cảnh rất tuyệt vời .

Thật chứ, tôi nghĩ cô nên --

Cám ơn .

Wow.

À, chắc họ đã lầm lẫn gì đây !

Anh cần gì ? À, tôi --

Tôi xin lỗi . Người ta đưa cho tôi chìa khoá phòng 1221 .

Đây Là phòng 1221 -- phòng của tôi .

Ồ đúng . Phòng 1221 của cô . Thật là một cảnh tượng tuyệt vời !.

- Một cảnh tượng tuyệt vời ? - Cô biết đó , tôi đã đặt phòng sang nhất .

Bây giờ tôi sẽ đi xuống bàn đăng ký ...

cám ơn họ về sự lầm lẫn tai hại này .

Xin chào .

Vâng, chào. Và tôi muốn nói thân hình đẹp quá -- Thật may mắn !

Tệ thật ! Ý tôi là --

Tệ thật !.

Ồ, nhà bếp đẹp quá !.

Đường này

Cái gì đây ? Thoải mái hơn rồi .

Vâng . Tôi nhận được rất nhiều câu hỏi về đời riêng của tôi

- Thường thì tôi không trả lời chúng . - Đó Là lý do mà người ta gọi Là đời sống riêng tư .

Ý tôi là tôi chỉ muốn nói về môn thể thao của tôi, bạn biết chứ ?

Không may Là -- tôi phải đồng ý với bố tôi về vấn đề này --

và tất cả những thứ khác .

Nhưng , Lizzie, cô đã gặp những khó khăn với các trọng tài trong năm nay .

Một số vận động viên cho rằng cô sẽ giải nghệ

Tất nhiên Là không rồi , bạn biết không

có lẽ tôi đã vài lần đứng trên bục vinh quang ,

Nhưng , tôi cần phải chơi hết sức mình

Và đó Là lý do tôi đến LonDon-- để thắng giải WimbleDon.

Chúng ta hãy đợi xem . Chúc may mắn !

Sẽ thắng nhanh chóng chứ , Peter? Đó Là 1 ý kiến , Danny.

Tôi cũng có cảm giác thế đó . Cám ơn , Danny.

Sẽ thắng nhanh chóng chứ , lvan? Tôi sẽ cố gắng hết sức .

Tôi cũng cảm thấy vậy .

- Hẹn gặp lại . - Này, Dieter. Đi ăn tối không ?

Không . Tôi có một cơ hội may mắn tối nay . Vậy sao ?

Một cô gái Ai Len . Cha của cô ta làm chủ ở Dublin.

Xuất sắc đấy . Cô ấy có chị em gái gì không ?

Con một . Traglc.

Dù sao thì tôi cũng phải ở lại tập luyện thêm .

Đây Là cơ hội cuối cùng của tôi đấy . Sau đó tôi sẽ giải nghệ

Nghe hay đấy, chàng trai già ạ !

Tệ thật !.

Ồops.

Xin lỗi . Tôi đánh lầm Anh quên tôi rồi hả ?

Chúa ơi , không . Cô Là cô gái với cái nhà bếp ... dễ thương . Uh-huh.

Lizzie BraDbury, đúng không ? Còn anh ?

Peter. Peter Colt. Rất vui được biết anh , Peter Peter Colt.

- Cá 5 pound Là cô không làm được như thế lần nữa . - Mm-hmm.

Cá 10 pound Là anh không đánh được cái thứ hai trong cùng một séc .

Để xem .

Hay đấy . Cám ơn

Hmm. Vượt quá sự chờ đợi của tôi đó . Tôi cũng vậy .

Hãy làm nó với một cú giao bóng xoáy, Tôi sẽ đãi cô một chầu cá với khoai tây.

Ồoh. Để xem .

Giao bóng đẹp đó .

- Cá và khoai tây chiên . - Lizzie, cưng ơi, cưng đang làm gì vậy ?

- Chỉ Là một cú giao bóng thôi mà . - Cưng phải về khách sạn trong 20 phút để chuẩn bị phỏng vấn .

2 giãy thôi, được chứ ?

Thật Là buồn cười . Trông cô không giống như một người chỉ biết nghe lời

Đánh trái này nữa , và tôi sẽ ngủ với anh .

Tôi xin lỗi !

Tệ quá . Anh nên giải nghệ đi .

Xin chào , và chào mừng đến với ngày đầu tiên của giải vô địch,

nơi những đấu thủ gặp nhau hôm nay ...

Gồm có Andy Roddlck, Serena Williams...

và niềm hy vọng lớn nhất của Britain, Tom Cavendish.

Và một vận động viên khác nữa là Peter Colt.

Và hạt giống của giải WimbleDon Debut vận động viên người Mỹ Lizzie BraDbury.

Chúng ta hãy chờ xem cô ta sẽ làm gì để năng cao danh tiếng của mình .

Ông nói gì vậy ?

Banh vẫn ở trong sân mà .

- Banh đã ra ngoài - Thế đấy !

Ông biết gì không , tôi sẽ cho ông thấy .

Bởi vì ông đã không thấy được điều đó và tôi lấy làm tiếc cho ông .

30-1 5.

Làm ơn im lặng .

40-1 5. Hay lắm !

Thế nào rồi ? Anh thi đấu mấy giờ ?

3:00. Ajay Bhatt. Anh có từng nghe nói tới anh ta chưa ?

Yeah, yeah, yeah .

Anh ta ngồi đằng kia . Nhìn xem . Ôi, Chúa ơi !.

Không phải hắn nên nhận ra mình là một thằng ngốc hay đại loại thế sao ?

Tôi đã đấu với hắn ở Bogota. Hắn cũng như những vận động viên trẻ khác --

Ãhuỷ diệt chúng ta, những người đáng tuổi cha chúng .

Và như tất cả chàng trai trẻ , hắn phải được dạy dỗ một bài học .

Chính xác . Và anh đã dạy hắn 1 bài học ở Bogota à ?

Thật đáng buồn là không . Hắn đã hạ gục tôi --trong tất cả các séc .

Hãy để ý những cú ve banh của hắn .

Tôi đặt 20 pound -- Ajay Bhatt.

Chờ đã . Chờ đã . Không phải anh ta đặt cho anh mình sao ?