In Plain Sight

CINQUE GIORNI FA

Oh, no, no, no, no.

Finiranno per uccidermi.

Ehi, Rick, sono George.

Si', si', no, l'allestimento del giardino e' favoloso.

Come fosse originale. Avete fatto un lavoro fenomenale.

Grandioso.

Senti, il fatto e' che...

le bromelie...

sono un pochino troppo vicine all'agapanto.

Sono a...

a nove centimetri... ognuna.

Si'. Insomma, detesto chiederlo, ma...

vi dispiacerebbe, sai, venire entro domattina e spostarli di...

non so, tre o quattro centimetri?

Okay. Siete i migliori. Va bene. Ciao, a presto.

Incredibile.

Fai i compiti.

Ciao, tesoro.

Sono a casa.

Cosa volete?

Scusa per la collezione di bambole, principessa Leila.

La prossima volta...

non far girare le palle al grande capo.

- Chi? Quale grande capo? - "Quale grande capo"?

Rydelle diceva che eri uno che dava fiato alla bocca.

Rydelle? Io non... non conosco nemmeno un Rydelle. Ehi, no!

- Bel mobilio! - La prego...

La prego, non mi faccia del male. La prego.

Ma che diavolo...

Stubbs?

Ragazzi, vi hanno fatto una lobotomia?

- Questo non e' il nostro uomo! - Era sull'auto giusta, capo.

Avevo solo marca, modello e targa.

Cristo! Devo tenerti per mano anche mentre pisci?

Ti ho chiesto di occuparti di un misero...

- Ehi! - Dice a me?

- Deve andare da qualche parte, signore? - Beh, pensavo solo che...

dal momento che, insomma, abbiamo chiarito la cosa,

sa, il piccolo scambio... non dovete preoccuparvi di me.

Io... non sono un eroe.

Amici miei, questo qua non e' un eroe.

Che giorno e' oggi, Stubbs?

Martedi', capo.

Martedi'. Oggi si mangiano marciapiedi, giusto?

- No. - Fatelo alzare, ragazzi.

- La prego, no. - Deve mangiare un po' di cemento.

- No, no, no, vi prego. - FBI! Abbassate le armi!

- FBI! Fatemi vedere le mani! - State indietro! Indietro!

Alzatele. Restate dove siete. Fermi.

Potete aiutarmi? Potete aiutarmi?

Mani dietro la schiena.

Quando ero al Nostra Signora dell'Immacolata,

le suore ci insegnavano che entrare all'universita' o in paradiso

era tutta questione di sedere con la schiena dritta,

stare zitte e restare a testa alta davanti alla classe.

Ma le loro migliori intenzioni non sempre spianavano la strada per la Ivy League,

figuriamoci per l'aldila'.

L'errore sta nel credere che esseri buoni significhi agire bene.

Che andare avanti onestamente, comportarsi bene e seguire le regole

a lungo andare, dara' i suoi frutti.

Cosa?

Fai sul serio?

Hai trascinato il mio sedere su tre voli attraverso mezzo Paese

per l'intervallo degli sfigati?

Dagli un regolo calcolatore, un cubo di Rubik e richiamami domattina.

Pazienza, cavalletta.

Fottiti, Sensei.

Va bene, andiamo.

SONO CON LO STUPIDO

Pazzesco! Due al prezzo di uno.

Pazzesco. Due al prezzo di uno.

George e Billy Stone,

fratelli solo per sangue, per il resto non potrebbero essere piu' diversi.

In realta' abbiamo dovuto separarli sul volo diretto qui.

Si davano addosso come lottatori di sumo.

Ecco una novita'.

Gia'. Contraffazione, che novita'. Guarda, ho la pelle d'oca.

Intendevo i codici a barre fasulli.

Sembra che Billy sia un innovatore. E tu, George?

- Che c'e'? - No. Non ci riesco.

Non in buona coscienza. Non senza un paramedico pronto.

Okay, sei da solo.

Supervisore degli effetti visivi alla Disney di Anaheim. Porca vacca!

- Sapete, hanno appena avviato Cars Land. - Oh cavolo.

Vuoi un libretto per gli autografi o una busta di carta per respirare?

Si', George e' il fratello maggiore, ma e' solo una comparsa.

Testimoniera' per il sequestro e l'aggressione, ma...

la star dello spettacolo e' Billy.

Fa parte della banda. Rydelle Monroe...

e' a capo di un'operazione interstatale che, per buona parte degli ultimi otto anni,

si e' occupata di frodi di alto livello da Long Beach a Lubbock.

In altre parole,

Stanlio e Ollio possono suonarsele quanto vogliono,

basta che lo facciano dopo il processo.

Va bene, Marshall, comandi tu.

- Mary puo' aiutare come pensi sia meglio. - Okay.

Ecco come andra'.

Considerata la lunghezza della fedina penale di Billy,

immagino dara' piu' problemi di George, che invece ce l'ha pulita.

Per quanto mi addolori,

di Billy... mi occupero' io.

Io e Stan possiamo fargli firmare le note d'intesa.

Tu puoi controllare George quando sara' nella casa nuova ed aiutarlo, sai...

a scegliere le tende.

Fico. Va bene.

Non ti da fastidio... finire nel "sedile posteriore"?

Mi prendi in giro?

Tra lo sciocco e il coscienzioso mi tocca quello piu' facile.

Il sedile posteriore e' il minimo che potessi sperare. Meglio ancora portabagagli.

Okay. Va bene, bene. Ottimo accordo.

E riguardo al tuo atteggiamento compiaciuto,

non mi secca molto, visto che lo terro' a mente.

Sai, per quando la storia ti si rivoltera' contro.

- Ci siamo... - E per la cronaca,

solo perche' le mie tette sono cosi' grandi

che Dolly Parton mi farebbe causa per violazione della silhouette,

non significa che sia un fiorellino delicato o una bambola di porcellana.

Sai, nella carrozzeria dei piu' moderni carri armati

viene incorporato uno strato di porcellana, contro le esplosioni.

Senti, non e' una novita', okay?

Non e' chissa' cosa. Li sforniamo sin dall'alba dei tempi,

in mangiatoie, nei taxi e nei campi. Pensi mi impedira' di fare il mio lavoro?

Sta' a vedere.

- Dannazione! - Che c'e'?

- Appuntamento per l'ecografia. - Divertiti.

Divertirmi?

Pensi sia divertente?

No, e' tanto per dire.

Sai una cosa?

Voglio fare una scommessa.

Non puoi fare una scommessa. Mary, ci sono dei protocolli.

Al diavolo i protocolli. Vuoi darmi il testimone smidollato? Bene!

Il primo che lo fa sistemare, vince.

- Mary. - Definisci "sistemare".

- Marshall. - Niente di che.

Solo vivere nella Protezione Testimoni.

Casa nuova, lavoro nuovo e niente chiamate a tarda notte.

- Bene. Accetto la suddetta scommessa. - Bene.

- Bene, si'. - Bene.

Dovrebbe finire bene.

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che... qualcuno le vuole morte.

Traduzione: Arden, MalkaviaN, jexyla, Laveracy

Revisione: Laveracy

- Ehi! - Mary!

- Che ci fate qui? - Mary!

Mamma?

- Okay. Solo... - Evviva.

Cavolo. Ehi, che... come facevate a sapere dove fossi?

Siamo andati a casa tua stamattina, ma te n'eri gia' andata.

C'era il bigliettino dell'appuntamento sul frigo.

Quindi siete entrate a casa mia quando non c'ero. Scioccante.

Beh, sei stata tu a darci la notizia bomba.

E su un messaggio vocale, capisci?

Non intendiamo aspettare un invito formale.

Oh, Mary, stai per avere un bambino...

- Si'. No... - Non e' una cosa da niente!

- Si', mamma, lo so, ma... - No. E' importantissimo per noi.

Okay, calmatevi. Fatemi confermare, d'accordo? Datemi un attimo.

Mary.

E' una notizia meravigliosa.

Mamma, vuoi continuare

questa calorosa riunione davanti a tutte queste altre balene ambulanti?

Senza offesa.

- Posso aiutarla? - Si', Mary Shannon per la dottoressa Reese.

Certo. La dottoressa Reese ha avuto un'emergenza parto stamattina.

- Sta tornando, ma... - Quanto ci vorra'?

Quaranta minuti, un'ora al massimo.

- Oppure possiamo rimandare. - Oh, no, no. No, aspettiamo.

Ci dara' tutto tempo per parlare del mio primo nipotino.

Mamma, a proposito del tuo primo nipotino...

Mary, dai. E' eccitante.

- Brandi... - E' la cosa piu' eccitante...

Non intendo tenerlo.

Cosa?

Lo daro' in adozione.

Mary...

E' un'opzione legittima.

Okay, Einstein ha dato in adozione il suo primo figlio.

Voglio dire, non saro' un genio, ma so cosa succedera' e non e' bello.

A proposito, congratulazioni.

Mi aveva detto di avere un importante colloquio di lavoro alla "Anaheim Design".

E onestamente, c'e' qualcosa che non va in me.

Me la bevo tutte le volte!

Suppongo che Billy non sia esattamente

il tipo da azienda e camicia abbottonata fino al collo.

Voglio dire, ha cuore.

Sa, da piccolo si guardava sempre intorno nella caffetteria,

e si andava a sedere con il bambino che mangiava da solo.

Non sembra poi cosi' male.

Beh, le sue scelte lo sono.

Ed e' sfortunato!

Cioe', se da qualche parte c'e' una merda,

mio fratello la calpestera'.