Uru (உரு)

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

মিঃ জিবান,

স্যার, আপনাকে ডাকছে...

স্বাগতম

আসো, জিবান

এখানে বসো

আমি তোমার ই অপেক্ষা করছিলাম

আরে, এই উপন্যাস টা তো ফাটাফাটি হইছে

তোমার অনুভূতি গুলো একেবারে বাস্তব হয়ে ফুটে উঠেছে তুমি নিজেকে প্রমাণ করে দেখিয়েছো

আমি ও একেবারে মর্মস্পর্শী হয়ে উঠেছি

তোমার কত বয়স হইছে?

আমার বয়স ২৮ বছর, স্যার...

তুমি যুব লেখক নাকি?

ভালো, ভালো

ওকে আগে দাও...

এই নাও, চা খাও...

তোমার বয়সের সাথে অভিজ্ঞতার কোন মিল নেই...

কি দূর্দান্ত সৃষ্টিশীলতা...

তুমি তোমার নামের সঠিক বিচার করে যাচ্ছ...

অভিনন্দন ধন্যবাদ, স্যার

অভিনন্দন, জিবান...

আমি শুনেছি, তুমি কি পরবর্তীতে সেরা লেখকের পুরষ্কার পাচ্ছ?

মনে রাখিও, পাবলিশের কাজ কিন্তু আমার

ঠিক আছে, তো?

তোমার উপন্যাসের ১৩ টা বান্ডেল বিক্রি ও হয় নাই

জিবান, তোমার গল্পগুলো সেকেলে হয়ে গেছে

ভিন্ন কিছু চিন্তা কর

আমাদের তো বিক্রি করে, লাভ ও কিছুটা করতে হবে...

তুই কি দেখছিস? যা তো

জিবান, আমি কি বলছি তুমি বুঝতে পারছো না?

তুমি কি মনে কর, এসব পারিবারিক দুঃখকষ্ট দিয়ে কি আর উপন্যাসের ব্যবসা চলে???

আমরা এখন অপারেশন নোভায় আছি...

আমাকে কোন দূর্দান্ত হরর গল্প বা হিরোইজম নির্ভর কোন গল্প এনে দাও

অথবা অন্তত কোন কামনামূলক গল্প ই এনে দাও

এগুলো ই বেশি চলছে

স্যার, আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন

আমি কি বলছি জিবান, তুমি সেটা বোঝার চেষ্টা কর

তোমার অনেক বোঝানো হয়ে গেছে

আমার সময়ের একটা মূল্য আছে

যদি তুমি চাও, আমি তোমার সাথে কাজ করি; তাহলে, আমাকে চলনসই ভালো গল্প এনে দাও

তুমি এখন আসতে পারো

ভাই

১টা কফি আর ১টা সিগারেট দাও...

দিন্দুগালে এই সাইকো কিলারের তান্ডব...

এখানের লোকদের মধ্যে ভীতিকর পরিবেশ সৃষ্টি করেছে

কে এই রহস্যমানব?? ৩ মাস পরেও

যে কিনা পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কাছে অনেক বড় ত্রাস আর চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে?

এই সিরিয়াল কিলারের লক্ষ্য ই বা কি???

স্যার...

এই নিন...

তো, প্রভাশকের বাসায় কি হইছে?

আমাকে বল, কি হইছে?

আমি তো সেকেলে হয়ে গেছি...

আমার সব বই...

ঐ প্রভাশক বলছে, সব বই ই অবিক্রিত রয়ে গেছে

কিন্তু, তবুও কোন সমস্যা নেই চিন্তা করার কোন কারণ নেই

আমি সব সামলে নিব

না, জিবা

এটা ই তো সমস্যা

এভাবে কিছু হবে না

তুমি যে ২ বছরের কথা বলেছিলে; সেটার আর মাত্র ১ সপ্তাহ বাকি আছে

আমি আর ধৈর্য্য ধরতে পারছি না

তার উপর, আমার পরিবার ও আমার উপরে চাপ সৃষ্টি করছে...

ওরা জানতে চাচ্ছে কখন আমরা বাচ্চা নেওয়ার চিন্তা করছি

তুমি কি মনে কর, আমি চাই না?

আমাদের অবশ্যই সুন্দর পরিবার গঠন করতে হবে

এর জন্য, জিবা তোমাকে অবশ্যই ভালো কাজ করতে হবে

এসব লিখা আর সৃষ্টিশীলতা ভুলে গিয়ে...

তোমার যোগ্যতা অনুযায়ী ভালো চাকুরী খুঁজো, প্লিজ

আমরা আমার একার উপার্জনে পরিবারের খরচ চালাতে পারবো না, জিবা

দায়িত্ববান হতে শিখো

অন্যদের দোষ না দিয়ে...

আমি বলছি, তুমি নিজে ভালো একটা কাজ খুঁজো

তুমি কি বুঝেছো?

জিবা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি

জিবা

জিবা?

ভাই, ২ প্যাকেট সিগারেট দাও তো...

সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে

আরে ভাই, একটু পরে বন্ধ করিও

তুই শুনিস নাই? তুই দেখতে পাচ্ছিস না, দোকান বন্ধ করে দিচ্ছি

যদি পুলিশ চলে আসে, তাহলে তুই কি টাকা দিবি?

এই, তোরা এখন যা...

ধুর, এরা আর সময় পায় না, এখানে ঝামেলা করার জন্য...

ভাই...

আমাকে একটা সিগারেট দিবে?

আমি টাকা ও দিব

বাবা

এদিকে আসো

সিগারেট খুঁজছো?

আপনার কাছে আছে?

প্লিজ, সিগারেট খেও না

সিগারেট স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর

সিগারেট খেলে তুমি মারা যাবে...

বুঝেছো?

আমি কেবল মদ খাই

তুমি মদ খাবে?

না?? ঠিক আছে

বিচের দিকে যাও

ঐখানে এক বুড়ো কে দেখবা দুধ বিক্রি করতে...

তার কাছে পাবে ওর থেকে কিনে নিও

একটু ঢেলে নি...

আমি ওকে এত সুন্দরভাবে বুঝিয়ে বললাম...

আর সে আমাকে ধন্যবাদ ও দিল না

অভদ্র ছেলে

ভাই, এখানে দুধ-ওয়ালা আছে নাকি?

সামনে গেলে খুঁজে পাবেন

ভাই...

আমি একটা সিগারেট নিতে পারি?

আরে ভাই, আমার এসবের অভ্যাস নাই

আমাকে একটা সিগারেট ই দিন...

তুই তো এভাবে সিগারেট খাওয়া শুরু করেছিলি

তোর তো সেটার ও অভ্যাস ছিল না

খেয়ে দেখ, তোর ভালো ই লাগবে

আরে খা না, ভাই

তুই একবার টান দিলে ই না এটার মজা বুঝবি

সাইকো খুনী

একটা হিরোইজম গল্প

এই লেখা...লেখা

আমাকে ভালো কিছু এনে দাও

শিল্প...এসব ভুলে যাও

এখন যাও আমার জন্য হিরোইজম গল্প এনে দাও

তোমার যোগ্যতা অনুযায়ী চাকুরী করিও...

মনে হচ্ছে, আমি সেকেলে হয়ে গেছি

চাকুরী খুঁজো

চাকুরী খুঁজো

শুভ সকাল

তুমি এখন যাও

আমি তোমার উপর রেগে আছি

আরে, আমার দোষ কোথায়?

তোমার দোষ কোথায়?

তুমি উঠে গেছো তো, এই নাও...

কফি নাও

আচ্ছা, আমি দুঃখিত

আমার ই সব দোষ

তুমি আমার পরিস্থিতি টা ভালো করে বুঝতেছো না???

আমি তো অন্তত এটা আশা করছি যেন তুমি আমার পাশে থাকো

তুমিও আমার মনে কষ্ট দিচ্ছ

যাই হোক...

আমার ও সেভাবে আচরণ করা উচিৎ হয় নি

যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও

আমার হাতে বানানো বিশ্ববিখাত কফি টা এবার খেয়ে নাও...

এই কফির জন্য আমার তো তোমার সাথে প্রতিদিন ঝগড়া করা উচিৎ

আমি এমন টা ই আশা করছিলাম

আচ্ছা

আমি তোমাকে একটা জরুরি কথা বলছি

আমি কথা বলার সময়, তুমি কফি খেতে খেতে কোন কথা বলিও না

তুমি ২ বছর অপেক্ষা করেছো না

প্লিজ, তুমি আমাকে আর মাত্র ২ টা মাস সময় দাও...

এরপর সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে

আমি একটা আকর্ষণীয় থ্রিলার বিষয়ে ভাবছি

যা এখনকার সময়ের সাথে ক্ষাপ-খাবে...

ভয়

আমার গল্পটা এভাবে সাজানো হচ্ছে

আমি আজকে প্রভাশকের সাথে দেখা করে উনাকে কন্সেপ্ট বুঝিয়ে অনুমতি নিয়ে আসবো

যদি আমি সফল না হই...

এরপর তুমি যা বলতে...

৬২ তম দিনেই...

আমি তোমার পচ্ছন্দমত কোন চাকুরী করবো...

ঠিক আছে, তো?

অনেক দিন পরে তুমি এত আত্মবিশ্বাস নিয়ে কথা বলছো

যাই হোক...

শুভকামনা রইলো

ধন্যবাদ

তুমি যে ২ মাস খুঁজেছো তা কিন্তু এই সেকেন্ড থেকে শুরু হয়ে গেল

এটা মাথায় রাখো

অবশ্যই

কি জিবান?

তুমি কি ভেবেছো কিভাবে তোমার বই বিক্রি করতে পারবে?

না, তবে আমি এখানে এমন চিন্তা নিয়ে আসছি যা আপনার সময় কে গুরুত্বপূর্ণ করে তুলবে

এখানে কোন হিরোইজম গল্প খুঁজিয়েন না

আমি এই গল্পে ভিলেন কে হিরো হিসেবে ফুটিয়ে তুলেছি

এই গল্পে কল্পনার জগতে খুনের সাথে অপরাধ দেখানো হবে...

আমি বিশ্ব কে দেখাতে যাচ্ছি সে কিভাবে এসব চিন্তা করে গেল

কন্সেপ্ট তো নতুন মনে হচ্ছে

তুমি কাজ শুরু করে দাও

ধন্যবাদ, স্যার

আমি আগামীকাল সকালে মেগামালয়ে চলে যাব

আমি সেখানে আমার গল্প শেষ করবো

একা নাকি?

আমি রোমিও-জুলিয়েট কেও আমার সাথে নিয়ে যাবো

তুমি কোথায় থাকবে?

কাথিরের গেস্ট-হাউজে থাকবো...

তাহলে আমি কিছু একাকিত্ব সময় ও পেলাম

তুমি নিজেই তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিছো

ভালো

তাড়াতাড়ি ফিরে আসিও

নাহলে, আমি সেখানে চলে আসবো

আরেকটা শর্ত

অবশ্যই, আমার ফোন টা ধরিও

তোমার আর কি কোন শর্ত আছে?

না, আর নেই

যাও, যাও...

তো, তোমার গল্প টা কি নিয়ে...

নাম কি দিয়েছো?

উরু

জিবান স্যার?

জিবান স্যার?

হ্যা, আমি