Youth (最亲爱的你)

Legendado por DramaFans

Para falar a verdade...

Eu consigo ver fantasmas.

Pare de falar besteira e revise a entrevista do mês passado.

É sério? Meus ombros têm doído muito ultimamente.

Você lê mãos, também?

Mas que monte de besteira.

Então é isso.

Ah, há um ali, também.

Desde quando está aqui?

Decidiu a data para a entrevista com Dean?

É um garoto? É bonito?

Pergunte os números da loteria.

Deveria ser assim.

Então o que há com aquelas garotas?

Espíritos têm cores, também?

Não estavam perguntando só por diversão?

E quanto a pessoas com morte cerebral?

Onde estão almas de pessoas com morte cerebral?

fica estranho levar uma piada tão a sério.

Oh, então acho que a matei aquela vez.

Mas que diabos... todas acham que conhecem o suposto fantasma?

Pode ser a alma de uma pessoa que será assassinada no futuro.

Você também não, senhora Jung!

Então por que você mentiu?

Foi uma bobagem que eu disse enquanto bebíamos.

Foi uma piada simples! Uma...

mentira.

Eu disse para você consertar esse seu hábito, não é?

Era uma piada boba para trazer tensão às nossas vidas chatas!

Foi tão erra assim, fazer isso?

Eu cometi um grande pecado?

Sim.

Certo, se for assim... Então eu reconheço, cometi.

É tudo culpa minha. Joguem pedras em mim!

Cuspa em mim.

Apenas quem nunca mentiu pode cuspir em mim.

- O que eu faço? - Com o que está preocupada?

Você tinha dito que era bobagem de quando estava bêbada.

Uma mentira boba.

Pare de agir se fosse fofa.

Ela ficou desse jeito.

[Uma mentira pequena que se tornou uma bola de neve]

[Episódio 10: Acreditamos porque queremos acreditar - Mentiras]

Devo contar a verdade agora? Seria o melhor, não é?

Sinto muito, foi tudo mentira! Eu mereço morrer pelo que fiz.

Espere, essa situação não é justificável com essas desculpas.

Fantasmas? Vocês acreditam mesmo nessas coisas?

Vocês acreditaram?

Não, essa aproximação pode ser meio perigosa.

Devo escolher algo entre essas opções?

Ei, desculpem. Eu só estava brincando.

Por que está agindo assim? Você está me irritando.

Por que está sorrindo e depois não?

Sabe... tenho algo para confessar.

Ah, não é nada sério.

Não precisam focar em mim. Foquem no que estão fazendo.

Só um momento.

Antes de contar, me prometam algo.

Prometam que não vão me bater.

O que é?

Sobre o que eu disse anteriormente...

Você vai ter que ser mais específica.

Sobre a coisa que eu disse estar ali...

- É um ladrão? - O que é?

O quê? O que é?

- Qual o problema? - O quê?

Logo... ali.

Sunbae Yoon!

Quando você voltou, sunbae Yoon?

Hã?

Não está se sentindo bem?

Que horas são?

Já passa das 22h40.

- Vejo vocês depois. - Ok.

- Tchau! - Tome cuidado.

Certo.

Acho que ela dormiu o dia todo e até perdeu suas aulas.

Acho que a Yoon ficou bastante surpresa.

Bem, ela tinha bastante expectativas, então...

Não! Eu vou te parabenizar enquanto posso, parabéns!

Eu deveria tê-la parabenizado menos.

É uma empresa pública, se for contratada, terá estabilidade pra sempre.

Quando será seu salário anual?

Eu exagerei na minha reação.

Sério, parabéns!

Tudo bem, ela é a Yoon, afinal.

Ela vai voltar das cinzas.

Sim, é a Yoon, afinal!

Sim... é a Yoon.

- O que aconteceu? Uau! - Desde quando?

- Não acredito! - Uau!

Olá.

Parabéns.

Obrigada, sunbae.

Sério, é incrível!

[Recrutamento de funcionários do 2º semestre do ano]

[Procurando por talentos individuais para trabalhar no exterior]

Eun Jae!

Tia!

Não estamos tão longe, por que você não visitou uma vez sequer?

Falei para ir pegar algum kimchi e para comer conosco.

Sim.

O quê? Sua mãe não deixa você vir?

Não.

Coma.

Coma também, tia.

Você realmente puxou seu pai.

Se ele visse você agora, estaria tão orgulhoso.

Você se lembra do seu pai, não é?

É claro que sim, você é filha dele, afinal.

Depressa, coma. Coma, coma, coma!

Aquelas pessoas do seguro vieram ver você também, né?

Eu achei mesmo estranho a forma que seu pai morreu.

Digo, não é como se ele fosse um motorista iniciante.

E também não é como se ele fosse alguém que bebe muito.

Não havia nada que parecia meio estranho pra você?

Muita coisa aconteceu antes do acidente. Houve incendido, também.

Apenas a minha mãe se machucou.

Verdade, mas não é como se tivesse havido uma investigação apropriada.

Quem é que sabe o que realmente aconteceu?

Eun Jae.

Vamos investigar de novo o caso do seu pai.

Sua mãe está ignorando tudo, você é a única opção que tenho!

Por que está largando a colher? Coma!

Vamos, coma. Coma.

Ah não, está frio agora.

Que seja. Não preciso dizer a verdade a elas.

Eu só disse que havia um fantasma. Eu nunca disse fantasma de quem.

Elas acreditaram porque quiseram, não é minha culpa, certo?

Faça o que quiser. Eu nunca disse nada.

Digo, em livros, todas as mentiras são expostas.

Mas não é assim na vida. Não há necessidade de tanta honestidade.

Há mentiras que apenas voam até eventualmente desaparecerem!

O quê?

Isso é um livro engraçado?

O que acontece por causa e uma mentira pequena?

Alguém morre.

- Song, você tem tapa olhos? - Não.

Sunbae Kang! Você tem tapa olhos?

Pode me emprestar um, se tiver?

O que é isso? O que está fazendo?

Oh, estou planejando vendê-los.

Sério? Por quê? Por que vai vendê-los?

Você vai vender esse, também?

Você gostou?

Compre, então.

Te darei um desconto em um deles.

Quanto de desconto?

10 por cento no preço de varejo?

Sunbae Kang.

Você está fazendo isso por causa do fantasma dali, por acaso?

O que estou dizendo é que...

essa mudança repentina tem a ver com o fantasma no armário de calçados?

Oh, esqueçam. Não é nada.

Continuem com o que estavam fazendo.

Estou aqui para vender algumas bolsas.

Acho que entendeu errado. Nossa loja não compra qualquer bolsa...

Então, vai comprar ou não?

Vamos comprar.

Só um momento.

Dong Joo!

Vocês compram sapatos, também?

Espere, esses não.

Vou levar esses de volta, ok?

11,690,000 wons. Uau!

Está verificando os números das notas?

Sim, só por precaução.

Quer que um maço de dinheiro caia em você?

Você está feliz?

Sim. O que quer comer? Comprarei algo gostoso.

- Não, obrigado. - Por quê?

Uma de suas namoradas quer te encontrar?

Sim.

Certo, você tem que sobreviver, também.

Me largue ali naquela interseção.

Me ligue.

O quê?

Tudo bem mesmo se eu ligar?

Maluco... você estava planejando cortar contato?

Você está sozinha?

Sim.

Sunbae Yoon. O micro-ondas.

Oh.

Use isso na sua próxima entrevista.

Para falar a verdade, seus calçados velhos não eram apropriados.

Você falhou na entrevista por causa dos seus sapatos.

Sei que pode ser engraçado ouvir isso de mim

mas há várias outras vagas para se inscrever.

Tenho certeza que você será ótima na próxima.

Acha que falhei por causa dos meus calçados?

Eu disse, sim. Não sabe que isso é importante?

Há uma garota em meu curso que entrou para a empresa.

A situação financeira dela é igual a minha.

Na verdade, é até pior.

Ela ajuda a pagar as contas da família com seus trabalho de meio-período.

Não lembro, mas acho que os sapatos dela não eram melhores que os meus.

Então no final...

É tudo culpa minha.

Não foi por causa do poder financeiro de seus pais