Doctor Sleep

Sarikata oleh Sanzoryu

Doktor Tidur

Ke mana awak nak pergi, Violet?

Nak petik bunga saja.

Jangan merayau jauh sangat.

Oh, hai di sana.

Di mana awak jumpa bunga itu?

Saya tahu semua tempat rahsia.

Awak nak satu?

Awak hairan kenapa saya memakai

topi yang kelakar ini.

Saya selalu memakai topi ini.

Terlalu kerap, sehinggakan ia melekat pada nama saya.

Kawan-kawan saya...

Kawan-kawan saya yang paling rapat, mereka hanya panggil saya Rose Si Topi.

Ia nampak seperti topi ahli silap mata.

Betul tu.

Ianya topi magik.

Awak nak lihat?

Tiada apa pada lengan saya.

Tiada apa dalam topi saya.

Jangan risau, itu kawan saya.

Awak ketinggalan helah ini.

Capai di dalam.

Wow!

Ia sangat cantik.

Kerana ianya istimewa.

Dan bila berkata pasal istimewa,

awak seorang yang magik juga, bukan?

Bunga dalam tangan saya, apa warnanya?

Oh, tak apa, sayang.

Awak takkan takutkan saya. Saya janji.

Ungu.

Violet...

seperti awak.

Awak tak boleh makan bunga.

Tapi saya memang makan.

Tapi yang ini istimewa.

Sayang, yang istimewalah paling sedap rasanya.

Saya patut kembali pada ibu saya.

Tak, duduklah. Duduk sebentar. Lihat lebih banyak silap mata lagi.

Ow.

Awak ni si kecil yang istimewa,

bukan?

Violet?

Violet!

Violet!

Vi...

Bab 1: Hantu Silam

Tolonglah.

Hei, jangan risau, Dok.

Jangan risau.

Siap.

Ini yang kering.

Phew.

Apa yang dah terjadi?

Awak perlu bercakap dengan ibu, Danny.

Awak tak bercakap sejak kita tinggalkan...

Tolonglah, Dok.

Tolonglah.

Jadi...

kamu tak mahu bercakap, huh, Dok?

Waktu saya pertama kali jumpa kamu pun kamu tak banyak bercakap.

Budak kecil...

menghabiskan masa musim sejuk yang panjang di tempat lama yang mereput itu.

Hanya dia, ibunya dan bapanya.

Ayahnya bersifat gelap sedangkan budak itu bersifat terang.

Dan, sungguh, dia memang terang.

Dia menyinar macam api...

di suatu tempat...

tempat yang paling teruk untuk seseorang menyinar.

Kamu ingat lagi kali pertama kita betul-betul bercakap?

Waktu saya bercakap dalam kepala kamu.

Buat kamu rasa lega, bukan?

Mengetahui yang kamu bukan sendirian.

Ayah cuba membunuh saya.

Itu bukan semuanya diri dia, kamu kena tahu.

Tempat itu memakan kegelapannya, sepertimana ia memakan cahaya kamu.

Dan dia ada sedikit cahaya dalam dirinya juga.

Sepertimana kamu ada sedikit kegelapan.

Kita semua ada kedua-duanya.

Ia belum selesai dengan saya.

Kamu pernah rasa lucu macam mana saya tiba-tiba muncul?

Bila kamu perlukan saya.

Ada orang buat begitu untuk saya juga.

Nenek saya ajar saya,

dan saya ajar kamu.

Dan satu hari nanti, Danny Torrance, kamu akan mengajar orang lain.

Saya takkan.

Kamu tak mahu, huh?

Saya takkan menyinar, maksud saya.

Tidak lagi. Ianya membahayakan.

Rasanya begitu kekadang.

Wanita itu telah menjumpai saya.

Dia akan kembali lagi dan lagi sehingga dia mendapatkan saya.

Betul kata kamu.

Hotel Overlook itu telah disumpah. Telah ditutup.

Mereka adalah hantu silam yang sangat lapar,

dan mereka mencari kamu.

Takkan terhenti setakat wanita itu saja.

Gambar-gambar dalam sebuah buku.

Kamu kata ia hanya gambar dalam buku, dan mereka tak boleh menyakiti saya.

Ada makhluk,

makhluk kegelapan, sinaran itu seperti makanan.

Mereka seperti nyamuk yang mendarat untuk hisap darah.

Hotel Overlook itu,

ia sentiasa hanya sekeping gambar pada saya.

Tapi saya tak menyinar seperti kamu.

Tiada siapa menyinar seperti kamu.

Jadi, kamu dalam hotel terkutuk itu, kamu seperti bateri sejuta voltan,

masuk ke dalam hotel itu..

Dan ia makan tenaga itu.

Kamu jadikannya wujud.

Bermula sebaik saja kamu masuk ke dalam pintu itu.

Tak boleh buat apa pasal tu, maafkan saya kerana beritahu,

tapi kamu bukan seorang kanak-kanak.

Kamu dah lebih dewasa sekarang.

Lebih dewasa dari sudut lain.

Kamu kena dengarkan ini.

Dunia ini adalah tempat yang lapar.

Dan makhluk kegelapan adalah yang paling lapar, dan mereka akan makan apa yang menyinar.

Mengerumuni, macam nyamuk atau lintah.

Tak boleh buat apa pasal tu.

Apa yang kamu boleh buat...

adalah mengubah apa yang ia cari untuk menentang mereka.

Atuk saya,

dia seorang musibat yang jahat.

Gelap dalam dirinya.

Jenis kegelapan yang sama seperti dalam diri ayah kamu.

Belasah saya dengan teruk, dengan nenek saya juga,

dan bila dia mati, saya menari.

Tapi dia tetap saja kembali.

Berdiri dalam bilik saya.

Bersut kelabu dan berbau busuk

disebabkan mereput dalam keranda itu.

Suatu hari, dia tarik saya, dan dia memang wujud.

Kukunya panjang...

sebab memanjang dari dalam kubur,

dan ia mencakar saya, Dok.

Melukakan saya dengan sangat dalam.

Jadi, nenek,

dia ajar saya suatu helah.

Berikan saya satu hadiah.

Saya mahu kamu kenali peti ini....

luar dan dalam.

Jangan hanya melihatnya. Sentuhlah ia.

Hidu di dalamnya dan lihat kalau ada bau.

Kenali setiap sudut,

setiap perincian.

Kenapa?

Sebab kamu akan bina sebuah peti seperti itu dalam minda kamu.

Sebuah peti yang lebih istimewa.

Jadi bila wanita celaka itu datang lagi,

kamu akan bersedia.

Mari bawa kamu kembali pada ibu kamu.

Wendy risau nanti,

dan dia tak patut risau lagi sepanjang hidupnya.

Wanita itu telah melaluinya.

Danny!

Danny!

Danny!

Itu pun awak!

Ke mana awak pergi, huh?

Awak buat ibu takut sangat.

Awak jangan buat begitu pada ibu. Awak dengar?

Jangan sesekali buat begitu pada ibu.

Jangan sesekali buat begitu pada ibu.

Kanak-kanak Hilang - Violet Hansen

Eh, apa cerita, Dok?

Bekas apa tu?

Masak apa tu?

Masak apa, sahabat? Masak kamulah!

Saya?

Iyalah.

Aduh, kamu sedang membunuh saya!

Aduh!

Awak okey, Dok?

Ya, ibu. Saya okey.

Siapa nama awak tadi, si comel?

Dan.

Dan.

Aku sedang minum dengan wanita itu, okey?

Hei. Kau akan ambil ubat kau.

Jauhi dia.

Bangun. Pergi dari sini.

Gila. Saya rasa awak dah bunuh dia.

Macam mana kalau awak dah bunuh dia?

Saya harap awak dah bunuh dia.

Awak dengar tak?

Biar saya cium dengan lebih baik.

Tidak.

Tak, tak, tak.

Tak, tak, tak.

Whoa. Apakah... Tak.

Ibu?

Siapa nama kamu, wira?

- Ibu? - Sayang.

Sini, sini.

Kamu boleh letak wangnya semula, Dok.

Kamu boleh teruskan dengan wang sebanyak itu.